Fluent Fiction - Latvian: Finding Family in the Heart of Summer: Līga's Journey of Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-family-in-the-heart-of-summer-ligas-journey-of-courage

Story Transcript:

Lv: Vidējos vasaras laukos mūsu brīnumainā bāreņu patversme atradās uz neliela kalna.
En: In the middle of summer fields, our marvelous orphanage was located atop a small hill.

Lv: No tās pavērās skats uz zaļiem laukiem un blīviem mežiem, kas vienmēr sauca bērnus piedzīvojumiem.
En: From there, we had a view of green fields and dense forests, always calling the children to adventures.

Lv: Bērni, kas dzīvoja patversmē, ne tikai saņēma rūpes un patvērumu, bet arī iespējas piedalīties dažādās aktivitātēs.
En: The children who lived in the orphanage not only received care and shelter but also had the opportunity to participate in various activities.

Lv: Vienu no šīm aktivitātēm organizēja Kārlis - laipnīgs un sirsnīgs personāls.
En: One of these activities was organized by Kārlis—a kind and warm-hearted staff member.

Lv: Viņš nodrošināja, ka bērni varēja izbaudīt skaisto vasaras laiku, plānojot dažādus pasākumus.
En: He ensured that the children could enjoy the beautiful summer weather by planning various events.

Lv: Līga, viena no patversmes bērniem, bija tikai vienpadsmit gadus veca.
En: Līga, one of the orphanage children, was only eleven years old.

Lv: Viņa bieži novēroja citus bērnus no malas, alkstot pēc sajūtas piederēt kādai ģimenei, bet viņas klusā dabas dēļ viņa baidījās no atraidījuma.
En: She often observed other children from a distance, yearning for the feeling of belonging to a family, but her quiet nature made her fearful of rejection.

Lv: Viens silts vasaras rīts Kārlis nolēma rīkot īpašu pārgājienu uz tuvējo mežu.
En: One warm summer morning, Kārlis decided to organize a special hike to the nearby forest.

Lv: "Bērni, šodien mēs dosimies pārgājienā," viņš teica ar siltu smaidu.
En: "Children, today we are going on a hike," he said with a warm smile.

Lv: "Tas būs ļoti aizraujoši!
En: "It will be very exciting!"

Lv: " Visi bērni satraukti čaloja.
En: All the children chattered excitedly.

Lv: Līga ilgi domāja.
En: Līga thought for a long time.

Lv: Vai viņa varētu pārvarēt savas bailes un piedalīties?
En: Could she overcome her fears and join?

Lv: Pēkšņi viņa pieņēma lēmumu.
En: Suddenly, she made a decision.

Lv: "Es došos," viņa klusi teica.
En: "I'm going," she said quietly.

Lv: Pat viņai pašai šis lēmums šķita pārsteidzošs.
En: Even she found this decision surprising.

Lv: Pārgājiens sākās un bērni, kopā ar Kārli, devās pa līkumoto ceļu, kas veda cauri lauku takām.
En: The hike began, and the children, along with Kārlis, set off on the winding path that led through the rural trails.

Lv: Ejot, Kārlis rūpīgi pieskatīja grupu un atbildēja uz bērnu jautājumiem par dabu.
En: As they walked, Kārlis carefully watched over the group and answered the children's questions about nature.

Lv: Līga klausījās un pamazām sāka izbaudīt pastaigu.
En: Līga listened and gradually began to enjoy the walk.

Lv: Pēkšņi, džinkstoša trauksmes sajūta pārņēma bērnus.
En: Suddenly, a feeling of alarm swept over the children.

Lv: Viens no bērniem, Edgars, bija pazudis.
En: One of them, Edgars, was missing.

Lv: Līga juta, kā viņas sirds sāk ātrāk pukstēt.
En: Līga felt her heart start to beat faster.

Lv: Viņa zināja, ka vajadzēja rīkoties.
En: She knew she had to act.

Lv: "Kārlis!
En: "Kārlis!

Lv: Edgars ir pazudis!
En: Edgars is missing!"

Lv: " Līga izsaucās.
En: Līga exclaimed.

Lv: Kārlis aplūkoja visus bērnus un saprata situāciju.
En: Kārlis looked at all the children and understood the situation.

Lv: "Visi, paliekam uz vietas," Kārlis teica.
En: "Everyone, stay where you are," Kārlis said.

Lv: "Es došos ar Līgu meklēt Edgaru.
En: "I will go with Līga to find Edgars."

Lv: " Draudzīgā kārtā Kārlis lūdza Līgas palīdzību.
En: In a friendly manner, Kārlis asked for Līga's help.

Lv: Viņi devās pa blīvo meža taku, līdz dzirdēja Edgaru raudam.
En: They went down the dense forest path until they heard Edgars crying.

Lv: Līga ātri aizveda Kārli līdz vietai, kur Edgars bija iekritis nelielā gravā.
En: Līga quickly led Kārlis to the spot where Edgars had fallen into a small ravine.

Lv: "Edgar, mēs esam šeit, lai tevi izglābtu!
En: "Edgars, we're here to save you!"

Lv: "Līga un Kārlis palīdzēja Edgaram izkļūt no gravas un visi atgriezās laimīgi atpakaļ pie grupas.
En: Līga and Kārlis helped Edgars out of the ravine, and they all returned happily to the group.

Lv: "Tu biji ļoti drosmīga," Kārlis pateicīgi teica Līgai.
En: "You were very brave," Kārlis said gratefully to Līga.

Lv: Pārējie bērni aplūkoja Līgu ar cieņu.
En: The other children looked at Līga with respect.

Lv: Šis brīdis viņai lika justies pieņemts un piederīgs.
En: This moment made her feel accepted and belonging.

Lv: Pēc pārgājiena Līga guva vēl vairāk draugu un jutās pārliecinātāka.
En: After the hike, Līga made even more friends and felt more confident.

Lv: Viņa saprata, ka drosme var mainīt situāciju un savienot cilvēkus.
En: She realized that courage could change a situation and connect people.

Lv: Vasaras diena noslēdzās ar saulrietu pār laukiem, un Līga savās domās pirmo reizi sajuta īstu ģimenes siltumu un piedzīvojumu garšu.
En: The summer day ended with a sunset over the fields, and for the first time, Līga felt the true warmth of a family and the taste of adventure in her thoughts.

Lv: Smiekli, draudzīgs aplis un sajūta, ka viņa tiešām pieder šajā vietā—tā bija viņas dāvana šajā ainaviskajā bāreņu patversmē.
En: Laughs, a friendly circle, and the feeling that she truly belonged in this place—this was her gift in this picturesque orphanage.


Vocabulary Words:

• orphanage: bāreņu patversme
• marvelous: brīnumainā
• dense: blīviem
• shelter: patvērumu
• opportunity: iespējas
• participate: piedalīties
• activities: aktivitātēm
• kind: laipnīgs
• warm-hearted: sirsnīgs
• fearful: baidījās
• rejection: atraidījuma
• hike: pārgājienu
• adventures: piedzīvojumiem
• exciting: aizraujoši
• winding: līkumoto
• trails: takām
• forest: mežu
• observed: novēroja
• yearning: alkstot
• decision: lēmumu
• set off: devās
• gradually: pamzām
• alarmed: džinkstoša trauksmes
• missing: pazudis
• exclaimed: izsaucās
• ravine: grava
• brave: drosmīga
• grateful: pateicīgi
• confident: pārliecinātāka
• courage: drosme