Fluent Fiction - Thai: Finding Balance: Kanya's Journey of Dreams and Duty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2024-10-30-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท้องฟ้ากลางหมู่บ้านน้อยใหญ่ใกล้อยุธยาทอแสงสีส้มอ่อน ตอนเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
En: The sky above the small villages near Ayutthaya weaves a soft orange light in the evening during autumn.

Th: สายลมเย็นๆพัดผ่านไร่นาข้าวกว้างใหญ่
En: A cool breeze sweeps across the vast rice fields.

Th: คันยามองเห็นใบข้าวโลภลู่ลมไหวไปมาตามสายลมเย็น
En: Kanya watches the rice leaves sway gently with the wind.

Th: เด็กสาววัยยี่สิบปลายๆ มีความฝันอยากเห็นโลกกว้าง แต่ความรับผิดชอบต่อครอบครัวก็หนักอยู่ในใจ
En: A young woman in her late twenties, she dreams of seeing the wide world, yet the responsibility towards her family weighs heavily on her heart.

Th: วันนี้ในหมู่บ้านเตรียมพร้อมสำหรับวันลอยกระทง
En: Today, the village is preparing for the Loy Krathong festival.

Th: บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความสุข แต่ใจของคันยาเต็มไปด้วยความทะยานและความกล้าหาญที่จะก้าวข้ามขอบฟ้าของเธอเอง
En: The atmosphere is full of laughter and happiness, but Kanya's heart is filled with yearning and the courage to step beyond her own horizon.

Th: เล็กและนิรันดร์ พี่น้องของคันยากำลังช่วยกันตกแต่งใบตองและดอกไม้
En: Lek and Niran, Kanya's siblings, are helping each other decorate banana leaves and flowers.

Th: คันยาถือกระทงของตัวเองอย่างระมัดระวัง
En: Kanya carefully holds her own Krathong.

Th: เธอเตรียมใส่เครื่องหมายพิเศษเข้าไปในกระทง เพื่อแสดงถึงความฝันและความหวังของเธอ
En: She is preparing to place a special symbol in it to represent her dreams and hopes.

Th: พวกเขาทั้งสามเดินไปยังริมแม่น้ำใต้แสงจันทร์ที่ส่องงาม
En: The three of them walk to the riverbank under the beautiful moonlight.

Th: ทุกคนปล่อยกระทงลงน้ำด้วยความเชื่อมั่น
En: Everyone releases their Krathong into the water with confidence.

Th: คันยาหยุดกลางทาง จับกระทงของตัวเองไว้แน่น
En: Kanya pauses, holding onto hers tightly.

Th: น้ำเสียงของครอบครัวในใจทำให้เธอสงสัยในทางเลือกของตน
En: The voices of her family in her mind make her question her choices.

Th: ขณะที่กระทงลอยจากมือเธอลงไปในน้ำ คันยารู้สึกเหมือน มีบางสิ่งปล่อยวางออกไป
En: As her Krathong floats from her hand into the water, Kanya feels as if something is being released.

Th: ความรับผิดชอบและความฝันปะทะกัน แต่ตอนนั้นเอง เธอรู้สึกสงบใจ
En: Responsibility and dreams collide, but at that moment, she feels at peace.

Th: เธอเห็นถึงความสำคัญของครอบครัว และรู้ว่าการออกเดินทางผจญภัยยังมีเวลาอีกยาวไกล
En: She sees the importance of her family and knows that the journey of adventure still lies far ahead.

Th: คันยาเลือกที่จะอยู่กับครอบครัวต่อไป แต่ใจเธอเต็มไปด้วยความหวังและความตั้งใจ
En: Kanya chooses to stay with her family, but her heart is filled with hope and determination.

Th: แม้คันยาไม่ได้ทิ้งหมู่บ้านเพื่อความฝัน แต่เธอก็ได้พบว่าสิ่งที่สำคัญคือการหาสมดุลระหว่างความฝันกับหน้าที่
En: Although Kanya did not leave the village for her dream, she realized that what is truly important is finding a balance between dreams and duties.

Th: และในวันหนึ่งเธอจะก้าวเดินไปสู่ความฝันของตัวเองอย่างแน่นอน
En: And one day, she will certainly stride towards her own dreams.


Vocabulary Words:

• weaves: ทอ
• breeze: สายลมเย็นๆ
• sway: โลภลู่
• yearning: ความทะยาน
• horizon: ขอบฟ้า
• siblings: พี่น้อง
• decorate: ตกแต่ง
• symbol: เครื่องหมาย
• confidence: ความเชื่อมั่น
• released: ปล่อยวาง
• balance: สมดุล
• responsibility: ความรับผิดชอบ
• determination: ความตั้งใจ
• adventure: การออกเดินทาง
• importance: ความสำคัญ
• festival: วันลอยกระทง
• leaf: ใบ
• riverbank: ริมแม่น้ำ
• moonlight: แสงจันทร์
• peace: สงบใจ
• stride: ก้าวเดิน
• soft: อ่อน
• autumn: ฤดูใบไม้ร่วง
• float: ลอย
• confidence: ความเชื่อมั่น
• gentle: ไหวไปมา
• pause: หยุดกลางทาง
• heart: ใจ
• cool: เย็น
• hope: ความหวัง