Fluent Fiction - Estonian: Finding Joy: Kadi's Journey to Embrace Life with Diabetes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-joy-kadis-journey-to-embrace-life-with-diabetes

Story Transcript:

Et: Sügav suvetuul puhus läbi Tallinna kitsaste tänavate.
En: A deep summer breeze blew through the narrow streets of Tallinn.

Et: Väike teejoomaja, peidetud kivisillutisega alleesse, oli rahulik ja soe koht.
En: A small teahouse, tucked away in a cobblestone alley, was a peaceful and warm place.

Et: Aknast voolas sisse päikesevalgus, valgustades riiulitel seisvaid teesorte ja kutsuvaid istumisnurki.
En: Sunlight streamed in through the window, illuminating the shelves of teas and inviting sitting nooks.

Et: Kadi istus ühes nurgas, süvenenud oma teekruusi ja mõtetesse.
En: Kadi sat in one of the corners, absorbed in her tea cup and thoughts.

Et: Tema maailm oli hiljuti muutunud.
En: Her world had recently changed.

Et: Diabeet.
En: Diabetes.

Et: See sõna kummitas tema meeli ja varjutas tavapärase rõõmu.
En: That word haunted her mind and overshadowed her usual joy.

Et: Eriti armastas ta küpsetada ja nüüd tundus, et kõik see oli muutunud.
En: She especially loved baking, and now it seemed that everything had changed.

Et: Sellele mõeldes astus sisse Rasmus, tema lapsepõlvesõber.
En: As she was pondering this, Rasmus, her childhood friend, walked in.

Et: Tere, Kadi, ütles Rasmus naeratades, kui ta laua juurde lähenes.
En: Hello, Kadi, Rasmus said, smiling as he approached the table.

Et: Kuidas läheb?
En: How are you?

Et: Kadi heitis talle pilgu ja tundis, kuidas silmad ujusid pisaratest.
En: Kadi glanced at him and felt her eyes fill with tears.

Et: Ma... ma ei tea, pomises ta.
En: I... I don't know, she mumbled.

Et: Rasmus istus tema vastas ja tellis ka endale tassi teed.
En: Rasmus sat down across from her and ordered a cup of tea for himself.

Et: Tema silmis oli muresäde.
En: There was a spark of concern in his eyes.

Et: Nüüd on suvi ja peagi on Jaanipäev, alustas Rasmus ettevaatlikult.
En: It's summer now and soon it will be Midsummer Day, Rasmus began cautiously.

Et: Kas oled mõelnud, mida teha?
En: Have you thought about what to do?

Et: Kadi vaatas aknast välja, kus päike paistis ja linn kihas elu.
En: Kadi looked out the window where the sun was shining and the city bustled with life.

Et: Ma ei tea, ütles ta.
En: I don't know, she said.

Et: Ma kardan, et ma ei saa enam oma elust rõõmu tunda.
En: I'm afraid I can't enjoy my life anymore.

Et: Kõik toidud, mida armastan... Kõik sellepärast on nüüd ohtlik.
En: All the foods I love... All of it is now dangerous.

Et: Rasmus tajus tema muret ja võttis tema käest kinni.
En: Rasmus sensed her worry and took her hand.

Et: Sa ei ole üksi, Kadi.
En: You're not alone, Kadi.

Et: Ma saan aru, et see on raske.
En: I understand that it's hard.

Et: Aga sa oled tugev ja nutikas.
En: But you're strong and smart.

Et: Miks me ei saaks koos välja mõelda lahendusi?
En: Why can't we figure out solutions together?

Et: Kadi ohkas sügavalt.
En: Kadi sighed deeply.

Et: Aga Jaanipäev... seal on nii palju asju, mida ma ei saa süüa...
En: But Midsummer Day... there are so many things I can't eat...

Et: Rasmus naeratas julgustavalt.
En: Rasmus smiled encouragingly.

Et: Me võime leida uusi retsepte.
En: We can find new recipes.

Et: Me võime leida tervislikke alternatiive.
En: We can find healthy alternatives.

Et: Sa ei pea seda üksinda tegema.
En: You don't have to do this alone.

Et: Kadi tundis end kergemini.
En: Kadi felt lighter.

Et: Ta mõistis, et Rasmuse toe ja sõprusega saaks ta selle raskuse kergemini.
En: She realized that with Rasmus’s support and friendship, she could handle this burden more easily.

Et: Olgu, ütles ta kindlalt.
En: Okay, she said firmly.

Et: Proovime.
En: Let's try.

Et: Ma tahan Jaanipäeva nautida ja mitte kogu aeg muretseda.
En: I want to enjoy Midsummer and not worry all the time.

Et: Nii nad planeerisid koos strategiaid, otsisid retsepte ja isegi küpsetasid koos.
En: So they planned strategies together, searched for recipes, and even baked together.

Et: Kadi leidis uusi viise, kuidas oma armastust küpsetamise vastu säilitada, ilma tervist ohustamata.
En: Kadi found new ways to maintain her love for baking without jeopardizing her health.

Et: Jaanipäev saabus ja Kadi tundis end enesekindlalt.
En: Midsummer Day arrived, and Kadi felt confident.

Et: Ta teadis, mis olid tema piirangud, ja ta oli valmis neid aktsepteerima.
En: She knew her limits and was ready to accept them.

Et: Rasmus jäi kogu aeg tema kõrvale, toetades ja julgustades.
En: Rasmus stayed by her side the whole time, supporting and encouraging her.

Et: Kui lõkke ümber ringtantsu tantsiti, tundis Kadi enda sees suurt rahu ja rõõmu.
En: As they danced around the bonfire, Kadi felt a great sense of peace and joy within her.

Et: Tema diagnoos ei määranud teda.
En: Her diagnosis did not define her.

Et: Ta õppis, et sellega saab elada ja isegi nautida elu.
En: She learned that she could live with it and even enjoy life.

Et: Ja sõprus oli uus valgus tema teel.
En: And friendship was a new light on her path.

Et: Kadi naeratas Rasmusele ja sosistas: Aitäh sulle.
En: Kadi smiled at Rasmus and whispered, Thank you.

Et: Ma tunnen end jälle normaalselt ja õnnelikuna.
En: I feel normal and happy again.

Et: Rasmus naeratas vastu.
En: Rasmus smiled back.

Et: Alati, sõber.
En: Always, friend.

Et: Alati.
En: Always.

Et: Ja nii leidis Kadi oma tee tagasi õnne juurde, mitte üksi, vaid koos sõbra toega.
En: And so, Kadi found her way back to happiness, not alone but with the support of a friend.

Et: Sest elu oli ikka ilus ning täis võimalusi, kui sul on inimesed, kes sind armastavad ja toetavad.
En: Because life was still beautiful and full of possibilities when you have people who love and support you.


Vocabulary Words:

• breeze: suvetuul
• narrow: kitsas
• cobblestone: kivisillutis
• alley: allee
• illuminating: valgustades
• absorbed: süvenenud
• haunted: kummitas
• pondering: mõeldes
• approached: lähenes
• mumbled: pomises
• cautiously: ettevaatlikult
• bustled: kihas
• concern: mure
• joy: rõõm
• sense: tajus
• solution: lahendus
• sighed: ohkas
• encouragingly: julgustavalt
• alternatives: alternatiivid
• burden: raskus
• strategies: strategiad
• jeopardizing: ohustamata
• confident: enesekindel
• limits: piirangud
• bonfire: lõke
• diagnosis: diagnoos
• define: määrama
• baking: küpsetama
• possibilities: võimalusi
• support: toetus