Fluent Fiction - Czech: Finding Balance: Jan's Journey From Stress to Serenity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-20-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V říjnovém ránu, kdy mlha objímala českou krajinu a listí na stromech se třpytilo barvami podzimu, nastal čas školního duchovního soustředění.
En: On an October morning, when fog embraced the Czech landscape and the leaves on the trees shimmered with the colors of autumn, it was time for the school spiritual retreat.

Cs: Jan seděl u okna autobusu a díval se na ubíhající krajinu.
En: Jan sat by the window of the bus, watching the passing scenery.

Cs: Hlava mu vířila myšlenkami na blížící se závěrečné zkoušky.
En: His mind swirled with thoughts of the upcoming final exams.

Cs: Vždy chtěl být lékařem, ale teď cítil tlak a obavy.
En: He had always wanted to be a doctor, but now he felt pressure and anxiety.

Cs: Vedle něj seděla Eliska, jeho spolužačka.
En: Next to him sat Eliska, his classmate.

Cs: Byla to dívka, která milovala umění.
En: She was a girl who loved art.

Cs: Její smích často rozzářil třídu.
En: Her laughter often lit up the classroom.

Cs: Tentokrát neusmívala jeho, ale spíše usilovala, aby Jan sundal svou ostražitou masku a užil si víkend.
En: This time she wasn't smiling for him, but rather striving to get Jan to take off his guarded mask and enjoy the weekend.

Cs: „Bude to tady skvělé,“ řekla nadšeně Eliska.
En: "It'll be great here," said Eliska enthusiastically.

Cs: „Uvolníme se, projdeme se a zapomeneme na všechen stres.“
En: "We'll relax, take walks, and forget all the stress."

Cs: Jan si jen povzdechl.
En: Jan just sighed.

Cs: „Já nevím... mám tolik učení. Je vůbec čas na relaxaci?“
En: "I don't know... I have so much studying to do. Is there even time for relaxation?"

Cs: Autobus zastavil před dřevěnými chatkami u klidného lesa.
En: The bus stopped in front of wooden cabins by the tranquil forest.

Cs: Vůně jehličí vyplnila vzduch.
En: The scent of pine filled the air.

Cs: Studenti vystoupili a dýchali čerstvý vzduch.
En: The students got out and breathed in the fresh air.

Cs: Eliska se usmála na Jana a lehce ho popostrčila.
En: Eliska smiled at Jan and gently nudged him.

Cs: „Pojď, zkusme meditaci. Jen krátká zkouška.“
En: "Come on, let's try meditation. Just a short test."

Cs: Jan zakroutil hlavou.
En: Jan shook his head.

Cs: „Meditace není pro mě. Mám zkoušky, na které se musím připravit.“
En: "Meditation isn't for me. I have exams I need to prepare for."

Cs: Ale Eliska byla neodbytná.
En: But Eliska was persistent.

Cs: „Jen jednou. Jestli to nezafunguje, nikdy ti už neřeknu ani slovo o relaxaci.“
En: "Just once. If it doesn't work, I'll never mention relaxation to you again."

Cs: Jan váhal, ale nakonec to zkusil.
En: Jan hesitated, but eventually decided to try it.

Cs: Sedl si na polštář v teplé místnosti.
En: He sat on a cushion in the warm room.

Cs: Vůkol bylo ticho, jen praskání ohně v krbu.
En: Around him was silence, just the crackling of the fire in the fireplace.

Cs: Eliska začala jemně vést meditaci.
En: Eliska started to gently guide the meditation.

Cs: „Představ si, že jsi v lese, listí šustí pod nohama a každé nadechnutí tě očišťuje,“ šeptala Eliska.
En: "Imagine you're in the forest, leaves rustling under your feet, and each breath cleanses you," she whispered.

Cs: Zpočátku byl Jan napjatý, ale pomalu se začal uvolňovat.
En: At first, Jan was tense, but he slowly began to relax.

Cs: Představoval si krok po kroku, jak energie opouští jeho tělo.
En: He imagined step by step how energy left his body.

Cs: Najednou pocítil lehkost, osvobozen od napětí.
En: Suddenly, he felt a lightness, freed from tension.

Cs: Po meditaci Jan otevřel oči.
En: After the meditation, Jan opened his eyes.

Cs: „To bylo... překvapivě dobré,“ přiznal.
En: "That was... surprisingly good," he admitted.

Cs: Eliska se usmála.
En: Eliska smiled.

Cs: „Vidíš, trocha klidu může udělat zázraky.“
En: "See, a little calm can work wonders."

Cs: Zbytek víkendu Jan prožil v duchu harmonie.
En: The rest of the weekend, Jan spent in the spirit of harmony.

Cs: Občas se procházel po lesních stezkách, poslouchal ptáky a opravdu se smál při večerních aktivitách.
En: Occasionally, he walked along forest paths, listening to birds, and genuinely laughed during evening activities.

Cs: Když se studenti vraceli zpět do školy, Jan se cítil jiný.
En: As the students were returning to school, Jan felt different.

Cs: Znal svůj cíl, ale byl rozhodnutější žít vyváženěji – pečovat nejen o svá studia, ale i o své zdraví.
En: He knew his goal, but he was more determined to live more balanced – to take care of not only his studies but also his health.

Cs: Eliska věděla, že takový klidný Jan bude ve škole ještě lepší.
En: Eliska knew that such a calm Jan would be even better at school.

Cs: Jak autobus přejížděl přes hory a vracel se zpět do města, Jan pohlédl na Elisku a řekl: „Díky, Elisko.
En: As the bus crossed the mountains and returned to the city, Jan looked at Eliska and said, "Thanks, Eliska.

Cs: Myslím, že jsem pochopil, jak důležité je občas zpomalit.“
En: I think I've understood how important it is to slow down sometimes."

Cs: Podzim se pomalu měnil v zimu, ale Jan cítil klid, který si přál uchovat navždy.
En: Autumn was slowly turning into winter, but Jan felt a peace that he wished to keep forever.


Vocabulary Words:

• embraced: objímala
• shimmered: třpytilo
• spiritual: duchovního
• retreat: soustředění
• swirled: vířila
• upcoming: blížící se
• anxiety: obavy
• guarded: ostražitou
• nudge: popostrčila
• persistent: neodbytná
• crackling: praskání
• fireplace: krbu
• whispered: šeptala
• tense: napjatý
• energy: energie
• lightness: lehkost
• paths: stezkách
• determined: rozhodnutější
• balanced: vyváženěji
• harmony: harmonie
• rustling: šustí
• forest: lese
• cleanse: očišťuje
• freed: osvobozen
• tranquil: klidného
• cabin: chatkami
• cushion: polštář
• miracles: zázraky
• slowed: zpomalit
• to desire: přál