Fluent Fiction - Latvian: Exploring Riga's Central Market: Stories Behind the Stalls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-rigas-central-market-stories-behind-the-stalls

Story Transcript:

Lv: Rīgas centrālais tirgus vienmēr bija rosīgs.
En: Riga's central market was always bustling.

Lv: Gaisa smaržoja no svaigām zivīm, dārzeņiem un ziediem.
En: The air was filled with the scents of fresh fish, vegetables, and flowers.

Lv: Pavasara dienā, kad saule spoži spīdēja, Ilze un Jānis devās ceļā.
En: On a spring day, when the sun was shining brightly, Ilze and Jānis set out on a mission.

Lv: Viņu uzdevums bija ļoti svarīgs.
En: Their task was very important.

Lv: „Mums jāpārjautā tirgotājus par tirgus vēsturi," teica Ilze.
En: "We need to ask the vendors about the market's history," Ilze said.

Lv: „Droši vien viņiem ir daudz interesantu stāstu.
En: "I'm sure they have many interesting stories."

Lv: "Jānis bija priecīgs.
En: Jānis was excited.

Lv: Viņam patika vēsture.
En: He loved history.

Lv: Kad viņi ienāca tirgū, visi cilvēki viņus sveicināja.
En: When they entered the market, everyone greeted them.

Lv: „Labdien, bērni!
En: "Good day, children!"

Lv: ” teica vecā kundze ar dārzeņu stendu.
En: said an old lady at a vegetable stall.

Lv: Viņas vārds bija Anna.
En: Her name was Anna.

Lv: „Labdien," atbildēja Ilze.
En: "Good day," replied Ilze.

Lv: „Mēs vēlamies jautāt par tirgus vēsturi.
En: "We'd like to ask about the market's history.

Lv: Vai jūs varat palīdzēt?
En: Can you help us?"

Lv: ”Anna smaidīja.
En: Anna smiled.

Lv: „Protams," viņa teica.
En: "Of course," she said.

Lv: „Es tirgojos šeit jau divdesmit gadus.
En: "I've been trading here for twenty years.

Lv: Tirgus ir bijis vissvarīgākais Rīgai kopš laikiem, kad Baltijas valstis bija ANO dalībvalstīs.
En: The market has been crucial to Riga since the Baltic states were members of the UN.

Lv: Šeit tiek pārdoti vietējie produkti no visas Latvijas.
En: Local products from all over Latvia are sold here."

Lv: ”„Vai varat pastāstīt kādu īpašu stāstu?
En: "Can you tell us a special story?"

Lv: ” jautāja Jānis.
En: Jānis asked.

Lv: Anna domāja un tad teica: „Viena reize, pirms desmit gadiem, notika tirgus sacensības.
En: Anna thought for a moment and then said, "Once, ten years ago, there was a market competition.

Lv: Cilvēki nāca no visām malām, lai redzētu, kurš pagatavos visgaršīgāko zupu.
En: People came from all over to see who could make the tastiest soup.

Lv: Es uzvarēju ar savu slaveno skābeņu zupu!
En: I won with my famous sorrel soup!

Lv: Tā bija lieliska diena!
En: It was a fantastic day!"

Lv: ”Ilze un Jānis pierakstīja katru detaļu.
En: Ilze and Jānis wrote down every detail.

Lv: Tad viņi devās pie zivju tirgotāja Jāņa.
En: Then they went to the fish vendor, also named Jānis.

Lv: Viņš bija liels un stiprs vīrs ar bārdu.
En: He was a large and strong man with a beard.

Lv: „Labdien,” teica bērni.
En: "Good day," the children said.

Lv: „Mēs vēlētos uzdot dažus jautājumus par tirgus vēsturi.
En: "We’d like to ask you some questions about the market's history."

Lv: ”„Labdien,” atbildēja Jānis.
En: "Good day," Jānis replied.

Lv: „Es esmu šeit jau no bērnības.
En: "I've been here since childhood.

Lv: Tirgus vienmēr ir bijis pilsētas sirds.
En: The market has always been the heart of the city.

Lv: Agrāk cilvēki mainīja preces, tagad mēs pērkam un pārdodam.
En: In the past, people bartered goods, now we buy and sell."

Lv: ”Ilze un Jānis rakstīja, klausījās un uzzināja daudz vairāk interesantu faktu.
En: Ilze and Jānis wrote, listened, and learned many more interesting facts.

Lv: Viņi runāja ar daudziem tirgotājiem – siera pārdevēju Antri, gaļas tirgotāju Vitu un maizes cepēju Māri.
En: They spoke with many vendors – cheese seller Antra, meat vendor Vita, and baker Māris.

Lv: Katrā stendā viņi atklāja jaunu stāstu.
En: At each stall, they discovered a new story.

Lv: Kad diena beidzās, Ilze un Jānis jutās noguruši, bet viņi bija laimīgi.
En: By the end of the day, Ilze and Jānis were tired but happy.

Lv: Viņi bija uzzinājuši daudz par tirgus vēsturi.
En: They had learned a lot about the market's history.

Lv: Skolas projekts bija izdevies.
En: The school project was a success.

Lv: Viņi pateicās visiem un devās mājās.
En: They thanked everyone and headed home.

Lv: Nākamajā dienā skolā viņi abi stāstīja saviem klasesbiedriem.
En: The next day at school, they both shared their stories with their classmates.

Lv: „Mēs uzzinājām, cik svarīgs ir tirgus Rīgai,” teica Jānis.
En: "We learned how important the market is to Riga," Jānis said.

Lv: „Tas ir vairāk nekā tikai vieta, kur pirkt ēdienu.
En: "It's more than just a place to buy food.

Lv: Tas ir pilns ar stāstiem, atmiņām un vēsturi.
En: It's full of stories, memories, and history."

Lv: ”Ilze piebilda: „Mēs izbaudījām katru mirkli.
En: Ilze added, "We enjoyed every moment.

Lv: Tirgus ir vieta, kur dzīvība zeļ.
En: The market is a place where life thrives.

Lv: Mēs ieteicam visiem to apmeklēt un pašiem uzzināt.
En: We recommend everyone visit and find out for themselves."

Lv: ”Viņu klasesbiedri bija priecīgi dzirdēt stāstus.
En: Their classmates were thrilled to hear the stories.

Lv: Klases skolotāja pasmaidīja.
En: The class teacher smiled.

Lv: „Jūs abi padarījāt lielisku darbu,” viņa teica.
En: "You both did a great job," she said.

Lv: Ilze un Jānis smaidīja viens otram.
En: Ilze and Jānis smiled at each other.

Lv: Viņi zināja, ka viņu uzdevums tirgū bija kaut kas īpašs.
En: They knew that their mission at the market was something special.

Lv: Rīgas centrālais tirgus viņiem tagad bija tuvāks sirdij.
En: Riga's central market was now closer to their hearts.


Vocabulary Words:

• bustling: rosīgs
• scents: smaržoja
• vendors: tirgotāji
• excited: priecīgs
• greeted: sveicināja
• crucial: vissvarīgākais
• thrives: zeļ
• mission: uzdevums
• history: vēsture
• competition: sacensības
• fantastic: lieliska
• barter: mainīja
• beard: bārda
• products: produkti
• details: detaļu
• stalls: stendi
• discover: atklāja
• successful: izdevies
• share: stāstīja
• memories: atmiņām
• recommend: ieteicam
• thrilled: priecīgi
• project: projekts
• schoolmates: klasesbiedri
• smiled: smaidīja
• important: svarīgs
• childhood: bērnības
• ask: jautāt
• trading: tirgojos
• moment: mirklis