Fluent Fiction - Welsh: From Ambition to Heartfelt Harmony: Eira's Christmas Pantomime
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-21-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Er roedd prynhawn o hydref yn Abertawe, gwlith dyner yn hongian yn yr awyr oer.
En: It was an autumn afternoon in Abertawe, a gentle dew hanging in the cold air.

Cy: Roedd yr arogl coffi ffres ar led rhwng waliau'r rostir coffi lleol, lle mae pobl yn dod ynghyd yn aml i sgwrsio a chynllunio dros fenyn a phaned yn gynnes.
En: The aroma of fresh coffee spread between the walls of the local coffee roastery, where people often come together to chat and plan over butter and a warm cup.

Cy: Roedd aŵyrlun clyd yr ystafell dan arweiniad goleuadau cynnes, a than hynny, roedd Eira ac Rhodri yn eistedd wrth fwrdd pren, y ddau'n athrawon yn yr ysgol leol.
En: The cozy ambiance of the room was led by warm lights, and under them, Eira and Rhodri sat at a wooden table, both teachers at the local school.

Cy: Edrychodd Eira o gwmpas yn anniddig, tra oedd Rhodri yn llonaid ac eiriol ei phen.
En: Eira looked around restlessly, while Rhodri was cheerful and supportive of her.

Cy: "Rhaid i ni wneud y Nadolig hwn yn anhygoel," mynegodd Eira gyda phenderfyniad cynhwysfawr.
En: "We have to make this Christmas amazing," expressed Eira with comprehensive determination.

Cy: "Bydd y pantomeim yn ddigwyddiad y flwyddyn!"
En: "The pantomime will be the event of the year!"

Cy: Roedd Rhodri, gyda ei agwedd llawer mwy hamddenol, yn cymryd llymaid arall o'i cappuccino cyn ateb.
En: Rhodri, with his much more relaxed attitude, took another sip of his cappuccino before responding.

Cy: "Eira, mae'n rhaid i ni gofio’r adnoddau cyfyngedig sydd gyda ni. Efallai y dylwn ni symleiddio rhai elfennau?"
En: "Eira, we have to remember the limited resources we have. Maybe we should simplify some elements?"

Cy: Roedd meddwl am adnoddau cyfyngedig a'r llinell terfyn tyn yn poeni Eira.
En: The thought of limited resources and the tight deadline worried Eira.

Cy: Roedd ei chalon yn dymuno gwneud trawiad ar bawb.
En: Her heart wished to make an impact on everyone.

Cy: Ond gwybodai hi, o bant o'i hanner, fod Rhodri yn iawn.
En: But she knew, deep down, that Rhodri was right.

Cy: Roedd yn rhaid gwneud penderfyniad - cadw'r uchelgais neu osod ffiniau realistig.
En: A decision had to be made – to keep the ambition or set realistic boundaries.

Cy: Wedi ychydig o funudau mewn byrfyfyr o dawelwch, daeth ateb i Eira.
En: After a few minutes in a brief silence, an answer came to Eira.

Cy: "Rhodri, beth os fyddwn ni'n canolbwyntio ar y neges? Gallwn ni arlliwio llai o osodiadau, ond gwneud y story yn bersonol a theimladwy."
En: "Rhodri, what if we focus on the message? We can use fewer set designs but make the story personal and heartfelt."

Cy: Mae Rhodri yn gwenu arni a gwthiwyd ymlaen hebwain.
En: Rhodri smiled at her and pushed forward enthusiastically.

Cy: "Fi fydd yn helpu gyda'r celfyddydau - geiriau yn dod bywyd gyda lluniau syml sy'n cyffwrdd â chalon."
En: "I'll help with the arts – words will come to life with simple pictures that touch the heart."

Cy: Wrth i’r coffi oero ar y bwrdd rhwng nhw, cynhyrchwyd llun fres o bartneriaeth a chydweithrediad newydd yn eu meddyliau.
En: As the coffee cooled on the table between them, a fresh picture of partnership and new collaboration formed in their minds.

Cy: Roedd Eira yn gwybod, gyda Rhodri wrth ei ochr, y gellid cyflawni'r sioe yn ogystal, er gyda llai.
En: Eira knew, with Rhodri by her side, the show could be achieved just as well, albeit with less.

Cy: Wrth i'r dyddiadod dipio yn y cefndir, gwnaeth Eira a Rhodri ffarwelio a chytuno i gyfarfod eto i ddatblygu'r cynllun diweddaraf.
En: As the daylight dipped in the background, Eira and Rhodri bid farewell and agreed to meet again to develop the latest plan.

Cy: Clywais gor yr haul yn cau, maglau andiffynol o glust i glust yn eu llên, yn gadarnhaol a bywiog, ymlaen at y sioe.
En: They heard the sun's chorus closing, protective loops from ear to ear in their writing, positive and lively, heading towards the show.

Cy: Daeth y dydd i'r llwyfan ac aeth y cyfan i'r cynllun.
En: The day came to the stage, and everything went according to the plan.

Cy: Roedd cynulleidfa, wedi’i swyno gan stori Eira a’r delweddau Rhodri, yn sicrhau bod neges y chwarae yn cyrraedd eu calonnau.
En: The audience, captivated by Eira's story and Rhodri's imagery, ensured the play's message reached their hearts.

Cy: Roedd clod nid oherwydd ei opulent, ond oherwydd ei gonest a chynnes.
En: It was praised not for its opulence but for its honesty and warmth.

Cy: Wedi’r sioe, gwnaeth Eira wylio’r myfyrwyr â llawenydd, cytuno â’r gwirionedd newydd gafodd dysgu.
En: After the show, Eira watched the students with joy, agreeing with the new truth she had learned.

Cy: Efallai nad yw popeth yn ei angen i fod yn wych; weithiau, mae angen cael ei ystyried a’i rannu gyda'r rhai sy'n credu.
En: Perhaps not everything needs to be grand; sometimes, it just needs to be thoughtful and shared with those who believe.

Cy: Ac yn hynny, gellid gweld ei uchelgeisiau’n cael eu gwireddu, gyda help ffrind.
En: And in that, she could see her ambitions being realized, with the help of a friend.


Vocabulary Words:

• autumn: hydref
• dew: gwlith
• aroma: arogl
• cosy: clyd
• ambiance: aŵyrlun
• restlessly: anniddig
• cheerful: llonaid
• determination: penderfyniad
• pantomime: pantomeim
• event: digwyddiad
• relaxed: hamddenol
• sip: llymaid
• resources: adnoddau
• simplify: symleiddio
• deadline: linell terfyn
• heartfelt: teimladwy
• partnership: cydweithrediad
• collaboration: partneriaeth
• farewell: ffarwelio
• chorus: cor
• captivated: swyno
• opulence: opulent
• praised: clod
• honesty: gonest
• joy: llawenydd
• ambition: uchelgais
• realized: gwireddu
• protective: andiffynol
• truth: gwirionedd
• thoughtful: ystyried