Fluent Fiction - Estonian: Exploring Tallinn's Old Town: A Day of Discoveries and Delights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-tallinns-old-town-a-day-of-discoveries-and-delights

Story Transcript:

Et: Karl ja Liina kõndisid Tallinna vanalinna kitsaid ja käänulisi tänavaid mööda.
En: Karl and Liina walked along the narrow and winding streets of Tallinn's old town.

Et: Päike paistis nende peale.
En: The sun shone upon them.

Et: See oli üsna külm sügispäev.
En: It was quite a cold autumn day.

Et: Õhk oli käre, aga värske.
En: The air was brisk but fresh.

Et: Linna vanad majad olid kaunid ja ajaloohõngu täis.
En: The town's old buildings were beautiful and full of historical charm.

Et: Iga pood ja kohvik tundus olevat omaette maailm.
En: Every shop and café seemed like its own little world.

Et: "Karl, see pood tundub huvitav," ütles Liina ja osutas väikesele poekesele, kus müüdi käsitööd.
En: "Karl, this shop looks interesting," said Liina, pointing to a small store selling handicrafts.

Et: "Läheme sisse!"
En: "Let's go inside!"

Et: Karl noogutas ja nad astusid poodi.
En: Karl nodded, and they stepped into the shop.

Et: Selles poes oli palju kauneid asju.
En: The place was filled with many beautiful items.

Et: Igasuguseid asju, nagu villaseid sokke, keraamilisi tasse ja puidust nikerdusi.
En: All sorts of things, like woolen socks, ceramic mugs, and wooden carvings.

Et: Liina silmad särasid.
En: Liina's eyes sparkled.

Et: Ta armastas käsitööd.
En: She loved handicrafts.

Et: Samas oli vanalinna teises osas Aleksander.
En: Meanwhile, in another part of the old town, Aleksander was exploring.

Et: Ta oli Eestis turistina ja otsis erilisi suveniire koju viimiseks.
En: He was a tourist in Estonia, looking for special souvenirs to take home.

Et: Aleksander polnud kunagi varem käinud Eestis.
En: Aleksander had never been to Estonia before.

Et: Tal oli kaamera käes ja sinna oli ta pildistanud kõike huvitavat.
En: He had a camera in hand, and he had been taking pictures of everything interesting.

Et: Aleksander tahtis leida midagi unikaalset.
En: Aleksander wanted to find something unique.

Et: Karl ja Liina valisid mõnda aega poes.
En: Karl and Liina spent some time in the shop.

Et: Nad leidsid ilusaid salle ja kindaid.
En: They found beautiful scarves and gloves.

Et: Liina leidis eriti kauni paari kõrvarõngaid.
En: Liina found an especially lovely pair of earrings.

Et: "Need oleksid ideaalsed mu õele," ütles ta naeratades.
En: "These would be perfect for my sister," she said with a smile.

Et: Karl leidis enda jaoks huvitava mustriga mütsi.
En: Karl found a hat with an interesting pattern for himself.

Et: Samal ajal leidis Aleksander väikese muuseumi, kus müüdi vanu Eesti postkaarte ja vanu raamatuid.
En: At the same time, Aleksander found a small museum that sold old Estonian postcards and books.

Et: Ta oli õnnelik, sest need oleksid ideaalne kingitus tema sõpradele ja perele.
En: He was happy because these would be the perfect gifts for his friends and family.

Et: Kui nad päeval jälle kohtusid, näitasid nad teineteisele, mida olid leidnud.
En: When they met up again during the day, they showed each other what they had found.

Et: Aleksander naeratas ja ütles: "Mul on Eesti postkaarte!
En: Aleksander smiled and said, "I have Estonian postcards!

Et: Need on tõesti erilised."
En: These are truly special."

Et: Liina ja Karl kiitsid teda.
En: Liina and Karl praised him.

Et: "Need on suurepärased leiud.
En: "These are great finds.

Et: Meie leidsime samuti toredaid asju."
En: We also found some wonderful things."

Et: Päeva lõpuks olid nad kõik rõõmsad ja rahul.
En: By the end of the day, they were all happy and content.

Et: Tallinna vanalinn oli pakkunud neile imelisi hetki ja mälestusi.
En: The old town of Tallinn had offered them wonderful moments and memories.

Et: Lood lõpevad nii kena ja rahuliku noodiga.
En: The story ends on such a pleasant and peaceful note.

Et: Sõprade vahel valitseb harmoonia ja rahulolu.
En: There is harmony and satisfaction among the friends.

Et: Nad otsustasid kokku leppida, et kohtuvad järgmisel suvel taas, et avastada uusi ja huvitavaid kohti.
En: They decided to agree to meet again next summer to discover new and interesting places.

Et: Niimoodi said nad nautida kõikide väikeste seikluste rõõme, mida Tallinna vanalinn pakkus.
En: In this way, they could enjoy all the little adventures that Tallinn's old town had to offer.


Vocabulary Words:

• narrow: kitsas
• winding: käänuline
• brisk: käre
• charm: ajaloohõng
• handicrafts: käsitöö
• woolen: villane
• carvings: nikerdused
• sparkled: särasid
• exploring: avastas
• tourist: turist
• souvenirs: suveniirid
• unique: unikaalne
• scarf: sall
• gloves: kindad
• especially: eriti
• hat: müts
• pattern: muster
• museum: muuseum
• postcards: postkaardid
• content: rahul
• pleasant: kena
• harmony: harmoonia
• satisfaction: rahulolu
• agree: kokku leppima
• summer: suvi
• discover: avastama
• adventures: seiklused
• offers: pakkuma
• moments: hetked
• memories: mälestused