Fluent Fiction - Irish: Finding Balance: Love and Adventure at the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-balance-love-and-adventure-at-the-cliffs-of-moher

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag spalpadh ar maidin agus an t-aer lán le teas an tsamhraidh.
En: The sun was blazing in the morning and the air was full of the summer heat.

Ga: Bhí Niamh agus Cillian ag tiomáint go dtí na hAillte Mhothair.
En: Niamh and Cillian were driving to the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí an bóthar fada rompu, ach bhí áthas ar Niamh.
En: The road ahead of them was long, but Niamh was happy.

Ga: Bhí sí ag tnúth go mór leis an eachtra.
En: She was really looking forward to the adventure.

Ga: "An bhfuil tú réidh?" a d'fhiafraigh sí le gáire mór ar a haghaidh.
En: "Are you ready?" she asked with a big smile on her face.

Ga: "Tá, ach caithfimid cloí leis an bplean," a d'fhreagair Cillian go ciallmhar.
En: "I am, but we must stick to the plan," Cillian replied sensibly.

Ga: Bhí sé buartha faoi rud éigin mícheart a dhéanamh.
En: He was worried about doing something wrong.

Ga: D'éirigh an bóthar níos géire agus níos casúla.
En: The road became steeper and more winding.

Ga: Chonaic siad an fharraige ag bualadh na haille.
En: They saw the sea crashing against the cliff.

Ga: Bhí na tonnta ag luascadh go fiáin.
En: The waves were wildly rolling.

Ga: Bhí áilleacht iontach sa radharc.
En: The view was incredibly beautiful.

Ga: Ach níor chóir go mbeadh rudaí chomh ciúin i gcónaí.
En: But things should not always be so calm.

Ga: "Cad é sin thall?" a dúirt Niamh agus í ag síneadh a méar i dtreo cosán beag folaithe.
En: "What is that over there?" Niamh said, pointing her finger towards a hidden path.

Ga: "Níl sé ar an léarscáil," a dúirt Cillian go fánach.
En: "It's not on the map," Cillian said casually.

Ga: "Seans go bhfuil sé speisialta," a dúirt Niamh le súile lán d'eachtra. "Feicimid."
En: "Maybe it's special," said Niamh, her eyes full of adventure. "Let's see."

Ga: Bhí amhras ar Cillian, ach chinn sé ligean dó.
En: Cillian was doubtful, but he decided to go along.

Ga: Bhí Niamh ag gáire go háthasach agus í ag siúl thart.
En: Niamh was laughing happily as she walked around.

Ga: Lean sé í go drogallach.
En: He reluctantly followed her.

Ga: Bhí an cosán clúdaithe le féar fada agus driseacha.
En: The path was covered with long grass and brambles.

Ga: Bhí sé deacair é a leanúint.
En: It was difficult to follow.

Ga: Ach i gceann tamaill, bhí siad os comhair radharc iontach.
En: But after a while, they were in front of an amazing view.

Ga: Bhí na haillte ag cur amach go fiáin agus an fharraige níos mó ná riamh.
En: The cliffs stretched out wildly and the sea was bigger than ever.

Ga: "Nach bhfuil sé álainn?" a dúirt Niamh.
En: "Isn’t it beautiful?" said Niamh.

Ga: Bhí sí ag mothú saor.
En: She felt free.

Ga: Ach bhí Cillian scanraithe beagán.
En: But Cillian was a bit frightened.

Ga: Bhí an ghaoth ag éirí agus na scamaill ag tiomsú.
En: The wind was picking up and the clouds were gathering.

Ga: "Tá an aimsir ag athrú," a dúirt sé go féinmhuiníneach.
En: "The weather is changing," he said confidently.

Ga: "Ba chóir dúinn dul ar ais."
En: "We should go back."

Ga: "Níl gá le heagla," arsa Niamh leis an díograis mar ba ghnách léi.
En: "There’s no need for fear," said Niamh with her usual enthusiasm.

Ga: "Táimid ceart go leor."
En: "We are okay."

Ga: D'éirigh an aimsir go tobann níos measa.
En: The weather suddenly worsened.

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go láidir agus na scamaill dorcha ag gabháil ar aghaidh.
En: The wind was blowing strongly and dark clouds were moving in.

Ga: Bhí Niamh fós ag cuimhniú ar an eachtra, ach dúisíodh Cillian leis an scéal má tá siad in ann a bheith sábháilte?
En: Niamh was still thinking about the adventure, but Cillian was awakened to the question of whether they could be safe.

Ga: "Ní féidir linn fanacht anseo," a mhaíomh sé.
En: "We can't stay here," he insisted.

Ga: Thosaigh an t-argóint ag borradh idir iad.
En: The argument started to heat up between them.

Ga: "Ní thuigeann tú an fonn eachtra a bhíonn orm," a dúirt Niamh go dian.
En: "You don't understand the urge for adventure I have," said Niamh intensely.

Ga: "Agus ní thuigeann tú an tábhacht a bhaineann leis an sábháilteacht," d'fhreagair Cillian.
En: "And you don't understand the importance of safety," replied Cillian.

Ga: Bhí an fóschtúirge nóiméad ait acu ag barr na haille.
En: They had a strange moment of silence on top of the cliff.

Ga: Ansin, d'fhéach Niamh go domhain isteach i súile Chillian.
En: Then, Niamh looked deeply into Cillian's eyes.

Ga: "Táimid difriúil," a dúirt sí, "ach is féidir linn foghlaim óna chéile."
En: "We are different," she said, "but we can learn from each other."

Ga: D'aontaigh Cillian.
En: Cillian agreed.

Ga: "Tá grá agam duit, Niamh, fiú agus tú níos spontaneous."
En: "I love you, Niamh, even when you are more spontaneous."

Ga: "Agus tá meas agam ar do phleananna, Cillian," a dúirt sí, ag titim isteach ina lap.
En: "And I respect your plans, Cillian," she said, falling into his lap.

Ga: Shocraigh siad dul ar ais leis an mbealach slán, ach lena n-intinn ar oscailt níos mó ná riamh roimhe seo.
En: They decided to return via the safe route, but their minds were more open than ever before.

Ga: Bhí an baile cinnte, ach bhí a gcaidreamh níos láidre.
En: The destination was certain, but their relationship was stronger.

Ga: Ag deireadh a dturais, d'fhéach siad siar ar na hAillte Mhothair, a bhí fós álainn agus fiáin.
En: At the end of their trip, they looked back at the Cliffs of Moher, still beautiful and wild.

Ga: Bhí a fhios acu go raibh níos mó sa saol ná líonadh pleananna.
En: They knew there was more to life than following plans.

Ga: Bhí meas acu ar a chéile, ar na difríochtaí a raibh grá acu dóibh.
En: They appreciated each other, and the differences they loved.

Ga: D'fhág siad Co. an Chláir le cairdeas láidir agus tuiscint níos doimhne.
En: They left Co. Clare with a stronger friendship and a deeper understanding.

Ga: Bhí an taisteal go dti na hAillte Mhothair tar éis gurb iad fós í Nice go raibh spás aca suí as a chéile faoin solas samhraidh.
En: The journey to the Cliffs of Moher had ended, but they still had space to grow together under the summer lights.


Vocabulary Words:

• blazing: ag spalpadh
• adventure: eachtra
• smile: gáire
• sensibly: ciallmhar
• steeper: níos géire
• winding: níos casúla
• crashing: ag bualadh
• waves: tonnta
• wildly: go fiáin
• view: radharc
• hidden: folaithe
• casually: go fánach
• doubtful: amhras
• reluctantly: go drogallach
• brambles: driseacha
• frightened: scanraithe
• confidently: go féinmhuiníneach
• gathering: ag tiomsú
• fear: eagla
• enthusiasm: díograis
• worsened: níos measa
• argue: maíomh
• intense: dian
• importance: tábhacht
• silence: fóschtúirge
• spontaneous: spontaneous
• respect: meas
• safe route: bealach slán
• destination: baile cinnte
• relationship: caidreamh