Fluent Fiction - Slovak: Finding Peace and Inspiration in the High Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-peace-and-inspiration-in-the-high-tatras

Story Transcript:

Sk: Vysoké Tatry boli zahalené do farebných listov jesene.
En: The High Tatras were cloaked in the colorful leaves of autumn.

Sk: Chladný vzduch niesol vôňu borovicových lesov.
En: The chilly air carried the scent of pine forests.

Sk: V srdci tohto úžasného prostredia sa konal duchovný ústup.
En: In the heart of this breathtaking environment, a spiritual retreat was taking place.

Sk: Tu sa stretli Michal a Zuzana na meditačnom workshope.
En: It was here that Michal and Zuzana met during a meditation workshop.

Sk: Michal potreboval nájsť pokoj po ťažkom rozchode.
En: Michal needed to find peace after a difficult breakup.

Sk: Zuzana, na druhej strane, chcela znovu objaviť svoju vášeň pre umenie.
En: Zuzana, on the other hand, wanted to rediscover her passion for art.

Sk: Obaja dúfali, že ticho hôr im pomôže nájsť odpovede.
En: Both hoped the silence of the mountains would help them find answers.

Sk: Po prvotných cvičeniach si všimli, že ich osudy sa môžu prepliesť.
En: After the initial exercises, they noticed their fates might intertwine.

Sk: V prvých dňoch workshopu sa Michal sústredil na meditáciu.
En: In the first days of the workshop, Michal focused on meditation.

Sk: Sedel v kruhu ľudí, snažiac sa zabudnúť na minulosť.
En: He sat among a circle of people, trying to forget the past.

Sk: Bol však stále opatrný otvárať sa ostatným.
En: Yet, he was still cautious about opening up to others.

Sk: Zuzana často stála pri potoku, kresliac náčrtky osamotenej krajiny.
En: Zuzana often stood by the stream, sketching the solitary landscape.

Sk: Jej ruky hovorili cez farby, no vnútri stále váhala.
En: Her hands spoke through colors, but inside she still hesitated.

Sk: Jedného večera sa všetci účastníci zišli okolo táborového ohňa.
En: One evening, all participants gathered around a campfire.

Sk: Plamene praskali, svetlo tancovalo na tvárach.
En: The flames crackled, and the light danced on their faces.

Sk: Michal pocítil, že je čas zdieľať svoju bolesť.
En: Michal felt it was time to share his pain.

Sk: „Prežil som ťažký rozchod,“ priznal.
En: “I’ve been through a tough breakup,” he admitted.

Sk: „Hľadám pokoj.“
En: “I’m searching for peace.”

Sk: Zuzana sa odhodlala ukázať svoju kresbu.
En: Zuzana mustered the courage to show her drawing.

Sk: Bol to obraz hôr, s tajomnými farbami a silnými ťahmi.
En: It was a painting of the mountains, with mysterious colors and strong strokes.

Sk: „Toto je to, čo chcem opäť cítiť,“ povedala.
En: “This is what I want to feel again,” she said.

Sk: „Inšpirujte ma.“
En: “Inspire me.”

Sk: Ich úprimnosť spôsobila, že mali k sebe blízko.
En: Their honesty brought them close to each other.

Sk: Rozhodli sa prehĺbiť svoje puto po ukončení duchovného ústupu.
En: They decided to deepen their bond after the spiritual retreat ended.

Sk: Plánovali opustiť hory spoločne.
En: They planned to leave the mountains together.

Sk: Nevedeli, čo ich čaká, no prítomnosť toho druhého im dodávala odvahu.
En: They didn’t know what awaited them, but the presence of one another gave them courage.

Sk: Michal sa naučil opustiť minulosť.
En: Michal learned to let go of the past.

Sk: Začal veriť v nový začiatok.
En: He began to believe in a new beginning.

Sk: Zuzana znovu našla svoju umeleckú inšpiráciu.
En: Zuzana rediscovered her artistic inspiration.

Sk: V rukách držala nový obraz a srdce plné nádeje.
En: She held a new painting in her hands and a heart full of hope.

Sk: Ich cesta bola len začiatkom, ale teraz ju kráčali spoločne, zvažujúc, že ich osudy môžu byť navždy prepletené.
En: Their journey was just beginning, but now they walked it together, considering that their fates might be forever intertwined.


Vocabulary Words:

• cloaked: zahalené
• chilly: chladný
• spiritual: duchovný
• retreat: ústup
• breathtaking: úžasného
• meditation: meditačnom
• workshop: workshope
• breakup: rozchode
• rediscover: znovu objaviť
• exercises: cvičeniach
• intertwine: prepliesť
• cautious: opatrný
• solitary: osamotenej
• landscape: krajiny
• sketching: kresliac
• participants: účastníci
• campfire: táborového ohňa
• crackled: praskali
• mustard: odhodlala
• courage: odvaha
• drawing: kresbu
• mysterious: tajomnými
• honesty: úprimnosť
• bond: puto
• presence: prítomnosť
• inspiration: inšpiráciu
• journey: cesta
• considering: zvažujúc
• fates: osudy
• forever: navždy