Fluent Fiction - Thai: Fiery Encounter: A Tourist's Thai Spice Trial
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fiery-encounter-a-tourists-thai-spice-trial

Story Transcript:

Th: วันนั้น ฟ้าใสและแดดจ้า
En: On that day, the sky was clear and the sun shone brightly.

Th: ตลาดจตุจักรคึกคักไปด้วยคนหลากหลาย
En: Chatuchak Market bustled with a diverse crowd.

Th: ซีรีผู้ชายผู้หนึ่งที่เขาเป็นนักท่องเที่ยวมากับความสับสนหวังที่จะได้ลิ้มลองอาหารไทยแท้ๆ
En: A foreign man, a tourist, wandered in with hopes of sampling authentic Thai food.

Th: เขาจึงเดินเข้ามาร้านขายส้มตำของคุณนครราชสีมา คุณนครราชสีมาเป็นพ่อค้าขายส้มตำที่ตลาดนี้มานานแล้ว
En: He walked into the shop of Mr. Nakhon Ratchasima, a seasoned papaya salad vendor at the market.

Th: ซีรี่มองเมนูตามปุ๊บปั๊บ แล้วเขาก็ชี้ไปที่จานที่ดูเหมือนจะเป็นสลัดผลไม้ธรรมดา ไม่รู้เลยว่านั่นคือส้มตำไทย ซี้งมีรสจัดจ้านมาก
En: The man glanced at the menu and then pointed to a dish that looked like a regular fruit salad, not realizing it was Thai papaya salad.

Th: คุณนครราชสีมาชัดเวลากำลังโขลกส้มตำด้วยความเร็วและคล่องแคล่ว เขายิ้มให้ซีรี พร้อมกับบอกว่า “จัดให้เผ็ดๆ นะครับ!”
En: Mr. Nakhon Ratchasima swiftly prepared the papaya salad with expertise, and with a smile, he told the man, "I'll make it spicy for you, sir!"

Th: ซึ่งซีรีแค่พยักหน้าไม่รู้อะไรเลย
En: The man, oblivious to what was happening, simply nodded.

Th: เมื่อส้มตำมาถึง ซีรีเอื้อมมือไปหยิบ
En: When the papaya salad arrived, the man hesitantly took a bite.

Th: แล้วหยิบมันขึ้นมาทานเป็นคำแรก ใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปในทันที
En: His expression instantly changed.

Th: อากาศร้อนๆ ทันใดนั้นดูเหมือนจะไม่สำคัญเท่ากับความเผ็ดที่ไฟลุกท่วมปาก
En: The sweltering heat seemed inconsequential compared to the fiery spiciness engulfing his mouth.

Th: เขาได้แต่ไอและชี้ไปที่ปากตัวเอง เขน่าลงส้มตำและหาน้ำดื่มอย่างรีบร้อน
En: He coughed and pointed to his mouth, wiping away the tears and urgently reaching for water.

Th: ลูกค้าคนอื่นเห็นภาพนี้และเริ่มขำกันใหญ่
En: Other customers witnessed this and started laughing.

Th: คนไทยเขาเคยชินกับความเผ็ดแล้ว แต่ก็ไม่เคยเห็นฝรั่งที่เผชิญหน้ากับส้มตำไทยเผ็ดระดับนี้
En: Thais were accustomed to spiciness, but seeing a foreigner face such intense heat from Thai papaya salad was a first.

Th: คุณนครราชสีมาเข้ามาคลี่คลายสถานการณ์ด้วยการเอาน้ำเย็นๆให้ซีรีพร้อมกับจานผลไม้ที่แท้จริง
En: Mr. Nakhon Ratchasima intervened by providing the man with cold water and a plate of real fruit.

Th: ซีรีทานผลไม้และดื่มน้ำเย็นจนสบายขึ้น
En: As the man ate the fruit and drank the cold water, he began to feel better.

Th: เขาหัวเราะกับตัวเองและกับคนที่ตลาด ว่าเขาจะจดจำเรื่องนี้ไปอีกนานแน่นอน
En: He chuckled at himself and the people at the market, knowing he would remember this experience for a long time.

Th: ถึงจะเผ็ดจนน้ำตาไหล แต่เขารู้สึกอบอุ่นไปด้วยความเอื้ออาทรและการต้อนรับของคนไทย
En: Despite the tears from the spiciness, he felt a warm sense of hospitality and reception from the Thai people.

Th: และนั่นคือเรื่องราวของวันที่ ซีรีได้สัมผัสถึงความเผ็ดร้อนของอาหารและความอบอุ่นของคนไทย
En: And that was the story of the day when the man experienced the fiery heat of the food and the warm hospitality of the Thai people.

Th: ถึงแม้ว่าจะมีการผสมสับสนระหว่างส้มตำกับสลัดผลไม้ แต่สุดท้ายเขาก็ได้รับประทานทั้งสองอย่าง และได้เรื่องเล่าที่แสนจะน่าขันกลับบ้านไปด้วย
En: Despite the confusion between the papaya salad and the fruit salad, in the end, he got to taste both and took back a hilarious story to share with everyone back home.


Vocabulary Words:

• skilfully: เชี่ยวชาญ
• sweltering: ร้อนจนเกิดเหงื่อ
• oblivious: ไม่รู้สึก
• inconsequential: ไร้สาระ
• engulfing: กับดัดตัว
• intervened: แทรกแซง
• hilarious: ตลกสุด
• bustled: คึกคัก
• hesitantly: อุ่นเสียง
• hospitality: การต้อนรับ