Fluent Fiction - Slovenian: Finding Balance at Lake Bled: A Retreat to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-balance-at-lake-bled-a-retreat-to-remember

Story Transcript:

Sl: Ob jezeru Bled je sonce obsijalo gladko površino vode, ki je sijala kot čisto steklo.
En: By Lake Bled, the sun glistened on the smooth surface of the water, which shone like clear glass.

Sl: V ozadju se je dvigal slikovit grad, ki je stal na strmi pečini, obkrožen z gostimi gozdovi.
En: In the background, a picturesque castle rose, perched on a steep cliff, surrounded by dense forests.

Sl: Mateja je stala na obali, gledala v daljavo in pomembno dihala.
En: Mateja stood on the shore, gazing into the distance and breathing meaningfully.

Sl: Bil je to trenutek miru, ki si ga je želela med napornim programom team-buildinga.
En: It was a moment of peace she had yearned for amidst the hectic team-building schedule.

Sl: Mateja je delala kot vodja projektov v tech startupu.
En: Mateja worked as a project manager in a tech startup.

Sl: Nedavne spremembe v podjetju so jo preobremenile.
En: Recent changes in the company had overwhelmed her.

Sl: Želela si je, da bi bil ta oddih več kot le strateško načrtovanje. Potrebovala je malo sprostitve.
En: She wished for this retreat to be more than just strategic planning; she needed some relaxation.

Sl: Anže, tih in zadržan razvijalec programske opreme, je sedel ob njej.
En: Anže, a quiet and reserved software developer, sat beside her.

Sl: Redko je govoril o svojih idejah, a Mateja je čutila, da je v njem veliko inovacij.
En: He rarely spoke about his ideas, but Mateja sensed there was a lot of innovation in him.

Sl: Ob robu skupine je stal Tomaž, energičen in osredotočen direktor.
En: On the edge of the group stood Tomaž, an energetic and focused director.

Sl: Za njega je bil ta retreat priložnost za krepitev vezi in določitev prihodnjih ciljev.
En: For him, this retreat was an opportunity to strengthen bonds and set future goals.

Sl: Program je bil naporen. Pohodi, delavnice, strategije.
En: The program was intense: hikes, workshops, strategies.

Sl: Ni bilo časa za mir.
En: There was no time for peace.

Sl: Matejo je vse začelo frustrirati. Želela si je nekaj sprostitve.
En: Mateja was beginning to feel frustrated; she longed for some relaxation.

Sl: ’Kaj pa, če bi zvečer organizirali neformalno srečanje ob jezeru?’ je predlagala tihi skupini.
En: "What if we organized an informal gathering by the lake this evening?" she suggested to the quiet group.

Sl: Morda bi to zmanjšalo napetost in spodbudilo pravo prijateljstvo.
En: Perhaps it would ease the tension and foster genuine friendship.

Sl: Tisto noč so se zbrali ob jezeru.
En: That night, they gathered by the lake.

Sl: Anže je tiho opazoval oblake, ki so se začeli zbirati na nebu. Nenadoma je nagnilo k nevihti.
En: Anže quietly watched the clouds gathering in the sky, suddenly leaning towards a storm.

Sl: Močno grmenje in bliskanje jih je prisililo, da so poiskali zavetje pod paviljonom.
En: Loud thunder and flashes of lightning forced them to seek shelter under a pavilion.

Sl: Tam je bilo ozračje nepričakovano sproščeno.
En: There, the atmosphere was unexpectedly relaxed.

Sl: In med tem hrupom je Anže, motiviran z intimnostjo trenutka, spregovoril o svoji novi programski ideji.
En: Amidst the noise, Anže, motivated by the intimacy of the moment, spoke about his new software idea.

Sl: Vsi so bili navdušeni.
En: Everyone was enthusiastic.

Sl: Nevihte je bilo hitro konec.
En: The storm quickly passed.

Sl: Nebo se je razjasnilo in na obzorju se je prikazala luna.
En: The sky cleared, and the moon appeared on the horizon.

Sl: Skupina je iz skrivališča stopila novemu dnevu naproti, povezana in polna energije.
En: The group emerged from their hiding spot, ready to face a new day, connected and energized.

Sl: Mateja je ugotovila, da sprostitev in delo lahko gresta z roko v roki.
En: Mateja realized that relaxation and work could go hand in hand.

Sl: Anže je začutil, da so njegove ideje cenjene.
En: Anže felt that his ideas were valued.

Sl: Vsi skupaj so oblikovali nove načrte za prihodnost, zadovoljni, da so našli ravnovesje med delom in prijateljstvom v tem čudovitem okolju.
En: Together, they crafted new plans for the future, pleased to have found a balance between work and friendship in this beautiful setting.


Vocabulary Words:

• glistened: obsijalo
• smooth: gladko
• picturesque: slikovit
• perched: stal
• steep: strmi
• dense: gostimi
• gazing: gledala
• yearned: želela
• amidst: med
• overwhelmed: preobremenile
• retreat: oddih
• reserved: zadržan
• innovation: inovacij
• energetic: energičen
• focused: osredotočen
• bonds: vezi
• intense: naporen
• frustrated: frustrirati
• informal: neformalno
• gathered: zbrali
• leaning: nagnilo
• thunder: grmenje
• lightning: bliskanje
• shelter: zavetje
• pavilion: paviljonom
• atmosphere: ozračje
• intimacy: intimnostjo
• enthusiastic: navdušeni
• emerged: stopila
• energized: polna energije