Fluent Fiction - Latvian: From Storm to Sunshine: How Friendship Weathered the Tempest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-storm-to-sunshine-how-friendship-weathered-the-tempest

Story Transcript:

Lv: Jūrmala bija piepildīta ar sauli, smiltīm un siltām jūnijām vēsmām.
En: The seashore was filled with sun, sand, and warm June breezes.

Lv: Māris, Līga un Aivars nolēma pavadīt šo taisno dienu pludmalē.
En: Māris, Līga, and Aivars decided to spend this clear day at the beach.

Lv: Viņi smējās, spēlēja bumbu un baudīja viļņus.
En: They laughed, played ball, and enjoyed the waves.

Lv: Debesis bija zilas, bet pēkšņi melni mākoņi sāka pārklāt sauli.
En: The sky was blue, but suddenly black clouds started to cover the sun.

Lv: "Storms nāk!
En: "A storm is coming!"

Lv: " Māris sauca.
En: Māris shouted.

Lv: "Mums jāatrod pajumte!
En: "We need to find shelter!"

Lv: "Viņi skrēja meklēt vietu, kur paslēpties.
En: They ran to look for a place to hide.

Lv: Blakus pludmalei stāvēja vecs būdiņa.
En: Next to the beach stood an old hut.

Lv: Viņi ieskrēja tur iekšā un aiztaisīja durvis.
En: They ran inside and closed the door.

Lv: Iekšā bija tumša un mitra.
En: It was dark and damp inside.

Lv: Ārā sāka līst lietus, un vējš svilpot.
En: Outside, it started to rain, and the wind was howling.

Lv: "Es ienīstu šeit būt," Līga teica.
En: "I hate being here," Līga said.

Lv: "Kāpēc mēs vienmēr jānonāk nepatikšanās?
En: "Why do we always get into trouble?"

Lv: ""Labāk šeit, nekā uz pludmales," atbildēja Māris.
En: "Better here than on the beach," Māris replied.

Lv: "Vismaz šeit mēs esam sausi.
En: "At least here we are dry."

Lv: "Aivars sēdēja stūrī klusi.
En: Aivars sat quietly in a corner.

Lv: Viņš skatījās pa logu un redzēja, kā zibens spīdēja pāri debesīm.
En: He looked out the window and saw lightning flashing across the sky.

Lv: Lietus sitās pa loga rūtiem, un vējš pazuda mūžu.
En: The rain was beating against the window panes, and the wind was howling.

Lv: Māris pagriezās pret Aivaru.
En: Māris turned to Aivars.

Lv: "Ko tu domā, Aivar?
En: "What are you thinking, Aivars?

Lv: Kāpēc tu vienmēr esi tik kluss?
En: Why are you always so quiet?"

Lv: "Aivars pacēla skatus.
En: Aivars lifted his gaze.

Lv: "Es domāju par mums," viņš teica stāvošā balsī.
En: "I’m thinking about us," he said in a steady voice.

Lv: "Varbūt mums jārunā par to, kas mūs aizskar.
En: "Maybe we need to talk about what’s bothering us.

Lv: Mēs neesam īsti izklaidējušies kopā.
En: We haven’t really enjoyed our time together.

Lv: Katrs domā par savu sapņiem.
En: Each of us is thinking about our own dreams."

Lv: "Līga pameta skatienu uz Māri.
En: Līga glanced at Māris.

Lv: "Viņam taisnība," viņa sacīja.
En: "He’s right," she said.

Lv: "Mēs bieži esam kopā, bet nejūtamies kopā.
En: "We are often together, but we don’t feel together.

Lv: Katrs no mums slēpj kaut ko.
En: Each of us is hiding something."

Lv: "Māris noliek galvu.
En: Māris lowered his head.

Lv: "Es negribēju teikt, bet es nupat esmu zaudējis darbu.
En: "I didn’t want to say, but I just lost my job."

Lv: " Viņš izpūta gaisu.
En: He sighed.

Lv: "Baidījos, ka jūs nesapratīsiet.
En: "I was afraid you wouldn’t understand."

Lv: "Līga saņēma Māra roku.
En: Līga took Māris's hand.

Lv: "Es arī slēpju.
En: "I’ve been hiding something too.

Lv: Man ir bail no nākotnes.
En: I’m afraid of the future."

Lv: " Viņa apskāva Mārī un Aivaru.
En: She hugged Māris and Aivars.

Lv: "Bet mēs varam būt stiprāki kopā, nekā atsevišķi.
En: "But we can be stronger together than apart."

Lv: "Aivars piekrāva.
En: Aivars nodded.

Lv: "Jā, pateiksim visu, kas kairina mūsu prātu.
En: "Yes, let’s share everything that’s on our minds.

Lv: Nebūsim tikai draugi, būsim kā ģimene.
En: Let’s not just be friends; let’s be like family."

Lv: "Ārā vējš pamazām norimās, un lietu skriešana kļuva klusa.
En: Outside, the wind gradually died down, and the rain turned into a light drizzle.

Lv: Zibens izbeidzās, un saule sāk atkal spīdēt caur mākoņiem.
En: The lightning ceased, and the sun began to shine through the clouds again.

Lv: "Būsim drosmīgi viens otram," Māris teica.
En: "Let's be brave for each other," Māris said.

Lv: "Un sapratīsim, ka katrs cīnāmies ar savām grūtībām, bet mēs neesam vieni.
En: "And let’s understand that each of us is struggling with our own difficulties, but we are not alone."

Lv: "Viņi iznāca no vecās būdiņas uz pludmali.
En: They emerged from the old hut onto the beach.

Lv: Smiltis mirdzēja saules gaismā, un jūra bija mierīga.
En: The sand sparkled in the sunlight, and the sea was calm.

Lv: Viņi sapratās vairāk nekā jebkad agrāk.
En: They understood each other more than ever before.

Lv: Jūrmala atkal bija viņu draugu spēļu laukums, bet tagad viņi zināja, ka varēja paļauties viens uz otru.
En: The seashore was again their playground, but now they knew they could rely on one another.

Lv: Un nekas vairs nebija tik biedējošs kā šķitis agrāk.
En: And nothing was as scary as it once seemed.


Vocabulary Words:

• seashore: jūrmala
• breezes: vēsmas
• beach: pludmale
• shelter: pajumte
• hut: būdiņa
• damp: mitra
• howling: svilpot
• lightning: zibens
• panes: rūtiem
• steady (voice): stāvošā (balsī)
• bothering: aizskar
• glanced: pameta skatienu
• lowered: noliek
• sighed: izpūta gaisu
• afraid: baidos
• together: kopā
• separately: atsevišķi
• nodded: piekrāva
• drizzle: kļuva klusa
• ceased: izbeidzās
• struggling: cīnāmies
• understood: sapratuši
• sparkled: mirdzēja
• calm: mierīga
• rely: paļauties
• scary: biedējošs
• filled: piepildīta
• decided: nolēma
• laughed: smējās
• suddenly: pēkšņi