Fluent Fiction - Polish: Finding Balance in Błędowska: A Family's Desert Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-balance-in-bledowska-a-familys-desert-adventure

Story Transcript:

Pl: Błędowska pustynia była pełna piasku, słońca i cichych szumów wiatru.
En: The Błędowska Desert was full of sand, sunlight, and the quiet whispers of the wind.

Pl: Katarzyna stała przy swoim namiocie, patrząc na listę zadań.
En: Katarzyna stood by their tent, looking at a list of tasks.

Pl: Obok niej, Wojciech z uśmiechem przymierzał kapelusz.
En: Beside her, Wojciech was trying on a hat with a smile.

Pl: "Kasia, może byśmy się przeszli trochę bez tego wszystkiego?"
En: "Kasia, how about we take a walk without all this stuff?"

Pl: zaproponował.
En: he suggested.

Pl: Katarzyna zmarszczyła brwi.
En: Katarzyna frowned.

Pl: "Mamy plan, Wojtek.
En: "We have a plan, Wojtek.

Pl: Musimy trzymać się go.
En: We need to stick to it.

Pl: Dzisiaj mamy spacer po wydmach, później obiad i wieczorne ognisko."
En: Today, we have a walk on the dunes, lunch afterward, and an evening campfire."

Pl: Mała Aniela słuchała rodziców.
En: Little Aniela was listening to her parents.

Pl: Jej oczy błyszczały z ciekawości.
En: Her eyes sparkled with curiosity.

Pl: Chciała biegać po piasku, wdrapać się na wydmy, ale jednocześnie czuła potrzebę spełniania oczekiwań mamy.
En: She wanted to run on the sand, climb the dunes, but also felt the need to meet her mother's expectations.

Pl: "Nela, co ty na to, żebyśmy poszli zobaczyć te stare wojskowe bunkry?"
En: "Nela, how about we go see those old military bunkers?"

Pl: zapytał Wojciech.
En: Wojciech asked.

Pl: Aniela spojrzała na mamę, potem na tatę.
En: Aniela looked at her mom, then at her dad.

Pl: Katarzyna zastanawiała się przez chwilę.
En: Katarzyna pondered for a moment.

Pl: "Tylko na krótko, zanim pójdziemy na obiad," zgodziła się w końcu.
En: "Just for a short while, before lunch," she finally agreed.

Pl: Kiedy maszerowali przez pustynię, Aniela zaczęła biec przed nimi.
En: As they marched through the desert, Aniela started running ahead of them.

Pl: Szybko zniknęła za jedną z wydm.
En: She quickly disappeared behind one of the dunes.

Pl: Katarzyna chciała ją zawołać, ale Wojciech uspokoił ją.
En: Katarzyna wanted to call her back, but Wojciech calmed her.

Pl: "Nie martw się, znajdziemy ją."
En: "Don't worry, we'll find her."

Pl: Chwilę później usłyszeli cichy płacz.
En: A moment later, they heard a faint cry.

Pl: "Nela!"
En: "Nela!"

Pl: krzyknęli oboje.
En: they both shouted.

Pl: Pobiegli za dźwiękiem i zobaczyli Anielę siedzącą na piasku.
En: They ran towards the sound and saw Aniela sitting on the sand.

Pl: "Zgubiłam się..." powiedziała przez łzy.
En: "I got lost..." she said through tears.

Pl: Katarzyna uklękła przy córce, objęła ją i powiedziała: "Nie bój się, jesteśmy tutaj.
En: Katarzyna knelt by her daughter, hugged her, and said, "Don't be afraid, we are here.

Pl: Nic ci się nie stanie."
En: Nothing will happen to you."

Pl: Wojciech podszedł i dodał: "Ważne, że jesteś cała.
En: Wojciech approached and added, "The important thing is that you're safe.

Pl: Być może powinniśmy być bardziej ostrożni."
En: Maybe we should be more careful."

Pl: Gdy wracali do obozowiska, Katarzyna zrozumiała, że odrobina swobody i spontaniczności może być dobra.
En: As they returned to the campsite, Katarzyna realized that a bit of freedom and spontaneity could be good.

Pl: "Może jutro po prostu pójdziemy za tym, co nam przyjdzie do głowy?"
En: "Maybe tomorrow we'll just go with whatever comes to mind?"

Pl: zaproponowała Wojtkowi.
En: she suggested to Wojtek.

Pl: Wojciech się uśmiechnął.
En: Wojciech smiled.

Pl: "Tak, a może znajdziemy trochę czasu na planszówki wieczorem?"
En: "Yeah, and maybe we'll find some time for board games in the evening?"

Pl: Aniela patrzyła na rodziców z nową pewnością siebie.
En: Aniela looked at her parents with new confidence.

Pl: "Chcę też się bawić i poznawać nowe rzeczy," powiedziała z uśmiechem.
En: "I want to play and explore new things too," she said with a smile.

Pl: Wieczorem przy ognisku, wszyscy siedzieli razem.
En: That evening at the campfire, they all sat together.

Pl: Planowali bardziej, ale już bardziej elastycznie.
En: They planned more, but now more flexibly.

Pl: Cieszyli się swoją obecnością i wspólnie przeżywanym czasem.
En: They enjoyed each other's presence and the time spent together.

Pl: Błędowska pustynia stała się scenerią ich nowej, zrównoważonej rodziny, gdzie porządek spotykał się z przygodą.
En: The Błędowska Desert became the backdrop for their new, balanced family life, where order met adventure.


Vocabulary Words:

• desert: pustynia
• sunlight: słońce
• whispers: szumów
• tent: namiot
• tasks: zadań
• hat: kapelusz
• suggested: zaproponował
• frowned: zmarszczyła brwi
• expectations: oczekiwań
• pondered: zastanawiała się
• short while: krótko
• bunkers: bunkry
• marched: maszerowali
• dunes: wydmy
• disappeared: zniknęła
• calmed: uspokoił
• faint: cichy
• cried: płacz
• knelt: uklękła
• hugged: objęła
• afraid: bać się
• careful: ostrożni
• returned: wracali
• freedom: swobody
• spontaneity: spontaniczności
• suggested: zaproponowała
• presence: obecnością
• planned: planowali
• flexibly: elastycznie
• backdrop: scenerią