Fluent Fiction - Korean: Friendship & Focus: Balancing School's Final Year
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-focus-balancing-schools-final-year

Story Transcript:

Ko: 여름이 한창이던 어느 날, 민준과 예진은 기숙학교 근처 작은 문구점에 갔다.
En: One summer day, when the season was in full swing, Minjun and Yejin went to a small stationery store near their boarding school.

Ko: 학교가 시작되기 전 꼭 필요한 준비물들을 사기 위해서다.
En: They needed to purchase essential supplies before school started.

Ko: 문구점은 아늑한 느낌을 줬다.
En: The stationery store had a cozy atmosphere.

Ko: 책과 종이에서 나는 새로운 냄새가 가게를 가득 채웠다.
En: The store was filled with the fresh scent of books and paper.

Ko: 밝고 다양한 색감의 펜들, 노트북, 그리고 여러 가지 학교 용품들이 선반에 가득했다.
En: Bright and colorful pens, notebooks, and various school supplies lined the shelves.

Ko: 이곳은 조금 혼란스럽고도 흥미로운 곳이었다.
En: It was a somewhat chaotic yet fascinating place.

Ko: "민준아, 이거 봐! 예쁜 노트네," 예진이 웃으며 말했다.
En: "Minjun, look at this! Such a pretty notebook," Yejin said with a smile.

Ko: 그러나 민준은 너무 신경이 쓰여 웃을 수가 없었다.
En: However, Minjun was too preoccupied to smile.

Ko: "나에게는 좋은 품질의 펜이 필요해. 바로 이걸로 시험을 준비할 거야."
En: "I need a good quality pen. I'm going to use it to prepare for my exams."

Ko: 예진은 민준의 어깨를 토닥이며 말했다. "너무 스트레스 받지 마. 좀 재미있게 살자."
En: Yejin patted Minjun's shoulder and said, "Don't stress too much. Let's have some fun."

Ko: 하지만 민준은 리스트를 다시 점검하며 예진의 말을 무시했다.
En: But Minjun ignored Yejin's words, checking his list again.

Ko: "난 집중해야 해. 이것이 나의 마지막 학년이야."
En: "I have to focus. This is my final year."

Ko: 예진은 먼 곳으로 시선을 돌리며 말했다. "매일 공부만 하면 지치지 않을까? 가끔은 쉬어야지."
En: Yejin looked away to the distance and said, "Won't you get tired if you study every day? Sometimes you need to rest."

Ko: 민준은 한숨을 쉬며 말했다. "하지만 시간이 없어. 부모님께도 좋은 성적을 보여드리고 싶어."
En: Minjun sighed and replied, "But I don't have time. I want to show my parents good grades as well."

Ko: 그러자 예진은 입을 삐쭉 내밀며 말했다. "그럼 이리 와, 이 가방을 봐봐. 완전 멋지다!"
En: Then Yejin pouted and said, "Well, come here and check out this bag. It's totally cool!"

Ko: 두 사람은 가방을 보며 웃음을 터뜨렸다.
En: The two of them laughed together while looking at the bag.

Ko: 그러나 민준의 머릿속에는 여전히 걱정이 떠나지 않았다.
En: But worries still lingered in Minjun's mind.

Ko: 고품질의 펜을 찾지 못하면 어쩌지?
En: What if he couldn't find a high-quality pen?

Ko: 갑자기, 두 친구 사이에 긴장이 흐르기 시작했다.
En: Suddenly, tension started to rise between the two friends.

Ko: "너 무조건 공부만 할 거야? 삶은 공부만으로 이루어진 게 아니야!" 예진이 소리쳤다.
En: "Are you going to study all the time? Life isn't just about studying!" Yejin shouted.

Ko: 민준도 화를 냈다.
En: Minjun got angry too.

Ko: "넌 내 입장 이해 못해! 마지막 학년이 얼마나 중요한지 알아?"
En: "You don't understand my situation! Do you know how important the final year is?"

Ko: 그러나 예진은 따뜻한 미소를 지으며 민준을 응시했다.
En: But Yejin looked at Minjun with a warm smile.

Ko: "알아, 민준아. 하지만 가끔은 쉬어가는 것도 필요해. 계속 이렇게 가면 금방 지칠 거야."
En: "I know, Minjun. But sometimes, taking a break is necessary too. If you keep going like this, you'll burn out soon."

Ko: 민준은 깊이 숨을 들이마시고 잠시 생각에 잠겼다.
En: Minjun took a deep breath and pondered for a moment.

Ko: 예진의 말이 맞을지도 모른다는 생각이 들었다.
En: He thought Yejin might be right.

Ko: "그래, 잠시만. 이 펜하고 몇 가지 물건만 더 사고, 우리 아이스크림 먹으러 갈까?"
En: "Okay, just a moment. Let's grab this pen and a few more items, and then we can go get some ice cream."

Ko: 예진의 얼굴이 환해졌다.
En: Yejin's face lit up.

Ko: "좋아! 그럼 더 이상 그리 무겁지 않게 가볍게 살자!"
En: "Great! Then let's not take things too seriously and enjoy it lightly."

Ko: 민준은 물건을 계산대로 가져가며 미소를 지었다.
En: Minjun smiled as he brought their items to the counter.

Ko: 마지막 학년은 중요하지만, 때로는 잠시 쉬어가야 한다는 것을 깨달았다.
En: He realized that while the final year is important, taking a break from time to time is essential too.

Ko: 동반자와의 소중한 시간을 통해 민준은 새로운 학년을 더 잘 준비할 수 있을 것이다.
En: Through precious moments with his companion, Minjun could better prepare for the new school year.

Ko: 가게 밖으로 나온 민준과 예진은 아이스크림 가게로 향했다.
En: Stepping out of the store, Minjun and Yejin headed to the ice cream parlor.

Ko: 바람이 불어오는 여름날, 두 친구는 그 어느 때보다도 행복해 보였다.
En: On that breezy summer day, the two friends looked happier than ever.

Ko: 민준은 앞으로 어떤 도전이 와도 이겨낼 수 있을 것 같은 기분이 들었다.
En: Minjun felt that he could overcome any challenge ahead.

Ko: 함께라면 무엇이든 해낼 수 있을 테니까.
En: Because with a companion, anything is possible.


Vocabulary Words:

• stationery: 문구류
• boarding school: 기숙학교
• essential: 꼭 필요한
• cozy: 아늑한
• scent: 냄새
• chaotic: 혼란스러운
• fascinating: 흥미로운
• preoccupied: 신경이 쓰이는
• quality: 품질
• patted: 토닥였다
• focus: 집중
• pondered: 생각에 잠겼다
• burn out: 지치다
• counter: 계산대
• precious: 소중한
• companion: 동반자
• breezy: 바람이 부는
• parlor: 가게
• supplies: 준비물들
• atmosphere: 느낌
• lined: 가득한
• exam: 시험
• patting: 토닥이는
• stress: 스트레스
• technological: 기술적인
• list: 리스트
• distance: 먼 곳
• focus: 핵심
• academic: 학문적인
• bursting: 터뜨리는