Fluent Fiction - Dutch: Falling with a Smile: Daan's Comic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/falling-with-a-smile-daans-comic-adventure

Story Transcript:

Nl: Daan fietste door de drukke straten van Amsterdam.
En: Daan cycled through the busy streets of Amsterdam.

Nl: De zon scheen fel en de stad bruiste van energie.
En: The sun was shining brightly and the city was buzzing with energy.

Nl: Het was een typische Nederlandse zomerdag en Daan genoot van het ritme van de stad.
En: It was a typical Dutch summer day and Daan enjoyed the rhythm of the city.

Nl: Plotseling, uit het niets, voelde Daan een harde ruk aan zijn stuur.
En: Suddenly, out of nowhere, Zane felt a sharp tug on his steering wheel.

Nl: Hij schrok en probeerde de controle over zijn fiets te behouden, maar het was te laat.
En: He was startled and tried to control his bike, but it was too late.

Nl: Daan raakte een diep gat in de weg en verloor zijn evenwicht.
En: Daan hit a deep hole in the road and lost his balance.

Nl: Hij viel, en met een luid gekletter belandde hij in het kanaal.
En: He fell, and with a loud crash he landed in the canal.

Nl: Het water was koud en Daan voelde zich in de war.
En: The water was cold and Zane felt confused.

Nl: Hij kwam even later drijfnat bovendrijven en hoorde het gelach van de mensen om hem heen.
En: He floated to the surface a moment later, soaking wet, and heard the laughter of those around him.

Nl: Ze konden niet geloven wat ze zagen - een volwassen man die zo onhandig in het water was beland.
En: They couldn't believe what they saw - a grown man who had landed so clumsily in the water.

Nl: Maar in plaats van zich te schamen, begon Daan ook te lachen.
En: But instead of being embarrassed, Zane started laughing too.

Nl: Hij realiseerde zich dat het ongelukkige incident iets was wat iedereen kon overkomen.
En: He realized that the unfortunate incident was something that could happen to anyone.

Nl: Het was grappig en herkenbaar.
En: It was funny and relatable.

Nl: Daan zwom naar de kant en klom uit het water, terwijl het gelach van de toeschouwers aanhield.
En: Zane swam to shore and climbed out of the water, as the laughter of the spectators continued.

Nl: Daan maakte een buiging naar zijn publiek en schudde het water uit zijn kleren.
En: Zane bowed to his audience and shook the water out of his clothes.

Nl: Hij kon het niet helpen maar ook weer lachen.
En: He couldn't help but laugh again.

Nl: Het was een gekke situatie, maar het had hem niet ontmoedigd.
En: It was a crazy situation, but it hadn't discouraged him.

Nl: Hij was trots op zijn vermogen om met humor om te gaan met tegenslagen.
En: He was proud of his ability to deal with adversity with humor.

Nl: Met zijn natte kleren en een brede glimlach fietste Daan terug naar huis.
En: Daan cycled back home with his wet clothes and a broad smile.

Nl: Hij voelde zich levendiger dan ooit tevoren.
En: He felt more alive than ever before.

Nl: Hij was de hoofdrolspeler geworden in zijn eigen komische avontuur en had laten zien dat hij niet bang was om zichzelf belachelijk te maken.
En: He had become the protagonist of his own comic adventure and had shown that he was not afraid to make a fool of himself.

Nl: En dus, terwijl Daan door de straten van Amsterdam fietste, genoot hij van de glimlachen en het gelach van de mensen om hem heen.
En: And so, as Daan cycled through the streets of Amsterdam, he enjoyed the smiles and laughter of those around him.

Nl: Hij was niet langer bang voor gaten in de weg of onverwachte obstakels.
En: He was no longer afraid of potholes or unexpected obstacles.

Nl: Hij wist dat hij altijd kon vallen, maar hij zou altijd weer opstaan, met een lach op zijn gezicht.
En: He knew he could always fall, but he would always get back up with a smile on his face.

Nl: De drukte van de stad verdween langzaam naar de achtergrond en Daan voelde een gevoel van rust over zich heen komen.
En: The hustle and bustle of the city slowly faded into the background and Daan felt a sense of peace come over him.

Nl: Hij was blij dat hij zijn angst had overwonnen en weer kon genieten van de eenvoudige geneugten van het leven.
En: He was happy that he had overcome his fear and could once again enjoy the simple pleasures of life.

Nl: Het ongelukkige incident in het kanaal was misschien komisch geweest, maar het had hem veranderd op een positieve manier.
En: The unfortunate incident in the channel might have been comical, but it had changed him in a positive way.

Nl: En zo kwam Daan thuis, met een verhaal om te delen en een nieuwe kijk op het leven.
En: And so Daan came home, with a story to share and a new outlook on life.

Nl: Hij had zijn doel bereikt - deels onbedoeld - maar desondanks bevredigend.
En: He had achieved his goal - partly unintentionally - but satisfying nonetheless.

Nl: En terwijl de zon langzaam achter de grachtenhuizen verdween, wist Daan dat hij altijd bereid zou zijn om opnieuw te vallen, opstaan en weer te lachen.
En: And as the sun slowly disappeared behind the canal houses, Zane knew he would always be ready to fall, get up and laugh again.


Vocabulary Words:

• Daan: Daan
• cycled: fietste
• streets: straten
• Amsterdam: Amsterdam
• sun: zon
• shining: scheen
• brightly: fel
• city: stad
• buzzing: bruiste
• energy: energie
• typical: typische
• Dutch: Nederlandse
• summer: zomerdag
• day: dag
• rhythm: ritme
• suddenly: plotseling
• nowhere: niets
• sharp: harde
• tug: ruk
• steering wheel: stuur
• startled: schrok
• tried: probeerde
• control: controle
• bike: fiets
• late: te laat
• hit: raakte
• deep: diep
• hole: gat
• road: weg
• lost: verloor
• balance: evenwicht
• fell: viel
• loud: luid
• crash: gekletter
• landed: belandde
• canal: kanaal
• water: water
• cold: koud
• confused: in de war
• floated: drijfnat
• surface: bovendrijven
• moment: even later
• soaking wet: drijfnat
• heard: hoorde
• laughter: gelach
• around: om hem heen
• believe: geloven
• saw: zagen
• grown man: volwassen man
• clumsily: onhandig
• ashamed: schamen
• realized: realiseerde
• unfortunate: ongelukkige
• incident: incident
• happen: kon overkomen
• funny: grappig
• relatable: herkenbaar
• swam: zwom
• shore: kant
• climbed: klom
• laughter: gelach
• spectators: toeschouwers
• continued: aanhield
• bowed: buiging
• audience: publiek
• shook: schudde
• clothes: kleren
• help: kon het niet helpen
• again: ook weer
• crazy: gekke
• situation: situatie
• discouraged: ontmoedigd
• proud: trots
• ability: vermogen
• deal: om te gaan
• adversity: met tegenslagen
• humor: met humor
• back home: terug naar huis
• broad: brede
• smile: glimlach
• alive: levendiger
• ever before: dan ooit tevoren
• protagonist: hoofdrolspeler
• own: eigen
• comic: komische
• adventure: avontuur
• shown: laten zien
• afraid: bang
• fool: belachelijk
• enjoyed: genoot
• smiles: glimlachen
• hustle: drukte
• bustle: naar de achtergrond
• faded: verdween
• background: achtergrond
• sense: gevoel
• peace: rust
• came: kwam
• happy: blij
• overcome: overwonnen
• fear: angst
• simple: eenvoudige
• pleasures: geneugten
• incident: incident
• channel: kanaal
• comical: komisch
• changed: veranderd
• positive: positieve
• way: manier
• new outlook: nieuwe kijk
• achieved: bereikt
• goal: doel
• partly: deels
• unintentionally: onbedoeld
• satisfying: bevredigend
• slowly: langzaam
• disappeared: verdween
• behind: achter
• canal houses: grachtenhuizen
• ready: bereid
• fall: vallen
• laugh: lachen