Fluent Fiction - Finnish: From Strangers to Family: Life in a Student Apartment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-strangers-to-family-life-in-a-student-apartment

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Lauri, Eero ja Sanni, saapuivat uuteen opiskelija-asuntoon.
En: The sun shone brightly as Lauri, Eero, and Sanni arrived at their new student apartment.

Fi: Rakennus oli moderni, monikerroksinen ja sen käytävät oli maalattu värikkäillä muraaleilla.
En: The building was modern, multi-story, and its hallways were painted with colorful murals.

Fi: He jakoivat suuren yhteisen huoneen, joka oli täynnä mukavia huonekaluja ja opiskelijoiden tekemiä taideteoksia.
En: They shared a large common room filled with comfortable furniture and artwork created by students.

Fi: Eero katseli innokkaasti ympäriinsä.
En: Eero eagerly looked around.

Fi: Hän oli kunnianhimoinen insinööriopiskelija ja halusi aloittaa projektinsa heti.
En: He was an ambitious engineering student and wanted to start his projects right away.

Fi: "Meidän täytyy muodostaa opintoryhmä", hän sanoi kiihkeästi.
En: "We need to form a study group," he said excitedly.

Fi: "Se auttaa meitä pärjäämään kursseilla."
En: "It will help us succeed in our courses."

Fi: Sanni hymyili ujosti.
En: Sanni smiled shyly.

Fi: Hän oli lahjakas taiteilija, mutta oli hermostunut siitä, sopisiko hän joukkoon.
En: She was a talented artist but was nervous about whether she would fit in.

Fi: Lauri puolestaan istui hiljaa nurkassa.
En: Lauri, on the other hand, sat quietly in the corner.

Fi: Hän oli rento nuori mies, mutta kaipasi kovasti kotiin.
En: He was a laid-back young man, but he missed home a lot.

Fi: Tämä teki hänet etäiseksi ja vähemmän osallistuvaksi ryhmässä.
En: This made him distant and less participative in the group.

Fi: Eero huomasi tämän ja päätti järjestää tervetulojuhlan rikkoakseen jään.
En: Eero noticed this and decided to organize a welcome party to break the ice.

Fi: "Pidetään juhlat huomenna", Eero ehdotti.
En: "Let's have a party tomorrow," Eero suggested.

Fi: "Se auttaa meitä tutustumaan toisiimme."
En: "It will help us get to know each other."

Fi: Sanni päätti auttaa ja tarjoutui tekemään taidetta yhteiselle alueelle.
En: Sanni decided to help and offered to create art for the common area.

Fi: Hän halusi tuoda omaa luovuuttaan esille ja samalla löytää paikkansa tässä uudessa ympäristössä.
En: She wanted to showcase her creativity and at the same time find her place in this new environment.

Fi: Kun juhlapäivä koitti, Sanni oli asettanut tekemiään taideteoksia ympäri huonetta.
En: When the day of the party arrived, Sanni had placed her artwork around the room.

Fi: Vieraat olivat vaikuttuneita hänen kyvystään.
En: The guests were impressed by her talent.

Fi: Kaikki hymyilin ja nauru raikasi ilmassa, mutta Lauri istui edelleen syrjässä ja näytti surulliselta.
En: Everyone was smiling, and laughter filled the air, but Lauri still sat on the sidelines, looking sad.

Fi: Illan edetessä Eero ja Sanni huomasivat, että Lauri oli kaukana omissa ajatuksissaan.
En: As the evening progressed, Eero and Sanni noticed that Lauri was lost in his thoughts.

Fi: "Mikä hätänä, Lauri?"
En: "What's wrong, Lauri?"

Fi: Eero kysyi lopulta.
En: Eero finally asked.

Fi: Lauri katsoi alas ja huokaisi.
En: Lauri looked down and sighed.

Fi: "Minä vain... kaipaan kotia", hän sanoi hiljaa.
En: "I just... miss home," he said quietly.

Fi: "On vaikeaa olla täällä ilman perhettäni."
En: "It's hard being here without my family."

Fi: Eero ja Sanni katsoivat toisiaan ja sitten Lauriin.
En: Eero and Sanni looked at each other and then at Lauri.

Fi: Sanni hymyili lempeästi.
En: Sanni smiled gently.

Fi: "Me olemme nyt sinun uusi perheesi täällä", hän sanoi.
En: "We are now your new family here," she said.

Fi: Eero nyökkäsi.
En: Eero nodded.

Fi: "Jos tarvitset apua tai haluat puhua, olemme tässä sinua varten."
En: "If you need help or want to talk, we're here for you."

Fi: Tämä pieni hetki muutti kaiken.
En: This small moment changed everything.

Fi: Lauri tunsi ensimmäistä kertaa olevansa osa ryhmää.
En: For the first time, Lauri felt like he was part of the group.

Fi: Hän alkoi avautua enemmän, kertoa tunteistaan ja osallistua keskusteluihin.
En: He started to open up more, share his feelings, and participate in discussions.

Fi: Päivien kuluessa Eero oppi olemaan empaattisempi ja keskittyi vähemmän pelkkiin opintoihin.
En: As the days went by, Eero learned to be more empathetic and focused less solely on his studies.

Fi: Hän huomasi Sannin taidot ja rohkaisi häntä jakamaan luovuuttaan yhteisössä.
En: He noticed Sanni's talents and encouraged her to share her creativity within the community.

Fi: Sanni puolestaan sai itsevarmuutta sosiaalisissa tilanteissa ja löysi tavan integroituu taiteensa opiskelijaelämään.
En: Sanni, for her part, gained confidence in social situations and found a way to integrate her art into student life.

Fi: Lauri, joka alussa oli ujo ja koti-ikävän kourissa, alkoi tuntea olonsa kotoisammaksi.
En: Lauri, who initially was shy and homesick, began to feel more at home.

Fi: Hänestä tuli tärkeä osa tiimiä, ja heidän ystävyytensä vahvistui joka päivä.
En: He became an important part of the team, and their friendship grew stronger every day.

Fi: Lopulta, yhteisön avulla, Eero, Sanni ja Lauri löysivät uuden kodin ja ystävyyden opiskelija-asunnossa.
En: In the end, with the help of their community, Eero, Sanni, and Lauri found a new home and friendship in the student apartment.

Fi: Uusi kouluvuosi alkoi loistavasti, ja he tiesivät, että mitä tahansa tapahtuisi, he selviäisivät yhdessä.
En: The new school year began splendidly, and they knew that whatever happened, they would get through it together.


Vocabulary Words:

• shone: paistoi
• apartment: asunto
• building: rakennus
• modern: moderni
• multi-story: monikerroksinen
• hallways: käytävät
• painted: maalattu
• murals: muraalit
• comfortable: mukava
• furniture: huonekalut
• eagerly: innokkaasti
• ambitious: kunnianhimoinen
• projects: projektit
• succeed: pärjätä
• courses: kurssit
• shyly: ujosti
• talented: lahjakas
• nervous: hermostunut
• fit in: sopia joukkoon
• laid-back: rento
• participative: osallistuvainen
• welcome party: tervetulojuhla
• break the ice: rikkoutua jään
• suggested: ehdotti
• creativity: luovuus
• environment: ympäristö
• impressed: vaikuttunut
• sidelines: syrjä
• sigh: huokaista
• empathy: empatia