Fluent Fiction - Serbian: Friendship Over Formulas: A Summer's Lesson in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-over-formulas-a-summers-lesson-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: Pod vrelim beogradskim suncem, Kalemegdan je sijao u svojoj letnjoj slavi.
En: Under the scorching Belgrade sun, Kalemegdan shone in its summer glory.

Sr: Tamo, među starim zidinama i bujnim zelenilom, tri prijatelja su pokušavala završiti poslednje pripreme za završne ispite.
En: There, amidst the ancient walls and lush greenery, three friends were trying to finalize their preparations for their final exams.

Sr: Jelena, Marko i Milena su sedeli na travi, okruženi knjigama.
En: Jelena, Marko, and Milena sat on the grass, surrounded by books.

Sr: Jelena je prelistavala svoj udžbenik iz matematike.
En: Jelena was flipping through her mathematics textbook.

Sr: Bila je iscrpljena, ali je želela savršene ocene.
En: She was exhausted, but she wanted perfect grades.

Sr: Njena porodica je očekivala mnogo, a ona je želela stipendiju za studiranje u inostranstvu.
En: Her family expected a lot, and she sought a scholarship to study abroad.

Sr: Marko je sedeo pored nje, loptu za ragbi držao u krilu.
En: Marko sat beside her, holding a rugby ball in his lap.

Sr: Bio je opušten, ali zabrinut za svoju prijateljicu.
En: He was relaxed but worried about his friend.

Sr: Milena je tiho čitala knjigu, borila se sa sopstvenim brigama o budućnosti.
En: Milena quietly read a book, grappling with her own concerns about the future.

Sr: Jednog sunčanog popodneva, Vidovdan je bio samo dva dana daleko.
En: One sunny afternoon, Vidovdan was just two days away.

Sr: Jelena je obavljala poslednje pripreme za ispite.
En: Jelena was making the final preparations for the exams.

Sr: Želela je biti savršena.
En: She wanted everything to be perfect.

Sr: Marko i Milena su već nekoliko puta pokušali razgovarati s njom, ali bez uspeha.
En: Marko and Milena had tried to talk to her several times, but without success.

Sr: „Jelena, treba ti odmor,“ rekao je Marko, gledajući je kako se bori sa stranicama prepunim formula.
En: "Jelena, you need a break," Marko said, watching her struggle with pages full of formulas.

Sr: „Moram ovo završiti,“ odgovorila je Jelena, a glas joj je bio pun napetosti.
En: "I have to finish this," Jelena replied, her voice tense.

Sr: Ubrzo, Jelena je osećala vrtoglavicu.
En: Soon, Jelena felt dizzy.

Sr: Pokazala je slabost dok je pokušavala ustati.
En: She showed signs of weakness as she tried to stand up.

Sr: Marko i Milena su odmah pritrčali.
En: Marko and Milena immediately rushed to her side.

Sr: „Ne možeš ovako,“ rekla je Milena tiho, ali odlučno.
En: "You can't go on like this," Milena said quietly but firmly.

Sr: „Ali, moram...“ Jelena je pokušala da se odupre.
En: "But I have to..." Jelena tried to resist.

Sr: „Ne,“ prekinuo je Marko. „Svi želimo da uspeš. Pomoći ćemo ti.“
En: "No," Marko interrupted. "We all want you to succeed. We'll help you."

Sr: Jelena je konačno shvatila koliko su joj prijatelji značili.
En: Jelena finally realized how much her friends meant to her.

Sr: Bilo je bolno priznati, ali nije mogla dalje sama.
En: It was painful to admit, but she couldn't go on alone.

Sr: Zatvorila je knjigu i duboko udahnula.
En: She closed her book and took a deep breath.

Sr: „U redu. Prihvatam pomoć,“ rekla je, glasom punim emocija.
En: "Alright. I accept your help," she said, her voice filled with emotion.

Sr: Od tog trenutka, sve se promenilo.
En: From that moment on, everything changed.

Sr: Marko i Milena su joj pomogli da organizuje svoje vreme, da se opusti i nađe ravnotežu.
En: Marko and Milena helped her organize her time, relax, and find balance.

Sr: Položila je završne ispite sa visokim ocenama, ali što je najvažnije, nije izgubila prijatelje i naučila je koliko je važno imati podršku.
En: She passed her finals with high grades, but most importantly, she didn't lose her friends and learned the value of having support.

Sr: Na kraju, Kalemegdan nije bio samo mesto gde su učili, već i gde su promenili svoje živote.
En: In the end, Kalemegdan wasn't just a place where they studied, but where they changed their lives.

Sr: Jelena je dobila stipendiju, ali sada je imala i nešto što je bilo neprocenjivo—prijatelje koji su uvek bili uz nju, čak i kada je sebična ambicija zamutila njen sud.
En: Jelena got the scholarship, but now she also had something invaluable—friends who were always there for her, even when selfish ambition clouded her judgment.

Sr: Leto u Beogradu završilo je sa osmehom na licima troje prijatelja, spremnih za nove izazove, zajedno.
En: The summer in Belgrade ended with smiles on the faces of three friends, ready for new challenges, together.


Vocabulary Words:

• scorching: vrelim
• amidst: među
• lush: bujnim
• greenery: zelenilom
• flipping through: prelistavala
• exhausted: iscrpljena
• perfect grades: savršene ocene
• scholarship: stipendiju
• abroad: inostranstvu
• grappling: borila
• concerns: brigama
• preparations: pripreme
• formulas: formula
• tense: napetosti
• dizzy: vrtoglavicu
• showed signs: pokazala
• painful: bolno
• admit: priznati
• support: podršku
• invaluable: neprocenjivo
• selfish ambition: sebična ambicija
• clouded: zamutila
• finalize: završiti
• rushed: pritrčali
• struggle: bori
• relaxed: opušten
• finals: završne ispite
• balance: ravnotežu
• lap: krilu
• emotions: emocija