Fluent Fiction - Finnish: Finding Joy and Friendship in the Sauna by the Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-joy-and-friendship-in-the-sauna-by-the-lake

Story Transcript:

Fi: Aamutaivas hehkui vaaleanpunaisena.
En: The morning sky glowed pink.

Fi: Syystuuli leyhytteli värikkäitä lehtiä järven pintaan.
En: The autumn wind gently swept colorful leaves onto the lake's surface.

Fi: Eero, Kaisa ja Noora olivat matkalla ystävänsä mökille.
En: Eero, Kaisa, and Noora were on their way to their friend's cabin.

Fi: Tavoitteena oli nauttia lämpimästä saunasta, joka sijaitsi aivan järven rannassa.
En: The goal was to enjoy a warm sauna, which was located right by the lakeside.

Fi: Eero oli keksinyt uuden pelin.
En: Eero had come up with a new game.

Fi: "Arvatkaa, mikä on salainen saunalauluni!"
En: "Guess my secret sauna song!"

Fi: hän huudahti innoissaan.
En: he shouted excitedly.

Fi: "Se on täydellinen peli!"
En: "It's the perfect game!"

Fi: Kaisa oli heti valmis, koska vihaisi häviämistä.
En: Kaisa was immediately ready because she hated losing.

Fi: Noora hymyili hiljaa.
En: Noora smiled quietly.

Fi: Hän ei jaksanut huolehtia turhista peleistä.
En: She didn’t want to worry about trivial games.

Fi: Hän haluaisi vain nauttia olosta.
En: She just wanted to enjoy being there.

Fi: Sauna oli pieni ja tunnelmallinen.
En: The sauna was small and cozy.

Fi: Kiukaan pehmeä kohina ja puukiukaan tuoksu täyttivät ilman.
En: The soft hum of the stove and the scent of the wood-burning stove filled the air.

Fi: Kaisa pyyhkäisi hiuksiaan, päättäväinen ilme kasvoillaan.
En: Kaisa brushed her hair aside, determination on her face.

Fi: "Minä voitan tämän pelin", hän ajatteli itsekseen.
En: "I’m going to win this game," she thought to herself.

Fi: Eero istui lämpömittarin vieressä, katse jännityksestä kiiluen.
En: Eero sat by the thermometer, his eyes gleaming with excitement.

Fi: Noora ummisti silmänsä kuuman höyryn syleilyssä.
En: Noora closed her eyes in the embrace of the hot steam.

Fi: Eeron musiikkimaku oli outo.
En: Eero's taste in music was strange.

Fi: Kaisa kysyi arasti, "Onko se jokin vanha suomalainen kansanlaulu?"
En: Kaisa timidly asked, "Is it some old Finnish folk song?"

Fi: Eero pudisti päätään.
En: Eero shook his head.

Fi: Noora yritti virittää keskustelua muuhun.
En: Noora tried to shift the conversation to something else.

Fi: "Kuunnelkaa, kuinka kaunista järvi on tänään", hän sanoi pehmeästi.
En: "Listen to how beautiful the lake is today," she said gently.

Fi: "Peli ei ole vielä ohi!"
En: "The game isn’t over yet!"

Fi: Kaisa vastasi, vaikka hänkin hiljalleen nautti hetkestä.
En: Kaisa replied, even though she was slowly starting to enjoy the moment.

Fi: He kaikki tiesivät, etteivät arvaustehtävät olleet Niin tärkeitä.
En: They all knew that guessing games weren't that important.

Fi: Kaisa tunsi hieman ärsyyntymistä, mutta päätti pysyä rauhallisena.
En: Kaisa felt a bit annoyed but decided to stay calm.

Fi: Hetken kuluttua Kaisa teki villin arvauksen.
En: After a moment, Kaisa made a wild guess.

Fi: "Onko se... virsi vai kenties jokin italialaista oopperaa?"
En: "Is it... a hymn or perhaps some Italian opera?"

Fi: Eero purskahti nauruun.
En: Eero burst into laughter.

Fi: "Lähes oikein, Kaisa!
En: "Almost right, Kaisa!

Fi: Millainen mielikuvitus sinulla onkaan!"
En: What an imagination you have!"

Fi: Tunnelma rentoutui.
En: The atmosphere relaxed.

Fi: Kaikki nauroivat vedet silmissä.
En: Everyone laughed until they cried.

Fi: Oli selvää, ettei kukaan ollut voittanut, mutta ei kukaan ollut hävinnytkään.
En: It was clear that no one had won, but no one had lost either.

Fi: Noora nojasi taaksepäin ja huokaisi.
En: Noora leaned back and sighed.

Fi: "Mennäänhän uimaan," hän ehdotti lopulta.
En: "Let's go for a swim," she suggested finally.

Fi: "Ehdottomasti, unohtakaa laulut," Eero myönsi viimein.
En: "Absolutely, forget the songs," Eero finally conceded.

Fi: Kaisa hymyili.
En: Kaisa smiled.

Fi: "Annetaan hetken olla," hän sanoi ja tunsi olonsa kevyeksi.
En: "Let's just enjoy the moment," she said, feeling light-hearted.

Fi: He juoksivat yhdessä kylmään järveen.
En: They ran together into the cold lake.

Fi: Aurinko kimmelsi veden pinnalla, ja heidän naurunsa kaikui kauas metsään.
En: The sun shimmered on the water's surface, and their laughter echoed far into the forest.

Fi: Syksyn kirpeys oli täydellinen vastapaino saunan lämmölle.
En: The crispness of autumn was the perfect counterbalance to the warmth of the sauna.

Fi: Kaisalle tämä oli oppitunti.
En: For Kaisa, it was a lesson.

Fi: Ei aina tarvinnut voittaa.
En: Winning wasn't always necessary.

Fi: Eero ymmärsi, ettei jokaista peliä tarvinnut ottaa niin tosissaan.
En: Eero understood that not every game needed to be taken so seriously.

Fi: Noora puolestaan löysi uutta iloa ystävien seurassa olemisesta.
En: Noora, in turn, found new joy in being in the company of friends.

Fi: Saunasta nousi hiljainen höyry, kun ystävät istuivat huumaavan kauniilla rannalla, pitkän illan varjoissa, unohtaen erimielisyytensä ja nauttien syksyisestä rauhasta.
En: Steam rose quietly from the sauna as the friends sat on the intoxicatingly beautiful lakeside, in the shadows of a long evening, forgetting their disagreements and enjoying the autumnal peace.


Vocabulary Words:

• glowed: hehkui
• swept: leyhytteli
• cabin: mökille
• goal: tavoitteena
• sauna: saunasta
• lakeside: järven rannassa
• excitedly: innoissaan
• trivial: turhista
• hum: kohina
• thermometer: lämpömittarin
• gleaming: kiiluen
• embrace: syleilyssä
• timidly: arasti
• folk song: kansanlaulu
• head: pudisti päätään
• shift: virittää
• atmosphere: tunnelma
• relaxed: rentoutui
• imagination: mielikuvitus
• guess: arvaustehtävät
• annoyed: ärsyyntymistä
• wild: villin
• hymn: virsi
• conceded: myönsi
• shimmered: kimmelsi
• crispness: kirpeys
• counterbalance: vastapaino
• lesson: oppitunti
• seriously: tosissaan
• intoxicatingly: huumaavan