Fluent Fiction - Croatian: Finding Friendship in the Hunt for the Perfect Pumpkin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-10-31-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Zrake sunca probijale su se kroz krošnje drveća u Maksimiru, bacajući zlato na vlažne staze.
En: The rays of the sun pierced through the tree canopies in Maksimir, casting gold over the damp paths.

Hr: Tri prijatelja, Ivana, Marko i Ante, hodali su kroz šumu.
En: Three friends, Ivana, Marko, and Ante, walked through the forest.

Hr: Ivana je bila uzbuđena.
En: Ivana was excited.

Hr: Halloween je kucao na vrata, a ona je željela nezaboravnu proslavu.
En: Halloween was just around the corner, and she wanted an unforgettable celebration.

Hr: "Ivana, jesi li sigurna da ćemo naći savršenu bundevu ovdje?
En: "Ivana, are you sure we'll find the perfect pumpkin here?"

Hr: " upita Marko, gledajući oblake koji su se nagomilavali.
En: asked Marko, looking at the clouds gathering above.

Hr: "Moramo probati," reče Ivana, njene oči sijale.
En: "We have to try," Ivana replied, her eyes shining.

Hr: "Nigdje nije bolje nego u Maksimiru.
En: "There's nowhere better than Maksimir."

Hr: "Ante ih je pratio, korak po korak, uživajući u padu lišća.
En: Ante followed them, step by step, enjoying the fall of leaves.

Hr: "Ne žurimo," rekao je.
En: "Let's not rush," he said.

Hr: "Vani je lijepo.
En: "It's nice outside."

Hr: "Dok su hodali, kiša je počela padati, isprva lagano, pa jače.
En: As they walked, the rain began to fall, first lightly, then more heavily.

Hr: Staze su postajale skliske, a bundeve su bile rijetke.
En: The paths became slippery, and pumpkins were scarce.

Hr: "Možda se trebamo vratiti," reče Marko, zabrinut zbog kiše.
En: "Maybe we should head back," Marko said, worried about the rain.

Hr: Ali Ivana je bila odlučna.
En: But Ivana was determined.

Hr: "Samo još malo," nagovara ga.
En: "Just a little further," she persuaded him.

Hr: "Vjerujem da ćemo je naći.
En: "I believe we'll find it."

Hr: "U tom trenutku oblačno nebo se raščistilo i pronašli su se na malenom proplanku.
En: At that moment, the cloudy sky cleared, and they found themselves in a small clearing.

Hr: Tamo, skrivene iza gustog grmlja, bile su bundeve.
En: There, hidden behind thick bushes, were the pumpkins.

Hr: Velike, narančaste i netaknute.
En: Large, orange, and untouched.

Hr: "Ivana, uspjeli smo!
En: "Ivana, we did it!"

Hr: " uskliknu Ante, smijući se sa radošću.
En: Ante exclaimed, laughing with joy.

Hr: Uzele su jednu veliku bundevu, a ostale su posložili ispred sebe.
En: They took one large pumpkin, and the rest they arranged in front of them.

Hr: Kiša se vratila, no njih troje su sagradili mali zaklon od granja.
En: The rain returned, but the three of them built a small shelter from branches.

Hr: Sjedili su zajedno, smijući se i pričajući.
En: They sat together, laughing and talking.

Hr: Ivana je gledala svoje prijatelje i shvatila nešto važno.
En: Ivana looked at her friends and realized something important.

Hr: "Zahvalna sam što ste uz mene," rekla je.
En: "I'm grateful that you're with me," she said.

Hr: "S bundeva ili bez nje, vi ste ono što Halloween čini posebnim.
En: "With or without pumpkins, you're what makes Halloween special."

Hr: "Marko se složio.
En: Marko agreed.

Hr: "Ne moramo naći rješenje za sve odjednom.
En: "We don't have to find a solution to everything all at once.

Hr: Bitno je biti ovdje, zajedno.
En: The important thing is being here, together."

Hr: "Dok se kiša smirivala, prijatelji su slavili pobjedu, ne samo zbog bundeve, već zbog prijateljstva koje ih je povezivalo.
En: As the rain calmed down, the friends celebrated their victory, not just for the pumpkin, but for the friendship that united them.

Hr: Šuma je ponovno oživjela oko njih, ispunjena smijehom i obećanjem lijepog Halloween-a pred njima.
En: The forest came alive once more around them, filled with laughter and the promise of a wonderful Halloween ahead.

Hr: Ivana je znala da će ovo biti nezaboravan dan, ne zbog savršene bundeve, već zbog savršenih prijateljstava.
En: Ivana knew this would be an unforgettable day, not because of the perfect pumpkin, but because of the perfect friendships.

Hr: Dug je bio put do savršenstva, ali prijatno je bilo shvatiti da savršenstvo leži u trenucima koje provodimo s voljenima.
En: The path to perfection was long, but it was lovely to realize that perfection lies in the moments we spend with loved ones.


Vocabulary Words:

• rays: zrake
• pierced: probijale
• canopies: krošnje
• damp: vlažne
• unforgettable: nezaboravnu
• gathering: nagomilavali
• persuaded: nagovara
• scarce: rijetke
• cleared: raščistilo
• clearing: proplanku
• hidden: skrivene
• bushes: grmlja
• untouched: netaknute
• exclaimed: uskliknu
• large: velike
• arranged: posložili
• shelter: zaklon
• branches: granja
• realized: shvatila
• grateful: zahvalna
• perfect: savršene
• celebrated: slavili
• united: povezivalo
• laughter: smijehom
• promise: obećanje
• ahead: pred
• liés: leži
• moments: trenucima
• long: dug
• lovely: prijatno