Fluent Fiction - Slovenian: Finding Clarity: A Life's Turning Point Amidst Alpine Splendor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-clarity-a-lifes-turning-point-amidst-alpine-splendor

Story Transcript:

Sl: Mateja in Jure sta stala na začetku pohodniške poti v Triglavskem narodnem parku.
En: Mateja and Jure stood at the start of a hiking trail in Triglav National Park.

Sl: Jesen je razsipala svoje čarobne barve po gozdovih Julijskih Alp.
En: Autumn had spread its magical colors over the forests of the Julian Alps.

Sl: Listje je bilo oranžno, rdeče in rumeno.
En: The leaves were orange, red, and yellow.

Sl: Zrak je bil hladen in osvežujoč.
En: The air was cool and refreshing.

Sl: Mateja je potrebovala pobeg iz mesta.
En: Mateja needed an escape from the city.

Sl: Potrebovala je mir, da razmisli o svoji prihodnosti.
En: She needed peace to think about her future.

Sl: Njene misli so bile zmedene.
En: Her thoughts were confused.

Sl: Ni vedela, ali naj nadaljuje po trenutni poti v službi ali se poda novim sanjam naproti.
En: She didn't know whether to continue her current career path or pursue new dreams.

Sl: Jure je skakal ob njej, poln energije in optimizma.
En: Jure was bouncing beside her, full of energy and optimism.

Sl: "Glej to lepoto, Mateja! Svet je res neizmeren," je rekel z nasmehom.
En: "Look at this beauty, Mateja! The world is truly vast," he said with a smile.

Sl: Mateji je bilo všeč, da je Jure takšen, a včasih je potrebovala tišino.
En: Mateja liked that Jure was like this, but sometimes she needed silence.

Sl: "Pojdi naprej, Jure," je rekla po nekaj kilometrih.
En: "Go ahead, Jure," she said after a few kilometers.

Sl: "Hočem biti malo sama."
En: "I want to be alone for a bit."

Sl: Jure je pogledal s skrbjo.
En: Jure looked at her with concern.

Sl: "Boš v redu?"
En: "Will you be okay?"

Sl: "Ja," je odgovorila.
En: "Yes," she replied.

Sl: "Samo nekaj časa potrebujem. Sprehodiva se na različne poti, bova kasneje spet skupaj."
En: "I just need some time. Let's walk different paths and meet up later."

Sl: Jure je okleval, nato pa pokimal.
En: Jure hesitated, then nodded.

Sl: "Dobro, pazi nase," je rekel in nadaljeval po poti.
En: "Alright, take care," he said and continued on the trail.

Sl: Mateja je zavila na drugo stezo, ki je vodila na razgledno točko.
En: Mateja turned onto another path that led to a viewpoint.

Sl: Med vzponom so ji misli še naprej tlele v glavi.
En: As she climbed, her thoughts continued to swirl in her mind.

Sl: Bila je prepričana, da mora nekaj spremeniti, a ni vedela, kaj.
En: She was sure she needed to change something, but she didn't know what.

Sl: Pot je bila tiha, slišalo se je le šelestenje listja pod njenimi nogami.
En: The path was quiet, with only the rustling of leaves beneath her feet.

Sl: Ko je prispela na vrh, se je pred njo odprl razgled na Julijske Alpe.
En: When she reached the top, a view of the Julian Alps opened up before her.

Sl: V daljavi je videla Triglav, pokrit s snegom.
En: In the distance, she saw Triglav covered in snow.

Sl: Globoko je vdihnila.
En: She took a deep breath.

Sl: Pogled je bil čudovit in nenadoma je začutila mir.
En: The view was beautiful, and suddenly she felt peace.

Sl: V tistem trenutku je vedela, kaj mora storiti.
En: In that moment, she knew what she had to do.

Sl: Čas je bil, da sledi svojim sanjam.
En: It was time to follow her dreams.

Sl: Morala je prevzeti tveganje in zaupati vase.
En: She needed to take a risk and trust herself.

Sl: Mateja je končno našla jasnost, ki jo je iskala.
En: Mateja finally found the clarity she had been seeking.

Sl: Vrni se nazaj po poti. Na trailheadu je Jure že čakal.
En: Returning down the path, Jure was already waiting at the trailhead.

Sl: "Vse v redu?" je vprašal.
En: "Is everything alright?" he asked.

Sl: Mateja se je nasmehnila.
En: Mateja smiled.

Sl: "Da, Jure. Vem, kaj moram narediti."
En: "Yes, Jure. I know what I have to do."

Sl: "Res?" je vprašal z navdušenjem.
En: "Really?" he asked excitedly.

Sl: "Da. Čas je za spremembo. Sprejela bom novo službo.
En: "Yes. It's time for a change. I'm going to take the new job.

Sl: Tisto, o kateri sem vedno sanjala."
En: The one I've always dreamed about."

Sl: Jure jo je objel.
En: Jure hugged her.

Sl: "Ponosna sem nate, sestrica."
En: "I'm proud of you, sis."

Sl: Mateja se je počutila novo.
En: Mateja felt renewed.

Sl: Jasnost je zamenjala dvom.
En: Clarity replaced doubt.

Sl: S hvaležnostjo je sprejela tako svojo moč kot ljubezen in podporo družine.
En: She gratefully embraced both her own strength and the love and support of her family.

Sl: Alpska jesen je bila nepozabna, a njena notranja jesen še bolj.
En: The Alpine autumn was unforgettable, but her internal autumn even more so.


Vocabulary Words:

• trail: pot
• autumn: jesen
• magical: čarobne
• refreshing: osvežujoč
• escape: pobeg
• peace: mir
• concern: skrb
• hesitated: okleval
• viewpoint: razgledno točko
• swirl: tlele
• rustling: šelestenje
• distance: daljavi
• clarity: jasnost
• risk: tveganje
• trust: zaupati
• trailhead: trailheadu
• optimism: optimizma
• vast: neizmeren
• silence: tišino
• view: razgled
• snow: sneg
• renewed: novo
• embraced: sprejela
• gratitude: hvaležnost
• forest: gozdov
• leaves: listje
• opportunity: priložnost
• internal: notranja
• pursue: poda
• confused: zmedene