Fluent Fiction - Norwegian: Finding Love in the Wrong Toilet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-love-in-the-wrong-toilet

Story Transcript:

Nb: Lars går langs korridoren på kjøpesenteret i Oslo.
En: Lars walks along the corridor at the shopping center in Oslo.

Nb: Han skal til mannebadet, men han tar feil og går inn på damebadet ved en tilfeldighet.
En: He is going to the men's bathroom, but he makes a mistake and enters the women's bathroom by accident.

Nb: Der inne ser han Ingrid stå foran speilet, mens hun sminker seg.
En: Inside, he sees Ingrid standing in front of the mirror, while she is putting on her make-up.

Nb: "Unnskyld," sier Lars, lettet over at ingen andre er inne på badet.
En: "Excuse me," says Lars, relieved that no one else is in the bathroom.

Nb: "Jeg tror jeg gikk inn på feil toalett."
En: "I think I went into the wrong toilet."

Nb: Ingrid snur seg og ser Lars foran henne.
En: Ingrid turns and sees Lars in front of her.

Nb: De ser hverandre i øynene og Ingrid begynner å le.
En: They look each other in the eye and Ingrid starts to laugh.

Nb: "Ikke noe problem," svarer hun mens hun tørker av leppene og legger ned sminkevesken.
En: "No problem," she replies as she wipes her lips and puts down her makeup bag.

Nb: Ingrid tar med seg sminkesakene og går ut av toalettet, etterfulgt av Lars.
En: Ingrid takes the makeup cases with her and leaves the toilet, followed by Lars.

Nb: De står utenfor og ler oppkavet og klosset.
En: They stand outside and laugh nervously and awkwardly.

Nb: "Du skulle sett ansiktet mitt da jeg så at alle toalettene hadde potter," sier Lars og ler.
En: "You should have seen my face when I saw that all the toilets had pots," says Lars, laughing.

Nb: "Det ville jeg gjerne ha gjort," sier Ingrid med et smil.
En: "I would have liked to do that," says Ingrid with a smile.

Nb: "Men nå må jeg videre.
En: "But now I have to move on.

Nb: Det var hyggelig å møte deg, Lars."
En: It was nice to meet you, Lars."

Nb: Lars smiler og vinker farvel, og tar et dypt pust når Ingrid går bort.
En: Lars smiles and waves goodbye, and takes a deep breath as Ingrid walks away.

Nb: Han følte seg lettet nå som de begge hadde ledd over situasjonen.
En: He felt relieved now that they had both laughed at the situation.

Nb: Lars fortsetter på sine gjøremål resten av dagen, men han kan ikke slutte å tenke på møtet med Ingrid.
En: Lars continues with his chores for the rest of the day, but he can't stop thinking about the meeting with Ingrid.

Nb: Han tenker på øynene hennes og den varme latteren hennes.
En: He thinks of her eyes and her warm laugh.

Nb: Neste dag drar Lars tilbake til kjøpesenteret.
En: The next day, Lars goes back to the shopping centre.

Nb: Han går forvirret rundt til han endelig kommer på hva han leter etter - han leter etter Ingrid.
En: He walks around confused until he finally figures out what he's looking for - he's looking for Ingrid.

Nb: Til slutt finner han henne igjen, og denne gangen på riktig toalett.
En: Finally he finds her again, and this time in the right toilet.

Nb: "Unnskyld meg," sier Lars når han ser Ingrid.
En: "Excuse me," says Lars when he sees Ingrid.

Nb: "Jeg vet at dette kan høres rart ut, men jeg kom tilbake for å se om jeg kunne invitere deg ut på en kaffe eller en drink."
En: "I know this may sound strange, but I came back to see if I could ask you out for a coffee or a drink."

Nb: Ingrid slår ut med armene i glede, og smiler til Lars.
En: Ingrid throws her arms out in joy, and smiles at Lars.

Nb: "Det høres hyggelig ut," sier hun.
En: "That sounds nice," she says.

Nb: "La oss ta en kaffe nå."
En: "Let's have a coffee now."

Nb: Lars og Ingrid setter seg ned ved et bord utenfor en kafé og skåler med den varme drikken.
En: Lars and Ingrid sit down at a table outside a cafe and toast the hot drink.

Nb: De prøver å lære mer om hverandre - finne opriftene på t-skjortene de har på seg, deres favorittfilmer og musikk.
En: They try to learn more about each other - find the rips on the t-shirts they wear, their favorite movies and music.

Nb: Endelig, etter flere timer av å prate og le, som de husket godt fra dagen før, følte Lars at han hadde funnet Ingrid.
En: Finally, after several hours of talking and laughing, which they remembered well from the day before, Lars felt that he had found Ingrid.

Nb: Lars henter fram mot, og spør til slutt: "Vil du være min?"
En: Lars gathers courage and finally asks: "Will you be mine?"

Nb: Ingrid smiler, "Ja, jeg vil være din."
En: Ingrid smiles, "Yes, I want to be yours."

Nb: Lars fikk seg den beste avslutningen han noensinne kunne forestille seg etter å ha tatt feil toalett.
En: Lars got the best ending he could ever imagine after taking the wrong toilet.


Vocabulary Words:

• Lars: Lars
• corridor: korridor
• shopping center: kjøpesenter
• Oslo: Oslo
• men's bathroom: mannebadet
• women's bathroom: damebadet
• mirror: speil
• make-up: sminke
• toilet: toalett
• pot: potte
• laugh: le
• problem: problem
• excuse me: unnskyld
• mistake: feil
• relieved: lettet
• no one else: ingen andre
• wipes: tørker av
• makeup bag: sminkeveske
• followed by: etterfulgt av
• nervously: nervøst
• awkwardly: klønete
• nice to meet you: hyggelig å møte deg
• smile: smile
• wave goodbye: vinke farvel
• take a deep breath: ta et dypt pust
• think: tenke
• warm laugh: varm latter
• confused: forvirret
• find: finne
• invite: invitere
• coffee: kaffe
• drink: drink
• table: bord
• cafe: kafé
• toast: skåler
• learn: lære
• favorite: favoritt
• movie: film
• music: musikk
• ask: spørre
• be mine: være min