Fluent Fiction - Slovenian: From Shore to New Horizons: Matej's Leap into the Unknown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shore-to-new-horizons-matejs-leap-into-the-unknown

Story Transcript:

Sl: Matej je stal za točilnim pultom v kavarni ob plaži.
En: Matej stood behind the counter in the café by the beach.

Sl: Zvončki na vratih so zazvonili, ko je nova stranka vstopila.
En: The doorbells chimed as a new customer entered.

Sl: Jesenski veter je prinesel vonj po morju in rjavih listih.
En: The autumn wind brought with it the scent of the sea and brown leaves.

Sl: Plaža pod mesečino je bila tiha in mirna.
En: The beach under the moonlight was quiet and peaceful.

Sl: Valovi so nežno oplazili obalo.
En: Waves gently lapped at the shore.

Sl: Ana je vstopila in se usedla za isto mizo kot vedno.
En: Ana came in and sat at the same table as always.

Sl: Oblečena v topel šal, je odprla zvezek in začela pisati.
En: Wrapped in a warm scarf, she opened her notebook and began to write.

Sl: Matej ji je prinesel skodelico kave. Njene oči so bile modre, kot obzorje.
En: Her eyes were as blue as the horizon.

Sl: "Zdravo, Ana," je rekel Matej in postavil kavo pred njo.
En: "Hello, Ana," said Matej, placing the coffee in front of her.

Sl: "Hvala, Matej," je odgovorila, ne da bi dvignila pogled. "Kako gre danes?"
En: "Thank you, Matej," she replied without looking up. "How's it going today?"

Sl: "Dobro," je rekel Matej in se nasmehnil. Vedno je občudoval njeno navdušenje in skrivnosti, ki jih je nosila s seboj.
En: "Good," Matej said, smiling. He always admired her enthusiasm and the mysteries she carried with her.

Sl: Matej je delal v kavarni že od začetka poletja.
En: Matej had been working in the café since the beginning of summer.

Sl: Vsak dan je opazoval turiste, ki so prihajali in odhajali.
En: Every day he watched tourists come and go.

Sl: Počasi se je bližal konec sezone.
En: The end of the season was slowly approaching.

Sl: Čutil je nemir - željo po nečem večjem, globljem.
En: He felt restless—a desire for something bigger, deeper.

Sl: Ana je bila pisateljica.
En: Ana was a writer.

Sl: Ob sončnih zahodih mu je pripovedovala o potovanjih po svetu.
En: During sunsets, she would tell him about her travels around the world.

Sl: Njene zgodbe so bile polne pustolovščin, novih krajev, novih ljudi.
En: Her stories were full of adventures, new places, new people.

Sl: Matej si je želel enako.
En: Matej longed for the same.

Sl: "Tudi ti bi moral potovati," je rekla nekega dne, ko se je opogumil in vprašal, kako je zapustila svojo cono udobja.
En: "You should travel too," she said one day when he gathered the courage to ask how she had left her comfort zone.

Sl: "Družina in študij," je rekel Matej z rahlim vzdihom. "Ne vem, kako bi to izpeljal."
En: "Family and studies," Matej replied with a slight sigh. "I don't know how I would manage it."

Sl: Prišla je jesen in z njo nevihte.
En: Autumn arrived, bringing storms with it.

Sl: Nekega večera se je nenadna nevihta razbesnela nad plažo.
En: One evening, a sudden storm raged over the beach.

Sl: Matej in Ana sta poiskala zavetje v kavarni.
En: Matej and Ana sought shelter in the café.

Sl: Dež je divjal zunaj, medtem ko sta se pogovarjala za mizo.
En: The rain poured outside as they talked at the table.

Sl: "Ne bi smel čakati na popoln trenutek," je poudarila Ana. "Čas je zdaj. Kadarkoli v življenju bo ogledalo polno obveznosti."
En: "You shouldn't wait for the perfect moment," Ana emphasized. "The time is now. Life will always have a mirror full of obligations."

Sl: Matej je premišljeval.
En: Matej pondered this.

Sl: Njene besede so ga navdihnile.
En: Her words inspired him.

Sl: Tisto noč je doma napisal pismo družini. V njem je razložil svojo željo po raziskovanju, po učenju izkušenj izven študija in dela.
En: That night, he wrote a letter to his family, explaining his desire to explore and learn from experiences beyond studies and work.

Sl: Pismo je napolnil s hvaležnostjo in ljubeznijo.
En: He filled the letter with gratitude and love.

Sl: Naslednji dan je lastniku kavarne rekel, da zapušča službo.
En: The next day, he told the café owner that he was leaving his job.

Sl: Povedal mu je, koliko se je naučil in kako mu je delo omogočilo razmišljanje o novih smereh v življenju.
En: He shared how much he had learned and how the job had helped him think about new directions in life.

Sl: Matej se je poslovil od plaže, ki je bila toliko časa njegov dom.
En: Matej bid farewell to the beach that had been his home for so long.

Sl: Zdaj je bil pripravljen, s pogumom, ki ga prej ni imel.
En: Now he was ready, with a courage he hadn't had before.

Sl: Ni vedel, kam ga bo pot vodila, vendar je vedel, da bo sledil svojemu srcu.
En: He didn't know where the path would lead him, but he knew he would follow his heart.

Sl: Mesečina je še enkrat osvetlila plažo.
En: The moonlight once again illuminated the beach.

Sl: Matej je stopil na pot iz kavarne, poln novih sanj, pripravljen na srečanje z neznanim svetom.
En: Matej stepped away from the café, full of new dreams, ready to meet the unknown world.

Sl: Ana je ostala za mizo, z nasmehom opazovala njegov odhod, vedoč, da je v njem prižgala plamen poguma.
En: Ana remained at the table, watching his departure with a smile, knowing she had ignited a flame of courage in him.


Vocabulary Words:

• counter: točilni pult
• chimed: zazvonili
• scent: vonj
• horizon: obzorje
• enthusiasm: navdušenje
• mysteries: skrivnosti
• restless: nemiren
• desire: želja
• bigger: večji
• deeper: globji
• adventures: pustolovščine
• comfort zone: cona udobja
• slight sigh: rahlim vzdihom
• sudden storm: nenadna nevihta
• sought shelter: poiskala zavetje
• poured: divjal
• emphasized: poudarila
• mirror: ogledalo
• obligations: obveznosti
• pondered: premišljeval
• inspired: navdihnile
• gratitude: hvaležnost
• farewell: poslovil
• illuminated: osvetlila
• departure: odhod
• ignited: prižgala
• flame: plamen
• courage: pogum
• unknown: neznanim
• wrapped: oblečena