Fluent Fiction - Croatian: Framed Laughter: A Plitvice Lakes Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/framed-laughter-a-plitvice-lakes-adventure

Story Transcript:

Hr: Na rubu šumskog jezera gdje se voda spaja s nebom, stajali su Matej, Marina i Ivan, prijatelji zauvijek spojeni ljubavlju prema prirodi.
En: At the edge of the forest lake where the water meets the sky, stood Matej, Marina, and Ivan, friends forever united by their love for nature.

Hr: Njihovo putovanje po Nacionalnom parku Plitvička jezera bilo je kao hodanje kroz sliku nekog velikog umjetnika.
En: Their journey through the Plitvice Lakes National Park was like walking through a painting by a great artist.

Hr: Matej, uvijek pun energije, široko se smiješio držeći u ruci kameru.
En: Matej, always full of energy, grinned widely as he held the camera in his hand.

Hr: "Ovo će biti najbolja uspomena!" uzviknuo je.
En: "This will be the best memory!" he exclaimed.

Hr: Marina, čiji je smijeh bio zarazan, brzo je zgrabila Ivana za ruku i povukla ga prema kamenu gdje je Matej postavio kameru.
En: Marina, whose laughter was infectious, quickly grabbed Ivan's hand and pulled him towards the rock where Matej had set up the camera.

Hr: "Stani ovako. Ivan, ti idi desno. Marina, ti budi u sredini," davao je upute Matej dok su se smještali za savršenu grupnu fotografiju.
En: "Stand like this. Ivan, you go to the right. Marina, you stand in the middle," Matej instructed as they positioned themselves for the perfect group photo.

Hr: Kamera je bila postavljena, samookidač namješten, i taman kada je Matej skočio da zauzme svoje mjesto, crvena lampica na kameri počela je treptati.
En: The camera was set, the self-timer adjusted, and just as Matej jumped to take his place, the red light on the camera started flashing.

Hr: "Brzo, pripremite se!" viknuo je Matej, ali samookidač je išao prebrzo.
En: "Quick, get ready!" Matej shouted, but the self-timer was moving too fast.

Hr: Klik. Kamera je zabilježila trenutak - Matej je trčao prema njima, Marina je počela blagujući govoriti nešto smiješno, a Ivan je, pokušavajući se smiriti, zatvorio oči.
En: Click. The camera captured the moment - Matej running towards them, Marina starting to say something funny, and Ivan trying to calm himself, closing his eyes.

Hr: Sve što su imali bila je jedna smiješna, neobična fotografija s očima napola zatvorenim.
En: All they had was a funny, unusual photo with half-closed eyes.

Hr: Nakon početnog razočarenja, Marina, glasom punim optimizma, reče: "Hej, ovo je zapravo sjajno! Ova fotografija nas pokazuje točno onakve kakvi jesmo - nesavršeni i uvijek spremni na smijeh!"
En: After the initial disappointment, Marina, in an optimistic voice, said, "Hey, this is actually great! This picture shows us exactly as we are - imperfect and always ready to laugh!"

Hr: Ivan je kimnuo i dodao: "Točno! A Plitvička jezera zaslužuju originalnu uspomenu, zar ne?"
En: Ivan nodded and added, "Exactly! And the Plitvice Lakes deserve an original memento, don't you think?"

Hr: Matej se bio složio s njima. "Pa, što čekamo? Ponovimo to, ali ovaj put... budimo spremni za najsmješniji trenutak ikad!"
En: Matej agreed with them. "Well, what are we waiting for? Let's do it again, but this time... let's be ready for the funniest moment ever!"

Hr: Postavili su kameru ponovo, namjestili samookidač i ovaj put su se namjerno smiješili najšire što su mogli, s očima smiješno stisnutim.
En: They set up the camera again, adjusted the self-timer, and this time deliberately smiled as widely as they could, with their eyes comically squinted.

Hr: Kamera je kliknula i ovaj put, slika je bila savršena u svojoj nesavršenosti.
En: The camera clicked, and this time, the picture was perfect in its imperfection.

Hr: Tri prijatelja su se zagrlila, gledajući svoje slike na ekranu kamere, smijala su se do suza, sretna zbog neplaniranog, ali savršenog rezultata.
En: The three friends hugged, looking at their pictures on the camera screen, laughing until tears came to their eyes, happy with the unplanned but perfect result.

Hr: Dan je proveo uz jezera bio je nezaboravan, a njihova smiješna fotografija zauvijek će ih podsjećati na to.
En: The day spent by the lakes was unforgettable, and their funny picture would forever remind them of it.

Hr: Matej, Marina i Ivan nastavili su svoju avanturu kroz Nacionalni park, svaki kutak jezera istražujući sa smiješkom na licu.
En: Matej, Marina, and Ivan continued their adventure through the National Park, exploring every corner of the lakes with a smile on their faces.

Hr: Naučili su da i nepredviđeni trenuci mogu postati najdragocjenije uspomene.
En: They learned that unexpected moments can become the most precious memories.

Hr: I baš kao i vode Plitvica, koje neprestano teku i mijenjaju se, i njihovo prijateljstvo je bilo živo, nepredvidivo, i uvijek puno radosti.
En: And just like the waters of Plitvice, which constantly flow and change, their friendship was vibrant, unpredictable, and always full of joy.


Vocabulary Words:

• forest: šuma
• lake: jezero
• sky: nebo
• united: spojeni
• nature: priroda
• energy: energija
• grinned: nasmejao
• infectious: zarazan
• grabbed: zgrabila
• perfect: savršen
• adjust: namjestio
• flashing: treptanje
• capture: zabilježio
• disappointment: razočaranje
• optimistic: optimističan
• precisely: točno
• deserve: zaslužuju
• memento: uspomenu
• unplanned: neplaniran
• vibrant: živo
• unpredictable: nepredvidljivo
• corner: kutak
• precious: najdragocjenije
• constant: neprestano
• flow: teku
• change: mijenjaju
• joy: radost