Fluent Fiction - Croatian: From Doubt to Triumph: Artists Unite at Rovinj's Art Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-doubt-to-triumph-artists-unite-at-rovinjs-art-festival

Story Transcript:

Hr: Rovinj je bio topao i sunčan tog ljetnog jutra.
En: Rovinj was warm and sunny that summer morning.

Hr: More je plavilo ispod kamenih zidova starog grada.
En: The sea shimmered below the stone walls of the old town.

Hr: Ulice su bile prepune turista.
En: The streets were filled with tourists.

Hr: Svi su željeli vidjeti umjetnički festival.
En: Everyone wanted to see the art festival.

Hr: Dario, Ivanka i Luka su radili zajedno na festivalu.
En: Dario, Ivanka, and Luka worked together on the festival.

Hr: Dario je bio talentirani slikar.
En: Dario was a talented painter.

Hr: Preselio se iz Zagreba kako bi pronašao inspiraciju uz more.
En: He moved from Zagreb to find inspiration by the sea.

Hr: Svakog dana sjedio je uz more i slikao.
En: Every day, he would sit by the sea and paint.

Hr: No, Dario je imao sumnje u sebe.
En: However, Dario had doubts about himself.

Hr: Bojao se da njegovi radovi nisu dovoljno dobri.
En: He feared his works weren't good enough.

Hr: Ivanka je bila poznata lokalna kiparica.
En: Ivanka was a well-known local sculptor.

Hr: Njezine skulpture su bile svugdje u gradu.
En: Her sculptures were everywhere in the city.

Hr: Bila je odlučna i samopouzdana, no bojala se da gubi svoju kreativnost.
En: She was determined and confident, but she feared losing her creativity.

Hr: Željela je nešto novo, ali nije znala što.
En: She wanted something new but didn't know what.

Hr: Luka je bio mladi organizator događaja.
En: Luka was a young event organizer.

Hr: Ovo je bio njegov prvi veliki festival.
En: This was his first major festival.

Hr: Bio je entuzijastičan, ali i zabrinut.
En: He was enthusiastic but also worried.

Hr: Želio je da festival bude uspješan, ali se bojao da ga stari umjetnici neće prihvatiti.
En: He wanted the festival to be successful but feared that the veteran artists wouldn't accept him.

Hr: Jednog popodneva, sunce je jako grijalo, Luka je okupio Daria i Ivanku na glavnom trgu.
En: One afternoon, the sun was scorching, and Luka gathered Dario and Ivanka in the main square.

Hr: "Moramo pripremiti sve za festival," rekao je Luka.
En: "We need to prepare everything for the festival," Luka said.

Hr: "Trebamo vašu najbolju umjetnost.
En: "We need your best art."

Hr: "Dario je gledao svoja platna.
En: Dario looked at his canvases.

Hr: Bile su prazne.
En: They were blank.

Hr: "Ne mogu," rekao je tiho.
En: "I can't," he said quietly.

Hr: "Nisam dobar.
En: "I'm not good enough."

Hr: "Ivanka je uzdahnula.
En: Ivanka sighed.

Hr: "I ja imam problema," priznala je.
En: "I'm having troubles too," she admitted.

Hr: "Ali pokušat ćemo, zajedno.
En: "But we'll try, together."

Hr: "Luka je klimnuo glavom.
En: Luka nodded.

Hr: "Imamo samo jedan cilj," rekao je.
En: "We have only one goal," he said.

Hr: "Festival mora biti uspješan.
En: "The festival must be successful."

Hr: "Večer prije festivala, velika oluja pogodila je Rovinj.
En: The night before the festival, a great storm hit Rovinj.

Hr: Jak vjetar i kiša uništili su mnoge umjetničke radove.
En: Strong winds and rain destroyed many art pieces.

Hr: Dario, Ivanka i Luka su se okupili ispod krova.
En: Dario, Ivanka, and Luka gathered under a roof.

Hr: "Što ćemo sad?
En: "What do we do now?"

Hr: " pitao je Luka.
En: asked Luka.

Hr: Dario je duboko udahnuo.
En: Dario took a deep breath.

Hr: Osjetio je val inspiracije.
En: He felt a wave of inspiration.

Hr: "Popravit ćemo," rekao je.
En: "We'll fix it," he said.

Hr: "Zajedno.
En: "Together."

Hr: "Ivanka je uzela svoje alate.
En: Ivanka took her tools.

Hr: "Moramo raditi cijelu noć," rekla je odlučno.
En: "We have to work all night," she said determinedly.

Hr: Cijelu noć trojica prijatelja su radili.
En: The three friends worked the whole night.

Hr: Popravljali su skulpture, slikali nove slike i postavljali štandove.
En: They repaired sculptures, painted new paintings, and set up booths.

Hr: Zajedno su prevladali sve prepreke.
En: Together, they overcame all obstacles.

Hr: Jutro je stiglo, a trg je bio pun novog života.
En: Morning came, and the square was full of new life.

Hr: Turisti su dolazili sa svih strana.
En: Tourists arrived from all directions.

Hr: Umjetnost je bila predivna.
En: The art was beautiful.

Hr: Dario je našao svoju inspiraciju.
En: Dario had found his inspiration.

Hr: Njegove slike su bile nevjerojatne.
En: His paintings were amazing.

Hr: Ivanka je osjećala novu ljubav prema svom poslu.
En: Ivanka felt a new love for her work.

Hr: Luka je uspio organizirati sve savršeno.
En: Luka managed to organize everything perfectly.

Hr: "Uspjeli smo," rekao je Luka s osmijehom.
En: "We did it," Luka said with a smile.

Hr: "Zajedno.
En: "Together."

Hr: "Dario je gledao svoje radove s ponosom.
En: Dario looked at his works with pride.

Hr: "Napokon vjerujem u sebe," priznao je.
En: "I finally believe in myself," he admitted.

Hr: Ivanka je pogledala svoje nove skulpture.
En: Ivanka looked at her new sculptures.

Hr: "Osjećam se kreativno kao nikad prije," rekla je.
En: "I feel more creative than ever," she said.

Hr: Festival je bio ogroman uspjeh.
En: The festival was a huge success.

Hr: Luka je dobio poštovanje umjetničke zajednice.
En: Luka earned the respect of the artistic community.

Hr: Svi su slavili.
En: Everyone celebrated.

Hr: Kroz zajednički rad, Dario, Ivanka i Luka su otkrili nešto novo.
En: Through their joint effort, Dario, Ivanka, and Luka discovered something new.

Hr: Uspjeli su zajedno.
En: They succeeded together.

Hr: Rovinj je svjetlucao na ljetnom suncu, ispunjen umjetnošću, zajedništvom i novim nadama.
En: Rovinj sparkled in the summer sun, filled with art, togetherness, and new hopes.


Vocabulary Words:

• shimmered: plavilo
• stone walls: kamenih zidova
• filled: prepune
• talented: talentirani
• inspiration: inspiraciju
• doubts: sumnje
• well-known: poznata
• determined: odlučna
• confident: samopouzdana
• creativity: kreativnost
• enthusiastic: entuzijastičan
• worried: zabrinut
• veteran: stari
• major: veliki
• scorching: jako grijalo
• blank: prazne
• admitted: priznala
• goal: cilj
• storm: oluja
• destroyed: uništili
• gathered: okupili
• roof: krova
• wave: val
• repaired: popravljali
• obstacles: prepreke
• booths: štandove
• pride: ponosom
• huge: ogroman
• respect: poštovanje
• sparkled: svjetlucao