Fluent Fiction - Welsh: Exploring Snowdonia: A Journey Through Nature and History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-snowdonia-a-journey-through-nature-and-history

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore'n oer ac yn niwlog yn Parc Cenedlaethol Eryri.
En: The morning was cold and foggy in the Snowdonia National Park.

Cy: Roedd lleuad felen yn llechu y tu ôl i'r mynyddoedd wrth i'r dydd newydd ddechrau.
En: A yellow moon was hiding behind the mountains as the new day began.

Cy: Ger y llyn, roedd criw o fyfyrwyr wedi casglu ger y bws ysgol.
En: By the lake, a group of students had gathered near the school bus.

Cy: Aled a Carys oedd arweinwyr y grŵp.
En: Aled and Carys were the group leaders.

Cy: Roedd Aled yn frawd hoffus a oedd yn gwybod popeth am y planhigion a'r anifeiliaid lleol.
En: Aled was an amiable brother who knew everything about the local plants and animals.

Cy: Roedd Carys, ar y llaw arall, yn arbenigwraig ar hanes lleol, yn enwedig cynhanes.
En: Carys, on the other hand, was an expert on local history, especially prehistory.

Cy: "Ydy pawb yn barod?
En: "Is everyone ready?"

Cy: " gofynnodd Aled yn llawen, gyda’i ffon dro yn sydyn.
En: asked Aled cheerfully, twirling his walking stick.

Cy: Roedd gwên ar ei wyneb.
En: There was a smile on his face.

Cy: "Ydyn, yn barod iawn!
En: "Yes, very ready!"

Cy: " atebodd y myfyrwyr yn gyffrous.
En: the students answered excitedly.

Cy: Roeddent yn edrych ymlaen i’r diwrnod arbennig yma.
En: They were looking forward to this special day.

Cy: Dechreuodd y grŵp ddilyn y llwybr drwy'r goedwig.
En: The group started to follow the path through the woods.

Cy: Roedd yr aer yn ffres ac yn llawn arogl coed gwlyb.
En: The air was fresh and filled with the scent of wet trees.

Cy: Roedd yr adar yn canu caneuon yn yr awyr.
En: The birds were singing songs in the sky.

Cy: Popeth yn edrych mor fyw ac yn ysblennydd.
En: Everything looked so alive and splendid.

Cy: "Aled, beth yw'r planhigyn yma?
En: "Aled, what is this plant?"

Cy: " gofynnodd un o'r myfyrwyr, yn pwyntio at blanhigyn gwyrdd.
En: one of the students asked, pointing to a green plant.

Cy: "Dyna Lus-y-llwyd," eglurodd Aled gyda gwên.
En: "That is the Common Bilberry," Aled explained with a smile.

Cy: "Mae’n un brin yma ond yn hynod o bwysig i’r ecosystem.
En: "It’s rare here but very important to the ecosystem."

Cy: "Wrth iddyn nhw gerdded ymlaen, daethant i fan lle roedd Carys am siarad.
En: As they walked on, they reached a spot where Carys was to speak.

Cy: Roeddent wedi cyrraedd un o’r safleoedd archaeolegol mwyaf diddorol yn yr ardal.
En: They had arrived at one of the most interesting archaeological sites in the area.

Cy: "Wel, yma rydym ym Mynydd y Cnau," dechreuodd Carys gyda throsfeddwl.
En: "Well, here we are at Mynydd y Cnau," Carys began thoughtfully.

Cy: "Mae’n lle hynafol lle'r oedd pobl yn byw flynyddoedd yn ôl.
En: "It’s an ancient place where people lived years ago.

Cy: Byddai’r aneddau hyn yn darparu cysgod i deuluoedd trwy'r gaeaf caled.
En: These dwellings would provide shelter for families through the harsh winter."

Cy: "Y myfyrwyr yn gwrando'n astud tra roeddent yn eistedd ar ben cerrig mawr.
En: The students listened attentively while sitting on large stones.

Cy: Roedd emosiwn a chwilfrydedd yn eu llygaid.
En: There was emotion and curiosity in their eyes.

Cy: Cyn bo hir, sylweddolodd Aled fod y niwl yn dechrau clirio.
En: Before long, Aled realized that the fog was starting to clear.

Cy: "Dewch, amser i barhau," cyhoeddodd.
En: "Come on, time to continue," he announced.

Cy: "Mae gennym fwy i’w ddysgu.
En: "We have more to learn."

Cy: "Roedd y dydd yn tynnu tua’r diwedd erbyn iddynt gyrraedd cefn y daith.
En: The day was drawing to a close by the time they reached the end of their journey.

Cy: Roedd llawer o’r myfyrwyr wedi blino ond yn hapus.
En: Many of the students were tired but happy.

Cy: Roeddent wedi dysgu llawer drwy gydol y diwrnod.
En: They had learned a lot throughout the day.

Cy: "Diolch am y diwrnod gwych," meddai un o'r myfyrwyr wrth Aled a Carys.
En: "Thank you for the great day," one of the students said to Aled and Carys.

Cy: "Roedd yn anhygoel!
En: "It was amazing!"

Cy: ""Croeso," atebodd Aled.
En: "You're welcome," replied Aled.

Cy: "Mae’r parc hwn yn llawn rhyfeddodau ac yn werth ei archwilio.
En: "This park is full of wonders and worth exploring."

Cy: ""Dyna'r gwir," ychwanegodd Carys.
En: "That's true," added Carys.

Cy: "Mae ein hanes a'n natur werth ei warchod a'i barchu.
En: "Our history and nature are worth preserving and respecting."

Cy: "Cerddodd y grŵp yn ôl i'r bws, yn cael eu gorllwybro gan dawelwch y prynhawn.
En: The group walked back to the bus, guided by the calmness of the afternoon.

Cy: Roedd y disgyblion wedi dod i ddeall a gwerthfawrogi harddwch ac ystyr Parc Cenedlaethol Eryri.
En: The students had come to understand and appreciate the beauty and significance of the Snowdonia National Park.

Cy: Roedd yn ddiwrnod na fyddai neb yn ei anghofio.
En: It was a day that no one would forget.

Cy: A dyna sut orffennodd y diwrnod dysgu arbennig hwnnw, gyda phawb yn cario gyda nhw ddarn o hanes ac ysbryd y lle hardd hwnnw.
En: And that’s how this special day of learning ended, with everyone carrying with them a piece of history and the spirit of that beautiful place.


Vocabulary Words:

• foggy: niwlog
• hiding: lechu
• gathered: casglu
• amiable: hoffi
• expert: arbenigwraig
• prehistory: cynhanes
• cheerfully: yn llawen
• twirling: troelli
• splendid: ysblennydd
• Common Bilberry: Lus-y-llwyd
• ecosystem: ecosystem
• archaeological: archaeolegol
• dwellings: aneddau
• harsh: caled
• stones: cerrig
• curiosity: chwilfrydedd
• realized: sylweddolodd
• cleared: clirio
• journey: daith
• appreciate: gwerthfawrogi
• learned: dysgu
• worth: werth
• exploring: archwilio
• preserving: gwarchod
• significance: ystyr
• understand: deall
• beauty: harddwch
• calmness: tawelwch
• guided: gorllwybro
• spirit: ysbryd