Fluent Fiction - Lithuanian: From Shelves to Stage: Dovydas Finds His Voice in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shelves-to-stage-dovydas-finds-his-voice-in-vilnius

Story Transcript:

Lt: Saulė švietė ryškiai Vilniaus senamiestyje.
En: The sun shone brightly in the old town of Vilnius.

Lt: Tai buvo karšta vasaros diena.
En: It was a hot summer day.

Lt: Žmonės vaikščiojo akmeninėmis gatvėmis, džiaugėsi spalvingomis vėliavėlėmis ir klausėsi įvairios muzikos.
En: People were walking on the cobblestone streets, enjoying the colorful flags and listening to various music.

Lt: Dovydas stovėjo prie gatvės muzikos festivalio stendo.
En: Dovydas stood next to a street music festival stand.

Lt: Jis buvo maždaug trisdešimties, ramus ir tylus žmogus.
En: He was about thirty years old, a calm and quiet person.

Lt: Jis dirbo bibliotekininku ir labai mylėjo muziką.
En: He worked as a librarian and loved music deeply.

Lt: Tačiau Dovydas niekada neturėjo drąsos pasirodyti viešai.
En: However, Dovydas had never had the courage to perform in public.

Lt: Dovydas ilgai svarstė.
En: Dovydas pondered for a long time.

Lt: Jis norėjo išdrįsti ir atlikti savo dainą.
En: He wanted to dare to perform his song.

Lt: Bet jo vidinis balsas kaskart jį sulaikė.
En: But his inner voice held him back each time.

Lt: "Kas jei man nepasiseks?
En: "What if I fail?"

Lt: ", galvojo jis.
En: he thought.

Lt: Bet tas miesto šurmulys ir šventinė atmosfera privertė jį susimąstyti.
En: But the city's bustle and the festive atmosphere made him reflect.

Lt: Dovydas prisiminė savo svajonę - kada nors pasidalinti savo muzika.
En: Dovydas remembered his dream—to share his music someday.

Lt: Jis nuėjo prie stendo, kur buvo užrašas „Atviras mikrofonas“.
En: He walked to the stand where there was a sign that read "Open Mic."

Lt: Širdis daužėsi greitai, rankos drebėjo.
En: His heart was pounding, his hands were shaking.

Lt: Dovydas paėmė rašiklį ir užsirašė savo vardą sąraše.
En: Dovydas took a pen and wrote his name on the list.

Lt: Viskas atrodė tikra.
En: Everything seemed real.

Lt: Bet kaskart kai jis bandė žengti pirmyn, užvaldė baimė.
En: But each time he tried to step forward, fear took over.

Lt: Prasidėjus vakarui, dar daugiau žmonių susirinko prie scenų.
En: As evening approached, even more people gathered around the stages.

Lt: Atmosfera buvo linksma ir energinga.
En: The atmosphere was cheerful and energetic.

Lt: Dovydas stovėjo su gitara rankose.
En: Dovydas stood with a guitar in his hands.

Lt: Jo eilė artėjo.
En: His turn was coming up.

Lt: Jis norėjo pabėgti, bet tuo pačiu nerimo dėl to, kad vėl neišdrįs.
En: He wanted to run away, but at the same time, he worried about not daring once again.

Lt: Priešais jį pasirodė keletas žmonių.
En: A few people performed before him.

Lt: Jie dainavo su dideliu entuziazmu.
En: They sang with great enthusiasm.

Lt: Dovydas įkvėpė giliau.
En: Dovydas took a deep breath.

Lt: Pagaliau jis išgirdo savo vardą.
En: Finally, he heard his name.

Lt: „Dovydas!
En: "Dovydas!"

Lt: “ - nuskambėjo kvietimas.
En: came the call.

Lt: Jis lėtai užlipo ant scenos.
En: He slowly climbed onto the stage.

Lt: Žmonių akys buvo nukreiptos į jį.
En: All eyes were on him.

Lt: Dovydas pastatė kėdę, atsisėdo ir paėmė gitarą.
En: Dovydas set up a chair, sat down, and took up his guitar.

Lt: Jis pradėjo dainuoti, pradžioje droviai ir tyliai.
En: He started singing, initially shyly and quietly.

Lt: Bet su kiekviena nata jis jautėsi vis tvirčiau.
En: But with each note, he felt more confident.

Lt: Dovydas pamiršo savo baimes.
En: Dovydas forgot his fears.

Lt: Muzika tekėjo iš jo širdies.
En: Music flowed from his heart.

Lt: Jis užmerkė akis ir pasinėrė į savo pasaulį.
En: He closed his eyes and immersed himself in his world.

Lt: Kai daina baigėsi, jis atvėrė akis ir pamatė, kad žmonės atsistojo ir plojo.
En: When the song ended, he opened his eyes and saw that people had stood up and were applauding.

Lt: Tai buvo jausmas, kokio jis niekada nebuvo patyręs.
En: It was a feeling he had never experienced before.

Lt: Jis nusileido nuo scenos su šypsena.
En: He descended from the stage with a smile.

Lt: Baimė dingo, o vietoje jos atsirado pasitikėjimas ir džiaugsmas.
En: The fear was gone, replaced by confidence and joy.

Lt: Dovydas suprato, kad gali įveikti savo baimes ir dalintis savo muzika su kitais.
En: Dovydas realized that he could overcome his fears and share his music with others.

Lt: Tas vakaras Vilniaus senamiestyje buvo ypatingas.
En: That evening in the old town of Vilnius was special.

Lt: Dovydas jautėsi lyg pabaigęs svarbų gyvenimo etapą.
En: Dovydas felt as if he had completed an important life stage.

Lt: Ir tai buvo tik pradžia.
En: And this was just the beginning.


Vocabulary Words:

• brightly: ryškiai
• cobblestone: akmeninėmis
• whisper: šnabždėti
• courage: drąsa
• ponder: svarstyti
• dare: išdrįsti
• inner: vidinis
• voice: balsas
• bustle: šurmulys
• reflect: susimąstyti
• sign: užrašas
• mic: mikrofonas
• pound: daužytis
• shaking: drebėti
• real: tikras
• stage: scena
• cheerful: linksma
• energetic: energinga
• applauding: plojo
• note: nata
• immerse: pasinerti
• fear: baimė
• confidence: pasitikėjimas
• enjoying: džiaugėsi
• festival: festivalis
• list: sąrašas
• gathered: susirinko
• shy: droviai
• overcome: įveikti
• completed: pabaigęs