Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Balance in the Lab of Dreams and Reality
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-balance-in-the-lab-of-dreams-and-reality

Story Transcript:

Af: In die hartjie van 'n geheime laboratorium, iewers weg gesteek van die gewone wêreld, stap Jaco en Annelie in.
En: In the heart of a secret laboratory, hidden away from the ordinary world, Jaco and Annelie walk in.

Af: Dit is lente en die lug is vol nuwe beloftes.
En: It's spring and the air is full of new promises.

Af: Die laboratorium bruist van aktiwiteit.
En: The laboratory is buzzing with activity.

Af: Masjiene gons en liggies flikker op rye en rye rakke.
En: Machines hum and lights flicker on rows and rows of shelves.

Af: Dit voel soos 'n ander wêreld — een vol drome en tegnologie.
En: It feels like a different world — one full of dreams and technology.

Af: Jaco is opgewonde.
En: Jaco is excited.

Af: Hy is 'n uitvinder en hou van alles wat nuut en blink is.
En: He is an inventor and loves everything new and shiny.

Af: Sy oë glinster as hy die mees gevorderde toerusting sien.
En: His eyes sparkle when he sees the most advanced equipment.

Af: Hy wil 'n gadget vind wat nie net sy kreatiwiteit wys nie, maar ook die bewondering van 'n beroemde wetenskaplike trek.
En: He wants to find a gadget that not only showcases his creativity but also draws the admiration of a famous scientist.

Af: Maar Annelie is daar om hom te keer om alles op een slag te koop.
En: But Annelie is there to stop him from buying everything all at once.

Af: Sy is prakties en weet dat die regte kies kan help om haar familie se plaas te red.
En: She is practical and knows that choosing the right device can help save her family’s farm.

Af: "Asseblief Jaco," sê sy kalm, "ons moet versigtig kies."
En: "Please Jaco," she says calmly, "we have to choose carefully."

Af: Jaco knik, al dwaal sy oë na 'n masjien wat soos 'n klein vuurwerk lyk, elke kleur van die reënboog.
En: Jaco nods, even as his eyes wander to a machine that looks like a small firework, every color of the rainbow.

Af: Hy wil dit hê; dit lyk fantasties.
En: He wants it; it looks fantastic.

Af: Maar Annelie trek hom na 'n hoek van die laboratorium waar 'n ander toestel stil op 'n rak sit.
En: But Annelie pulls him toward a corner of the laboratory where another device sits quietly on a shelf.

Af: Dit is nie flitsend nie en het geen helder liggies nie.
En: It’s not flashy and has no bright lights.

Af: Maar dit het die vermoë om water doeltreffend te transporteer—ideaal vir haar plaas se besproeiingsprobleem.
En: However, it has the ability to efficiently transport water—ideal for her farm's irrigation problem.

Af: "Jy kan nie dit ignoreer nie," sê sy met nadruk, en kyk diep in sy oë.
En: "You can't ignore this," she says emphatically, looking deep into his eyes.

Af: Jaco sug.
En: Jaco sighs.

Af: Hy weet sy het reg.
En: He knows she's right.

Af: Hy wil die skitterende masjien hê, maar Annelie se vakmanskap is aansteeklik.
En: He wants the sparkling machine, but Annelie's practicality is infectious.

Af: Hy dink aan die wetenskaplike wat sy werk sal besigtig, iemand wat kreatiwiteit en nuttigheid waardeer.
En: He thinks of the scientist who will view his work, someone who values creativity and usefulness.

Af: "Jy is reg," gee hy toe.
En: "You’re right," he concedes.

Af: "Ek het my perspektief verloor. Hierdie is beter."
En: "I lost my perspective. This is better."

Af: Met 'n glimlag van tevredenheid koop hy die handige gadget, en Annelie gaan voort om die besproeiingstoestel te kies.
En: With a smile of satisfaction, he buys the handy gadget, and Annelie goes on to choose the irrigation device.

Af: Sy verbeel haar hoe dit reënwater deur die kanale by die plaas sal laat vloei, met gemak en doeltreffendheid.
En: She imagines how it will let rainwater flow through the farm's channels, with ease and efficiency.

Af: Tesame wat hulle klaar is en stap na buite, voel hulle verlig.
En: Once they’re done and step outside, they feel relieved.

Af: Jaco het geleer om balans te vind tussen sy drome en die werklikheid.
En: Jaco has learned to find balance between his dreams and reality.

Af: Annelie het selfvertroue gekry, omdat sy geweet het wat sy moes doen, en het 'n oplossing gevind vir die plaas se probleme.
En: Annelie has gained confidence, knowing what she needed to do, and has found a solution for the farm's challenges.

Af: Die laboratorium se deure sluit agter hulle, 'n skare van neon liggies en slim toerusting wat agtergelaat word.
En: The laboratory doors close behind them, a crowd of neon lights and smart equipment left behind.

Af: Maar in die harte van Jaco en Annelie, voel dit asof iets nuuts en beter begin het.
En: But in the hearts of Jaco and Annelie, it feels as if something new and better has begun.

Af: Hulle stap in die helder lente son, tevrede met hulle keuses, gereed om nuwe uitdagings te oorwin.
En: They walk into the bright spring sun, satisfied with their choices, ready to overcome new challenges.


Vocabulary Words:

• laboratory: laboratorium
• ordinary: gewone
• buzzing: bruist
• flicker: flikker
• shelves: rakke
• dreams: drome
• advanced: gevorderde
• sparkle: glinster
• gadget: gadget
• admiration: bewondering
• practical: prakties
• efficiently: doeltreffend
• ignore: ignoreer
• emphatically: met nadruk
• perspective: perspektief
• satisfaction: tevredenheid
• irrigation: besproeiing
• relieved: verlig
• balance: balans
• confidence: selfvertroue
• solution: oplossing
• challenges: uitdagings
• equipment: toerusting
• neon: neon
• transport: transporteer
• fantastic: fantasties
• firework: vuurwerk
• perspective: perspektief
• creativity: kreatiwiteit
• usefulness: nuttigheid