Fluent Fiction - Turkish: Finding Peace and Purpose in the Enchanting Flower Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-peace-and-purpose-in-the-enchanting-flower-garden

Story Transcript:

Tr: Yaz mevsimi Isparta'ya gelmişti.
En: Summer had arrived in Isparta.

Tr: Çiçek Bahçesi, rengarenk çiçeklerle doluydu ve havada güllerin büyüleyici kokusu vardı.
En: The Flower Garden was filled with colorful flowers, and the air was scented with the enchanting aroma of roses.

Tr: Kemal, şehir hayatının koşturmacasından uzaklaşmak ve çocukluğunun geçtiği bu güzel köşeye sığınmak istiyordu.
En: Kemal wanted to escape the hustle and bustle of city life and retreat to this beautiful corner where he spent his childhood.

Tr: O, işinde başarılı bir mimardı ama ruhunda dinginlik arıyordu.
En: He was a successful architect but sought peace in his soul.

Tr: Kurban Bayramı için bu fırsatı değerlendirmek istedi.
En: He wanted to seize this opportunity during the Eid al-Adha holiday.

Tr: Kemal'in kuzeni Zeynep, Çiçek Bahçesi'nde yaşıyordu.
En: Kemal's cousin, Zeynep, lived in the Flower Garden.

Tr: Tutkulu bir bahçıvandı. Ailesinin çiftliğini bir ekoturizm merkezi haline getirme hayali vardı.
En: She was a passionate gardener with a dream of turning her family’s farm into an ecotourism center.

Tr: Çocukken Kemal ile bahçede çiçek toplar, yüzlerinde mutlulukla oyunlar oynarlardı.
En: As children, Kemal and Zeynep would gather flowers in the garden and play games with joy on their faces.

Tr: Zeynep, Kemal'in şehre taşınıp köklerine uzaklaşmasından endişeliydi.
En: Zeynep was worried about Kemal moving to the city and drifting away from his roots.

Tr: Bu bayram, Kemal yanında iş arkadaşı Ali ile geldi. Ali, ülke geleneklerini merak eden biriydi. Bayrama katılmak için sabırsızlanıyordu.
En: This holiday, Kemal arrived with his colleague Ali, who was curious about the country’s traditions and eager to participate in the festival.

Tr: Çiftlikte olmaktan mutluydu, kamerayla her anı belgelemek istiyordu.
En: He was happy to be on the farm and wanted to document every moment with his camera.

Tr: Bayram sabahı çiftlikte hareketliydi.
En: On the morning of the holiday, the farm was bustling.

Tr: Herkes meraklı gözlerle hazırlıkları izliyordu.
En: Everyone watched the preparations with curious eyes.

Tr: Geleneksel bayram ziyaretleri başlamıştı.
En: Traditional holiday visits had begun.

Tr: Ancak Kemal bir anda telefonuna gelen iş çağrılarıyla baş başa kaldı.
En: However, Kemal was suddenly caught up with work calls on his phone.

Tr: Zeynep, Kemal ile konuşmak istedi ama onu işinden alıkoymak istemiyordu.
En: Zeynep wanted to talk to Kemal but didn't want to interrupt his work.

Tr: Bayramın en önemli anlarından biri, kurban kesim ritüeliydi.
En: One of the most important moments of the holiday was the sacrificial ritual.

Tr: Ancak o sırada Kemal bir telefon görüşmesindeydi.
En: However, at that moment, Kemal was on a phone call.

Tr: Zeynep sabrını kaybedip Kemal'e seslendi.
En: Zeynep lost her patience and called out to Kemal.

Tr: “Bu, bizim için önemli bir an,” dedi içtenlikle, “Buraya sadece çalışmak için gelmedin.”
En: “This is an important moment for us,” she said sincerely, “You didn’t come here just to work.”

Tr: Ali, çiftliğin güzelliği hakkında konuşarak devreye girdi.
En: Ali chimed in, speaking about the beauty of the farm.

Tr: “Burası büyüleyici bir yer,” dedi, “Buranın potansiyelini görmemek imkansız.”
En: “This place is enchanting,” he said, “It’s impossible not to see its potential.”

Tr: Kemal, hem kuzeninin hem de arkadaşının sözleriyle düşündü.
En: Kemal thought about the words of both his cousin and his friend.

Tr: Telefonunu kapattı ve onları dinlemeye başladı.
En: He turned off his phone and began to listen to them.

Tr: O günden sonra Kemal, çiftlik işlerine daha çok zaman ayırdı.
En: From that day on, Kemal devoted more time to farm activities.

Tr: Zeynep'e, çiftliği bir ekoturizm cenneti haline getirmek için nasıl yardımcı olabileceğini düşündü.
En: He contemplated how he could help Zeynep turn the farm into an ecotourism paradise.

Tr: Ali ise tüm bayramı belgeledi ve Türkiye'deki deneyimlerini döndüğünde paylaşmak için hikayeler hazırladı.
En: Meanwhile, Ali documented the entire holiday and prepared stories to share his experiences in Turkey when he returned.

Tr: Kemal, şehirdeki telaşı bir kenara bıraktı.
En: Kemal set aside the rush of city life.

Tr: İçten bir gülümseme ile Zeynep'e baktı. “Belki burada daha çok zaman geçirmeliyim,” dedi.
En: With a genuine smile, he looked at Zeynep and said, “Maybe I should spend more time here.”

Tr: Zeynep'in yüzü, bu sözlerle aydınlandı.
En: Zeynep’s face lit up with those words.

Tr: Ali ise düşündü, her şeyden biraz öğrenmişti.
En: Ali reflected on how he had learned a little from everything.

Tr: O an herkese huzur getirmişti.
En: At that moment, peace enveloped everyone.

Tr: Çiçek Bahçesi’nde sevgi ve bağlılık yeniden filizlenmişti.
En: Love and bonds blossomed again in the Flower Garden.


Vocabulary Words:

• hustle and bustle: koşturmaca
• retreat: sığınmak
• enchanting: büyüleyici
• seize: değerlendirmek
• opportunity: fırsat
• passionate: tutkulu
• ecotourism: ekoturizm
• drifting away: uzaklaşmak
• participate: katılmak
• document: belgelemek
• preparations: hazırlıklar
• traditional: geleneksel
• interrupt: alıkoymak
• sacrificial ritual: kurban kesim ritüeli
• patience: sabır
• potential: potansiyel
• contemplate: düşünmek
• devoted: adamak
• genuine: içten
• reflect: düşünmek
• blossomed: filizlenmek
• aroma: koku
• enchanted: büyülemek
• curious: meraklı
• bond: bağlılık
• enveloped: kapsamak
• architect: mimar
• colleague: iş arkadaşı
• gather: toplamak
• sincere: içtenlik