Fluent Fiction - Croatian: From Fish Market Chaos to Local TV Stars: A Cook's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-fish-market-chaos-to-local-tv-stars-a-cooks-tale

Story Transcript:

Hr: Na ribarnici u Splitu, miris mora bio je snažan i osjetio se svuda oko njih.
En: At the fish market in Split, the scent of the sea was strong and could be felt all around them.

Hr: Bilo je rano jesensko jutro, sunce je obasjavalo štandove, a ljudi su užurbano hodali uokolo.
En: It was an early autumn morning, the sun shining on the stalls, and people hurriedly walked about.

Hr: Marko, Ivan i Katarina šetali su među štandovima, promatrajući svježu ribu koju su ribari nudili.
En: Marko, Ivan, and Katarina strolled among the stands, observing the fresh fish the fishermen were offering.

Hr: "Marko, ova riba izgleda nevjerojatno!
En: "Marko, this fish looks incredible!"

Hr: ", uzviknula je Katarina, pokazavši prstom ogromnu ribu koja je ležala na ledu.
En: Katarina exclaimed, pointing to a huge fish lying on the ice.

Hr: Bila je drevnog izgleda, s ljuskama koje su sjajile zlatnom bojom pod suncem.
En: It had an ancient appearance, with scales glowing golden under the sun.

Hr: "Idemo je kupiti!
En: "Let's buy it!"

Hr: ", predložio je Marko, njegove oči blistale su od uzbuđenja.
En: Marko suggested, his eyes sparkling with excitement.

Hr: "Bit će to savršena večera.
En: "It'll make a perfect dinner."

Hr: ""No, Marko", rekao je Ivan sramežljivo, "ta riba je prevelika.
En: "But Marko," Ivan said shyly, "that fish is too big.

Hr: Osim toga, privlači pažnju svih oko nas.
En: Besides, it's drawing everyone's attention."

Hr: "Ali Marko je već razgovarao s prodavačem, a ljudi su se počeli skupljati oko njih, fascinirani neobičnom ribom.
En: However, Marko was already talking to the vendor, and people began gathering around them, fascinated by the unusual fish.

Hr: "Možda bismo trebali iskoristiti ovo", Katarina se nasmijala.
En: "Maybe we should take advantage of this," Katarina laughed.

Hr: "Možemo održati improviziranu kuharsku predstavu!
En: "We could hold an impromptu cooking show!"

Hr: "Dok su se dogovarali, riba je naglo skliznula s Markovih ruku.
En: As they were discussing, the fish suddenly slipped from Marko's hands.

Hr: Ljudi su uzvikivali i smijali se dok je riba skakala po pločniku.
En: People shouted and laughed as the fish flopped across the pavement.

Hr: U tom trenutku, poznati TV kuhar prolazio je i zgrabio ribu s osmijehom.
En: At that moment, a famous TV chef was passing by and grabbed the fish with a smile.

Hr: "Hej, ovo bi bila savršena za moju emisiju uživo!
En: "Hey, this would be perfect for my live show!"

Hr: ", rekao je kuhar, očiju punih smijeha.
En: the chef said, his eyes full of laughter.

Hr: "Pridružite mi se, mogli biste postati zvijezde!
En: "Join me, you might become stars!"

Hr: "Marko, Ivan i Katarina pogledali su jedan drugoga iznenađeno, a zatim prasnuli u smijeh.
En: Marko, Ivan, and Katarina looked at each other in surprise, then burst out laughing.

Hr: Prihvatili su poziv kuhara, i tako su se našli pred kamerama, dijeleći svoju priču o neobičnoj ribi i kaotičnoj sceni s ribarnice.
En: They accepted the chef's invitation, and thus they found themselves in front of cameras, sharing their story about the unusual fish and the chaotic scene at the market.

Hr: Tjedan dana kasnije, bili su lokalne zvijezde.
En: A week later, they were local celebrities.

Hr: Marko je uživao u nepredviđenim trenucima, Ivan je naučio da je pažnja ponekad zabavna, dok je Katarina bila sretna zbog neočekivanog obrata događaja.
En: Marko enjoyed the unexpected moments, Ivan learned that attention can sometimes be fun, while Katarina was happy about the unexpected turn of events.

Hr: U toj šetnji Splitom, njih troje su otkrili da ponekad najbolji planovi dolaze iz kaosa.
En: During that walk in Split, the three discovered that sometimes the best plans come from chaos.

Hr: A riba?
En: And the fish?

Hr: Postala je najukusnija priča koju su ikad ispričali.
En: It became the most delicious story they ever told.


Vocabulary Words:

• scent: miris
• ancient: drevnog
• sparkling: blistale
• attention: pažnja
• vendor: prodavačem
• fascinated: fascinirani
• unusual: neobičnom
• impromptu: improviziranu
• pavement: pločniku
• chaotic: kaotičnoj
• celebrities: zvijezde
• unexpected: nepredviđenim
• shrieked: uzvikivali
• flopped: skakala
• fishermen: ribari
• scales: ljuskama
• shyly: sramežljivo
• advantage: iskoristiti
• show: predstava
• blend: miješaju
• dramatically: dramatično
• captivate: zaokupiti
• overhear: osluškuje
• gleam: sjaj
• wander: lutati
• brood: tumačiti
• grapple: hvatati
• kaleidoscope: kaleidoskop
• mesmerize: omešati
• splendor: sjaj