Fluent Fiction - Czech: Enchanting Family Adventures: Exploring the Charms of Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/enchanting-family-adventures-exploring-the-charms-of-prague

Story Transcript:

Cs: Bylo krásné ráno a slunce svítilo nad Karlovým mostem v Praze.
En: It was a beautiful morning and the sun was shining over the Charles Bridge in Prague.

Cs: Jan, Eva a Petr, malá rodina, se rozhodli strávit svůj víkend na tomto historickém místě.
En: Jan, Eva, and Petr, a small family, decided to spend their weekend at this historic place.

Cs: "Podívej, Evi, ten výhled je nádherný," řekl Jan a ukázal na věže Mostecké věže.
En: "Look, Eva, the view is gorgeous," said Jan, pointing to the towers of the Bridge Tower.

Cs: Eva se pousmála a přikývla.
En: Eva smiled and nodded.

Cs: Petr se držel za ruku svého tatínka a díval se na labutě plující po Vltavě.
En: Petr held his father's hand and watched the swans swimming on the Vltava River.

Cs: "Co budeme dělat tento víkend?" zeptala se Eva a obrátila se k Janovi.
En: "What are we going to do this weekend?" asked Eva, turning to Jan.

Cs: "Mám pár nápadů," odpověděl Jan a začal přemýšlet nahlas.
En: "I have a few ideas," replied Jan, starting to think out loud.

Cs: "Můžeme jít do zoologické zahrady nebo navštívit park Stromovka."
En: "We can go to the zoo or visit Stromovka Park."

Cs: "Ale já bych radši viděla nějaký hrad," vstoupil do rozhovoru Petr.
En: "But I would rather see a castle," Petr interjected.

Cs: "Moc se mi líbí hrady a chci vidět staré rytířské zbroje."
En: "I really like castles and I want to see old knight armors."

Cs: Eva se usmála na Petra a pak se obrátila zpět k Janovi.
En: Eva smiled at Petr and then turned back to Jan.

Cs: "Co myslíš, Jene? Mohli bychom navštívit Pražský hrad a pak si dát oběd někde na Malé Straně."
En: "What do you think, Jan? We could visit Prague Castle and then have lunch somewhere in Malá Strana."

Cs: Jan přikývl.
En: Jan nodded.

Cs: "To je skvělý nápad.
En: "That’s a great idea.

Cs: Můžeme projít Zlatou uličku a pak se zastavit v jedné z malých kaváren.
En: We can walk through Golden Lane and then stop at one of the small cafés.

Cs: Možná taky zajdeme do Národního muzea."
En: Maybe we could also go to the National Museum."

Cs: "Přesně tak," souhlasil Petr.
En: "Exactly," Petr agreed.

Cs: "Můžeme se podívat i na ostatní expozice.
En: "We can check out the other exhibits, too.

Cs: Slyšel jsem, že tam mají dinosaury!"
En: I heard they have dinosaurs there!"

Cs: Jeho oči zářily vzrušením.
En: His eyes sparkled with excitement.

Cs: Rodina pokračovala v procházce po Karlově mostě, zatímco diskutovala o svých plánech.
En: The family continued their walk across the Charles Bridge while discussing their plans.

Cs: Most byl plný turistů a umělců, kteří kreslili portréty a prodávali suvenýry.
En: The bridge was full of tourists and artists drawing portraits and selling souvenirs.

Cs: Na každém kroku byla cítit historie a kouzlo staré Prahy.
En: Every step was filled with the history and charm of old Prague.

Cs: Když došli na druhý břeh řeky, Jan se zastavil a řekl: "Tak je rozhodnuto.
En: When they reached the other side of the river, Jan stopped and said, "So it’s decided.

Cs: Navštívíme Pražský hrad, projdeme Zlatou uličku, o které Petr tolik slyšel, a pak si dáme oběd na Malé Straně.
En: We’ll visit Prague Castle, walk through Golden Lane, which Petr has heard so much about, and then have lunch in Malá Strana.

Cs: Po obědě se můžeme vydat do Národního muzea.
En: After lunch, we can head to the National Museum.

Cs: Bude to skvělý víkend!"
En: It’s going to be a great weekend!"

Cs: Eva s Petrem přikývli a souhlasili.
En: Eva and Petr nodded in agreement.

Cs: Všichni se těšili na nadcházející dobrodružství.
En: Everyone looked forward to the upcoming adventure.

Cs: Byli šťastní, že mohou strávit čas společně a objevovat krásu svého města.
En: They were happy to spend time together and explore the beauty of their city.

Cs: S úsměvy na tvářích a plánem na víkend v srdcích pokračovali v procházce k dalšímu pražskému dobrodružství.
En: With smiles on their faces and a plan for the weekend in their hearts, they continued their walk towards yet another Prague adventure.

Cs: V tu chvíli věděli, že jejich víkend bude plný radosti, smíchu a nových zážitků.
En: In that moment, they knew their weekend would be full of joy, laughter, and new experiences.


Vocabulary Words:

• shining: svítilo
• gorgeous: nádherný
• towers: věže
• swans: labutě
• zoo: zoologická zahrada
• castle: hrad
• knight armors: rytířské zbroje
• lunch: oběd
• café: kavárna
• exhibits: expozice
• dinosaurs: dinosauři
• tourists: turisté
• artists: umělci
• portraits: portréty
• souvenirs: suvenýry
• historic: historické
• weekend: víkend
• decided: rozhodli
• beautiful: krásné
• smiled: pousmála
• adventure: dobrodružství
• explore: objevovat
• charm: kouzlo
• sparkled: zářily
• agreed: souhlasil
• upcoming: nadcházející
• proud: pyšný
• moment: chvíle
• held: držel
• plan: plán