Fluent Fiction - Slovenian: From Doubt to Inspiration: A Magical Morning at Jezera Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-doubt-to-inspiration-a-magical-morning-at-jezera-bled

Story Transcript:

Sl: Zgodaj zjutraj jezera Bled je bilo ovito v magično svetlobo.
En: Early in the morning, jezera Bled was wrapped in magical light.

Sl: Megla se je dvigala nad vodo, in barve jeseni so plesale na površini, kot da bi imele svojo skladbo.
En: Mist rose above the water, and the colors of autumn danced on the surface as if they had their own melody.

Sl: Miha je stal na obali, s kamero pripravljeno, toda njegov notranji svet je bil poln dvomov.
En: Miha stood on the shore with his camera ready, but his inner world was full of doubts.

Sl: V mestu je izgubil kreativno iskro.
En: He had lost his creative spark in the city.

Sl: Prišel je v Bled, da bi našel navdih.
En: He came to Bled to find inspiration.

Sl: Na drugi strani obale je bila Nika.
En: On the other side of the shore was Nika.

Sl: Njena kamera je ujela lepoto, a njen obraz je izražal nekaj globljega.
En: Her camera captured the beauty, but her face expressed something deeper.

Sl: Nika je pogosto mislila na svojega brata Tomaža.
En: Nika often thought of her brother, Tomaž.

Sl: Vsaka fotografija ji je pomagala, da njegov spomin ne zbledi.
En: Each photograph helped her keep his memory from fading.

Sl: Danes je bil poseben dan - dan vseh svetih - in vsako leto jo je spominjal na izgubo.
En: Today was a special day - All Saints' Day - and every year it reminded her of her loss.

Sl: Miha je opazoval Niko.
En: Miha observed Nika.

Sl: Opazil je solzo, ki se je zabliskala v njenih očeh, in občutil je povezanost, ki jo je ni mogel ignorirati.
En: He noticed a tear glistening in her eyes and felt a connection he couldn’t ignore.

Sl: Počasi je stopil bližje.
En: He slowly stepped closer.

Sl: "Lepa svetloba, kajne?
En: "Beautiful light, isn't it?"

Sl: " je rekel, da bi prekinil tišino.
En: he said to break the silence.

Sl: Nika je pogledala navzgor in se nasmehnila, čeprav z malce žalosti v očeh.
En: Nika looked up and smiled, though with a touch of sadness in her eyes.

Sl: "Res je.
En: "It is.

Sl: Vsako leto pridem sem.
En: I come here every year.

Sl: Pomaga," je rekla potiho.
En: It helps," she said quietly.

Sl: Miha je v svoji kameri pregledoval prizore in poskušal razumeti svojo ustvarjalno blokado.
En: Miha reviewed the scenes in his camera, trying to understand his creative block.

Sl: Njegove fotografije so bile brez življenja, brez duše.
En: His photographs were lifeless, soulless.

Sl: Toda Nika ga je navdihovala.
En: But Nika inspired him.

Sl: Povabila ga je, da skupaj ujameta najboljše odraz barv na jezeru.
En: She invited him to capture the best reflections of colors on the lake together.

Sl: V tistem trenutku, ko sta njihovi kameri kliknili skoraj istočasno, je narava ponudila darilo.
En: In that moment, when their cameras clicked almost simultaneously, nature offered a gift.

Sl: Sonce je prekinilo meglo in nebo, razkrilo prelivajoče barve jeseni na vodi.
En: The sun broke through the mist and the sky revealed the flowing colors of autumn on the water.

Sl: To je bil čaroben trenutek, kot bi jih Tomaž iz nebes blagoslovil.
En: It was a magical moment, as if Tomaž had blessed them from heaven.

Sl: Delitev tega trenutka je prinesla olajšanje, za Niko in Miho.
En: Sharing this moment brought relief to both Nika and Miha.

Sl: Zavedla sta se, da sta drug drugemu odprla nova vrata.
En: They realized they had opened new doors for each other.

Sl: Miha je znova začutil strast do fotografije, saj je vedel, da slike nosijo zgodbe in spomine.
En: Miha felt passion for photography again, knowing that pictures hold stories and memories.

Sl: Nika pa je našla mir v zavedanju, da se lahko Tomaža spominja in hkrati ustvari nekaj novega.
En: Nika, on the other hand, found peace in knowing that she could remember Tomaž while also creating something new.

Sl: Tistega dne sta začela ne le nova prijateljstva, ampak tudi novo poglavje v svojih življenjih.
En: That day, they not only started a new friendship but also a new chapter in their lives.

Sl: Sedela sta na klopi ob jezeru, gledala odraze in razmišljala o prihodnosti.
En: They sat on a bench by the lake, watched the reflections, and pondered the future.

Sl: Sklenila sta, da bosta skupaj raziskovala lepote, ki jih svet ponuja, v iskanju novih zgodb in spominov.
En: They decided to explore the beauties the world offers together, in search of new stories and memories.

Sl: Iz bolečine in stagnacije sta ustvarila novo upanje, nov začetek.
En: From pain and stagnation, they created new hope, a new beginning.


Vocabulary Words:

• wrapped: ovito
• mist: megla
• doubts: dvomov
• creative: ustvarjalno
• shore: obala
• fading: zbledi
• blessed: blagoslovil
• relief: olajšanje
• passion: strast
• pondered: razmišljala
• embrace: sprejeti
• reflections: odrazi
• stagnation: stagnacije
• autumn: jeseni
• inspiration: navdih
• camera: kamera
• memories: spomini
• loss: izguba
• glistening: zabliskala
• silence: tišina
• lifeless: brez življenja
• soulless: brez duše
• simultaneously: istočasno
• nature: narava
• gift: darilo
• heaven: nebesa
• peace: mir
• friendship: prijateljstva
• chapter: poglavje
• beauties: lepote