Fluent Fiction - Latvian: Frozen in Fun: A Statuesque Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/frozen-in-fun-a-statuesque-encounter

Story Transcript:

Lv: Viens saulains rīts Rīgas sirdī Aivars nolēma doties pastaigā pa Doma laukumu.
En: One sunny morning in the heart of Riga, Aivars decided to take a stroll through Dome Square.

Lv: Viņš gribēja sajust pilsētas burvību, ko viņš bija dzirdējis no draugiem.
En: He wanted to feel the charm of the city, which he had heard about from friends.

Lv: Pie laukuma centra, blakus dejotājiem un mūziķiem, stāvēja dīvaina figūra, kas izskatījās gluži kā dzīva statuja.
En: In the center of the square, next to the dancers and musicians, stood a strange figure that looked just like a living statue.

Lv: Tā bija Zane, ielu māksliniece, kura bija tik nekustīga, ka Aivars visu uztvēra par īstu statuju.
En: It was Zane, a street artist, who was so still that Aivars mistook her for a real statue.

Lv: Ar smaidu uz lūpām un zināmu ziņkāri, Aivars piegāja tuvāk jautrajai figūrai, kas bija tērpusies kā senvēsturiskā dāma un domāja, ka viņš varētu izklaidēt garāmgājējus ar savām mimikas prasmēm.
En: With a smile on his lips and a hint of curiosity, Aivars approached the playful figure, dressed as a historical lady, thinking he could entertain passersby with her mimicking skills.

Lv: Viņš sāka atdarināt skulptūras stājas, pacēla vienu roku, uzvilka asaras sejā un pastāvīgi mainīja pozas.
En: He began to imitate the sculpture's poses, lifted one hand, drew tears on his face, and constantly changed poses.

Lv: Tikmēr Ilze, Aivara draudzene, skatījās, kā tas notiek no attāluma.
En: Meanwhile, Ilze, Aivars' friend, watched from a distance.

Lv: Viņa zināja, ka tas ir Zane, bet vēlējās redzēt, kas notiks.
En: She knew it was Zane but wanted to see what would happen.

Lv: Pēkšņi, kā mirklī, Zane pārvietojās, pārsteidzot Aivaru, kurš atrada sevi saskarē ar dzīvu cilvēku, nevis aukstu betonu.
En: Suddenly, in an instant, Zane moved, surprising Aivars, who found himself face to face with a living person instead of cold concrete.

Lv: Tas bija tik negaidīts, ka Aivars palika pilnīgā šokā.
En: It was so unexpected that Aivars was completely shocked.

Lv: Ilze sāka skaļi smieties, bet Aivars vien raudzījās Zanē ar platu smaidu.
En: Ilze began to laugh out loud, but Aivars just gazed at Zane with a broad smile.

Lv: Viņš atvainojās par savu nezināšanu, bet Zane tikai smējās un apsveica Aivaru par mēģinājumu.
En: He apologized for his ignorance, but Zane just laughed and congratulated Aivars on his attempt.

Lv: "Tas bija labākais izrādes moments šodien," viņa sacīja ar smieklīgu balsi.
En: "That was the best performance moment today," she said with a funny voice.

Lv: Aivars, Ilze un Zane turpināja tērzēt, un drīz viņi bija kļuvuši par draugiem.
En: Aivars, Ilze, and Zane continued to chat, and soon they became friends.

Lv: Aivars iemācījās, ka ne vienmēr visu var uztvert tik nopietni, un Ilze bija priecīga redzēt, ka draudzība var uzsākties no neveiklām situācijām.
En: Aivars learned that not everything can be taken so seriously, and Ilze was happy to see that friendship can start from awkward situations.

Lv: Zane piedāvāja Aivaram nākamreiz uzstāties kopā ar viņu, un viņš, vēl vienu reizi pārvarējis savu kautrību, piekrita.
En: Zane offered Aivars to perform with her next time, and he, once again overcoming his shyness, agreed.

Lv: No šīs dienas Aivars, Ilze un Zane bija bieži sastopami laukumā, daloties pieredzē un smieklos.
En: From that day on, Aivars, Ilze, and Zane were often seen in the square, sharing experiences and laughter.

Lv: Un tā, Doma laukums viņiem bija kļuvis par vietu, kur viņu draudzība ne tikai ziedēja, bet arī iedvesmoja citus atklāt mākslas brīnumus, kas paslēpti ikdienišķos Rīgas skatienos.
En: And so, Dome Square became a place where their friendship not only blossomed but also inspired others to discover the art wonders hidden in the everyday views of Riga.


Vocabulary Words:

• morning: rīts
• heart: sirds
• stroll: pastaiga
• charm: burvība
• friends: draugi
• center: centrs
• figure: figura
• living statue: dzīva statuja
• street artist: ielu māksliniece
• still: nekustīgs
• mimicking skills: mimikas prasmes
• poses: stājas
• lifted: pacēla
• tears: asaras
• face to face: saskarē
• concrete: betons
• apologized: atvainojās
• ignorance: nezināšana
• performance: izrāde
• moments: mirkļi
• laughter: smiekli
• overcoming: pārvarēt
• shyness: kautrība
• agreed: piekrita
• often seen: bieži sastopami
• experiences: pieredze
• laughter: smiekli
• blossomed: ziedēja
• inspired: iedvesmoja
• hidden: paslēpti