Fluent Fiction - Latvian: From Yoga Poses to Volleyball Spikes: Ieva's Beach Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-yoga-poses-to-volleyball-spikes-ievas-beach-adventure

Story Transcript:

Lv: Jūrmala bij' Saulains.
En: The beach at Jūrmala was sunny.

Lv: Ieva gāja uz pludmali ar smaidīgu seju.
En: Ieva walked to the beach with a smiling face.

Lv: Viņa gribēja relaksēties un veikt jogu.
En: She wanted to relax and do some yoga.

Lv: Ieva atrada grupu cilvēku pludmalē.
En: Ieva found a group of people on the beach.

Lv: Viņa pievienojās viņiem, domājot, ka tā ir jogas klase.
En: She joined them, thinking it was a yoga class.

Lv: “Labdien,” viņa teica, kad pievienojās grupai.
En: “Good afternoon,” she said when she joined the group.

Lv: Cilvēki sveicināja viņu ar smaidu un turpināja spēli.
En: The people greeted her with a smile and continued with their game.

Lv: Ieva domāja, ka tas ir iesildīšanās vingrinājums.
En: Ieva thought it was a warm-up exercise.

Lv: “Es gatava,” viņa pie sevis domāja.
En: “I'm ready,” she thought to herself.

Lv: Kad spēlētāji sāka servi, Ieva iztaisnojās un sagatavoja sevi jogas pozai.
En: When the players started serving, Ieva straightened up and prepared herself for a yoga pose.

Lv: Viņa pacēla rokas un noliecās uz priekšu.
En: She raised her arms and bent forward.

Lv: Viņa ieņēma “lejup suņa” pozu tieši brīdī, kad spēlētājs servēja bumbu.
En: She took the “downward dog” pose just as a player served the ball.

Lv: Bumba lidoja tieši virs viņas galvas.
En: The ball flew right over her head.

Lv: “Kas notiek?” viņa domāja, bet turpināja pozu.
En: “What's going on?” she thought, but continued the pose.

Lv: Spēlētāji apstājās un skatījās uz Ievu ar izbrīnu.
En: The players stopped and stared at Ieva in surprise.

Lv: “Ko tu dari?” viens no spēlētājiem jautāja.
En: “What are you doing?” one of the players asked.

Lv: Ieva paskatījās uz viņu apjukuši.
En: Ieva looked at him confused.

Lv: “Jogas klase?” viņa teica ar atvērtām acīm.
En: “Yoga class?” she said with wide-open eyes.

Lv: Visi sāka smieties.
En: Everyone started laughing.

Lv: “Šī nav jogas klase,” viena spēlētāja atbildēja.
En: “This isn’t a yoga class,” one of the players responded.

Lv: “Mēs spēlējam volejbolu.”
En: “We’re playing volleyball.”

Lv: Ieva sarkt sāka.
En: Ieva started to blush.

Lv: “Ak, piedodiet!” viņa nosarka vēl vairāk un pasmaidīja.
En: “Oh, sorry!” she blushed even more and smiled.

Lv: “Es domāju, ka tā bija joga…”
En: “I thought it was yoga…”

Lv: Spēlētāji smējās un teica, ka tas ir labi.
En: The players laughed and said it was okay.

Lv: Viņi piedāvāja Ievai spēlēt ar viņiem.
En: They offered Ieva to play with them.

Lv: Ieva pieņēma izaicinājumu.
En: Ieva accepted the challenge.

Lv: Sākumā viņai gāja grūti, bet drīz viņa saprata spēles noteikumus.
En: At first, it was hard for her, but soon she understood the rules of the game.

Lv: Diena bija lieliska, un Ieva beidzot izbaudīja volejbolu tikpat daudz kā jogu.
En: The day was great, and Ieva finally enjoyed volleyball as much as yoga.

Lv: Viņa iegāja mājās ar jauniem draugiem un smaidīgu seju.
En: She went home with new friends and a smiling face.

Lv: Jūrmala viņai atnesa neaizmirstamu pieredzi.
En: Jūrmala brought her an unforgettable experience.

Lv: Un tā meitene, kas tikai gribēja nedaudz jogas, atstāja pludmali ar jauniem draugiem un mīlestību pret volejbolu.
En: And so, the girl who just wanted a little yoga left the beach with new friends and a love for volleyball.


Vocabulary Words:

• sunny: Saulains
• relax: relaksēties
• group: grupu
• people: cilvēku
• greeted: sveicināja
• smile: smaidu
• warm-up: iesildīšanās
• exercise: vingrinājums
• prepared: sagatavoja
• yoga pose: jogas pozu
• downward dog: lejup suņa
• straightened: iztaisnojās
• pose: pozu
• served: servēja
• ball: bumbu
• head: galvas
• surprise: izbrīnu
• game: spēli
• volleyball: volejbolu
• blush: sarkt
• players: spēlētāji
• pose: pozu
• confused: apjukuši
• offered: piedāvāja
• challenge: izaicinājumu
• hard: grūti
• understood: saprata
• rules: noteikumus
• experience: pieredzi
• friends: draugiem