Fluent Fiction - Japanese: Finding Strength in Kyoto: Sakura's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-strength-in-kyoto-sakuras-journey-to-success

Story Transcript:

Ja: 京都の朝は静かで美しい。
En: The mornings in Kyoto are quiet and beautiful.

Ja: 桜は電車を降りて、目の前に広がる伏見稲荷大社に心を躍らせた。
En: Sakura stepped off the train and felt her heart flutter at the sight of Fushimi Inari Taisha spreading out before her.

Ja: 空は青く、鳥の歌声が聞こえる。
En: The sky was blue, and the songs of birds could be heard.

Ja: 彼女は赤い鳥居の道を見つめて深呼吸した。
En: She gazed at the path lined with red torii gates and took a deep breath.

Ja: 桜にとって、この場所は特別だった。
En: For Sakura, this place was special.

Ja: 「今日こそは成功する」と桜は小さくつぶやいた。
En: "Today, I'll succeed," Sakura whispered softly.

Ja: 彼女には大事な試験が迫っていた。彼女は自信を持ちたかった。
En: She had an important exam coming up; she wanted to bolster her confidence.

Ja: 伏見稲荷大社の祝福を求めて、歩みを進めた。
En: Seeking the blessings of Fushimi Inari Taisha, she began to walk.

Ja: 鳥居は無数に続く長い道だった。
En: The torii gates continued on a long, endless path.

Ja: その一つ一つは美しく、彼女の心を清めるようだった。
En: Each one was beautiful and seemed to cleanse her heart.

Ja: 桜はゆっくりと階段を上り、稲荷様に手を合わせた。
En: Sakura slowly climbed the steps and clasped her hands together in prayer to Inari-sama.

Ja: 「良い結果をお願いします」と心の中で祈った。
En: "Please grant me a good result," she prayed silently.

Ja: 一歩一歩、気持ちが落ち着いていった。
En: With each step, she felt more at peace.

Ja: 道の途中、彼女は色とりどりの絵馬を見た。
En: Along the way, she saw various colored ema plaques.

Ja: 受験生の願い、家族の健康、恋の成就。
En: Wishes from students, prayers for family health, and hopes for love.

Ja: 桜も絵馬に自分の願いを込めて結んだ。
En: Sakura also tied her wish onto an ema.

Ja: 昼近くになると、桜は汗を流しながらも笑顔だった。
En: By near midday, Sakura was sweating but smiling.

Ja: 彼女は頂上にある小さな神社にたどり着いた。
En: She reached a small shrine at the top.

Ja: そこからの景色は素晴らしかった。
En: The view from there was magnificent.

Ja: 彼女は京都の街を一望し、希望を胸に刻んだ。
En: She gazed over the city of Kyoto, engraving hope into her heart.

Ja: 帰り道、桜は心が軽くなるのを感じた。
En: On her way back, Sakura felt her heart lighten.

Ja: 彼女は自分の努力を信じ、試験に挑む決意を強めた。
En: She believed in her efforts and strengthened her resolve to face the exam.

Ja: 伏見稲荷大社の旅は、桜にとって大切な心の支えとなったのだった。
En: The journey to Fushimi Inari Taisha became a precious source of emotional support for her.

Ja: 桜は再び電車に乗り、自宅へと向かった。
En: Sakura boarded the train again and headed home.

Ja: 彼女の顔には新たな自信の輝きがあった。
En: Her face shone with newfound confidence.

Ja: 神様の祝福と共に、彼女は試験への挑戦へと旅立つ。
En: With the blessings of the gods, she embarked on her challenge for the exam.

Ja: 京都の伏見稲荷大社での体験は、桜に大きな力を与えた。
En: The experience at Fushimi Inari Taisha gave Sakura immense strength.

Ja: 心の中で何度も「私はできる」と繰り返した。
En: In her heart, she repeated, "I can do it" countless times.

Ja: そして、試験の日が近づく中で、彼女の心は穏やかで、希望に満ちていた。
En: As the exam day approached, her heart was calm and filled with hope.

Ja: 数週間後、桜は試験に臨んだ。
En: A few weeks later, Sakura took the exam.

Ja: 心は落ち着いていた。
En: She felt at ease.

Ja: 全力を尽くし、問題を解いていく。
En: She gave her all and tackled the problems.

Ja: 祈りの力が、彼女の努力をさらに強くした。
En: The power of her prayers further strengthened her efforts.

Ja: 試験後、桜は結果を待った。
En: After the exam, Sakura waited for the results.

Ja: その時、彼女の心にはもう不安は無かった。
En: By then, she was no longer anxious.

Ja: どんな結果でも、彼女は全力を尽くしたことを誇りに思った。
En: Regardless of the outcome, she was proud of giving her best.

Ja: 合格発表の日、桜は結果を見て微笑んだ。
En: On the day of the results announcement, Sakura smiled as she saw her results.

Ja: 神様の祝福と自分の努力が報われた。
En: The blessings from the gods and her own efforts were rewarded.

Ja: 桜はこれからも、多くの困難に立ち向かっていくだろう。
En: Sakura would continue to face many challenges ahead.

Ja: しかし、彼女の中にはいつまでも伏見稲荷大社の美しい思い出と、強い心が残っていたのだった。
En: However, she retained the beautiful memories of Fushimi Inari Taisha and a strong heart within her.

Ja: そして、桜は次の目標に向かって歩み始めた。
En: And so, Sakura began her journey towards her next goal.

Ja: 春の風が彼女の頬を撫で、桜の心には新たな希望が満ちていた。
En: The spring breeze caressed her cheeks, and new hopes filled her heart.


Vocabulary Words:

• flutter: 躍らせる
• spread: 広がる
• gaze: 見つめる
• lined: 並ぶ
• succeed: 成功する
• softly: 小さく
• bolster: 持つ
• blessings: 祝福
• endless: 無数
• cleanse: 清める
• clasped: 合わせる
• prayer: 祈り
• silently: 心の中で
• peace: 落ち着き
• plaque: 絵馬
• sweating: 汗を流す
• magnificent: 素晴らしい
• engraning: 刻む
• strengthened: 強める
• resolve: 決意
• embarked: 旅立つ
• immense: 大きな
• countless: 何度も
• calm: 穏やか
• tackle: 解く
• efforts: 努力
• anxious: 不安
• rewarded: 報われた
• memories: 思い出
• caressed: 撫でる