Fluent Fiction - Croatian: Finding Strength in Unity: Ivana's Journey to Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-11-10-23-34-00-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je sjela za svoj stol u uredu.
En: Ivana sat at her desk in the office.

Hr: Sunce se provlačilo kroz velike prozore, oslikavajući šarene tragove jesenskog lišća na podu.
En: The sun filtered through the large windows, painting colorful traces of autumn leaves on the floor.

Hr: Kava se kuhala u kutu, a miris se polako širio cijelim prostorom.
En: Coffee was brewing in the corner, and its aroma slowly spread throughout the space.

Hr: Bilo je utješno, ali Ivana nije osjećala mir.
En: It was comforting, but Ivana did not feel at peace.

Hr: Srce joj je brže kucalo nego inače.
En: Her heart was beating faster than usual.

Hr: Pred njom je bio dokument s rokovima projekta koji je trebao biti gotov za dva tjedna.
En: In front of her was a document with project deadlines that needed to be completed in two weeks.

Hr: Ivana je bila posvećena svom poslu.
En: Ivana was dedicated to her job.

Hr: Kao projektni menadžer, uvijek je bila spremna na izazove.
En: As a project manager, she was always ready for challenges.

Hr: No, dan ranije primila je vijest koja joj je promijenila perspektivu.
En: But, the day before, she received news that changed her perspective.

Hr: Dijagnoza.
En: A diagnosis.

Hr: Liječnik je rekao da mora promijeniti svoj način života, odmah.
En: The doctor said she needed to change her lifestyle immediately.

Hr: Trebala je više odmora, manje stresa, ali projekte nije mogla jednostavno ostaviti.
En: She needed more rest, less stress, but couldn't simply leave the projects.

Hr: Marko, njezin kolega, prošao je pored nje s hrpom papira.
En: Marko, her colleague, walked past her with a stack of papers.

Hr: "Ivana, trebaš li pomoć?
En: "Ivana, do you need help?"

Hr: " upitao je, primijetivši njen zamršeni izraz lica.
En: he asked, noticing her perplexed expression.

Hr: Ona se nasmijala, ali nervozno, ne želeći otkriti koliko je zapravo umorna.
En: She smiled, but nervously, not wanting to reveal how truly tired she was.

Hr: Marko je bio podrška, uvijek je mogao pronaći vrijeme za nju, ali i on je bio pretrpan poslom.
En: Marko was supportive, he always found time for her, but he too was overwhelmed with work.

Hr: Katarina je sjedila na drugom kraju ureda, užurbano tipkajući.
En: Katarina was sitting at the other end of the office, typing rapidly.

Hr: Bila je nova u timu, ali već je pokazala ambiciju.
En: She was new to the team but had already shown ambition.

Hr: Ivana je znala da može računati na nju, no nije bila sigurna hoće li Katarina prihvatiti dodatni zadatak.
En: Ivana knew she could count on her, but wasn't sure if Katarina would accept an additional task.

Hr: U srijedu ujutro održan je sastanak u konferencijskoj sali.
En: On Wednesday morning, a meeting was held in the conference room.

Hr: Ivana je imala glavnu riječ.
En: Ivana was leading the presentation.

Hr: Znala je što mora prezentirati.
En: She knew what she had to present.

Hr: No, dok je stajala pred ekranom i osjećala kako soba postaje sve manja i tiša, njen puls se ubrzao.
En: But as she stood before the screen and felt the room getting smaller and quieter, her pulse quickened.

Hr: Soba se počela vrtjeti.
En: The room started to spin.

Hr: Morala je sjesti.
En: She had to sit down.

Hr: "Žao mi je, trebam trenutak," rekla je, glas joj je podrhtavao.
En: "I'm sorry, I need a moment," she said, her voice trembling.

Hr: Svi su je pogledali iznenađeno.
En: Everyone looked at her in surprise.

Hr: Marko je ustao i tiho prišao, Katarina također.
En: Marko stood up and quietly approached, Katarina did as well.

Hr: Težak, ali bitan trenutak odluke stigao je.
En: A difficult but crucial moment of decision had arrived.

Hr: "Marko, Katarina, trebam vašu pomoć," priznala je s odlučnošću koja joj je iznenada došla.
En: "Marko, Katarina, I need your help," she admitted with a determination that suddenly came upon her.

Hr: Marko je odmah preuzeo prezentaciju, a Katarina je sjela pokraj Ivane, spremna preuzeti zaduženja.
En: Marko immediately took over the presentation, and Katarina sat next to Ivana, ready to take on responsibilities.

Hr: Ivana je osjetila olakšanje.
En: Ivana felt relieved.

Hr: Pred njima je bio zahtjevan zadatak, ali sada su bili tim.
En: A challenging task was ahead, but now they were a team.

Hr: Nakon sastanka, Ivana je razgovarala s menadžmentom.
En: After the meeting, Ivana spoke with management.

Hr: Objasnila je svoju situaciju.
En: She explained her situation.

Hr: Nadu je polagala u svoje kolege, u njihov talent i posvećenost.
En: She placed her hope in her colleagues, in their talent and dedication.

Hr: Onaj strah od delegiranja se rasplinuo.
En: The fear of delegating dissipated.

Hr: Naučila je da snaga nije samo u mogućnosti da sve učiniš sama, već u sposobnosti osloniti se na druge i time im omogućiti da zasjaje.
En: She learned that strength isn't just in being able to do everything alone, but in the ability to rely on others and enable them to shine.

Hr: Jesen je vani bila u punom sjaju, a Ivana je prvi put nakon dugo vremena mogla uživati u pogledu, duboko dišući svježi zrak.
En: Outside, autumn was in full splendor, and for the first time in a long while, Ivana was able to enjoy the view, taking deep breaths of fresh air.

Hr: Njihov projekt je uspio, a Ivana je pronašla nešto još važnije – ravnotežu i zdravlje.
En: Their project succeeded, and Ivana found something even more important—balance and health.


Vocabulary Words:

• filtered: provlačilo
• traces: tragove
• aroma: miris
• dedicated: posvećena
• diagnosis: dijagnoza
• perspective: perspektivu
• lifestyle: način života
• perplexed: zamor
• ambition: ambicija
• responsibilities: zaduženja
• presentation: prezentaciju
• relieved: olakšanje
• crucial: bitan
• management: menadžmentom
• delegating: delegiranja
• dissipated: rasplinuo
• strength: snaga
• splendor: sjaju
• peace: mir
• overwhelmed: pretrpan
• screen: ekranom
• trembling: podrhtavao
• determination: odlučnošću
• talent: talent
• enable: omogućiti
• shine: zasjaje
• view: pogled
• breaths: dišući
• successful: uspio
• balance: ravnotežu