Fluent Fiction - Serbian: Fumbles & Tunes: A Serendipitous Tavern Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fumbles-tunes-a-serendipitous-tavern-tale

Story Transcript:

Sr: Jedne tople večeri, u malom selu u Srbiji, kafana je živela punim plućima.
En: One warm evening in a small village in Serbia, the tavern was alive with energy.

Sr: Svetla su bila upaljena, i muzika je popunjavala svaki uglao prostorije.
En: The lights were on, and music filled every corner of the room.

Sr: Stefan, Petar i Ana su se dogovorili da veče provedu zajedno, opuštajući se nakon napornog radnog dana.
En: Stefan, Petar, and Ana had agreed to spend the evening together, unwinding after a hard day's work.

Sr: Njihovo omiljeno mesto za druženje bila je ta stara kafana na uglu, gde su svi seljani dolazili da uživaju u dobroj hrani, piću i muzici.
En: Their favorite gathering place was the old tavern on the corner, where all the villagers came to enjoy good food, drinks, and music.

Sr: Stefan je bio poznat kao šaljivdžija i čovek koji voli ples.
En: Stefan was known as a joker and a lover of dance.

Sr: Petar i Ana su znali da neće proći dugo pre nego što se Stefan zanese kolo sa lokalnom tamburaškom bandom.
En: Petar and Ana knew it wouldn't be long before Stefan got carried away with the local tamburitza band.

Sr: Dok je bajagi frulač igrao poznatu melodiju, Stefan nije mogao da se suzdrži; ustao je i uhvatio Anu za ruku, vodeći je u ples.
En: As the flute supposedly played a familiar melody, Stefan couldn't resist; he got up and took Ana's hand, leading her to dance.

Sr: Smejeći se i okrećući, Stefan nije ni primetio kako je njegova čaša rakije počela opasno da se naginje.
En: Laughing and twirling, Stefan didn't even notice that his glass of brandy had started to dangerously tip over.

Sr: U jednom trenutku, sa njegovim zamahom, rakija se prosula po klizavom podu upravo kada su muzičari pokušavali da prođu pored njih.
En: At one point, with his swing, the brandy spilled on the slippery floor just as the musicians were trying to pass by them.

Sr: Oh, kako su samo pali! Članovi banda su se sapleli na mokrom podu, tambure, frule i harmonike su se razletale na sve strane.
En: Oh, how they fell! The band members stumbled on the wet floor, tambourines, flutes, and accordions scattered everywhere.

Sr: Glasno - bum! Stefan je zanemeo, kafana je utihnula.
En: Loudly - boom! Stefan fell silent, and the tavern fell quiet.

Sr: Svi su se okupili oko muzičara, prestravljeni da li je neko povređen.
En: Everyone gathered around the musicians, frightened of whether anyone was hurt.

Sr: Petar i Ana su brzo pomogli Stefanu da podigne muzičare na noge.
En: Petar and Ana quickly helped Stefan to get the musicians back on their feet.

Sr: Stefan je bio beskrajan i izvinjavao se bez prestanka.
En: Stefan was profusely apologetic.

Sr: Srećom, muzičari su bili dobro, osim nekoliko masnica i ogrebotina.
En: Fortunately, the musicians were okay, with just a few bruises and scratches.

Sr: Kako bi popravio situaciju, Stefan je odlučio da se iskupi.
En: To make amends, Stefan decided to make it up.

Sr: Otišao je do šanka, naručio novu rundu pića za sve, uključujući i bandu, i ponudio da plati za svu pretrpljenu štetu.
En: He went to the bar, ordered a new round of drinks for everyone, including the band, and offered to pay for all the damages.

Sr: Muzičari su, nakon što su se malo oporavili, odlučili da ovu noć pretvore u priču koju će pamtiti.
En: The musicians, after recovering a bit, decided to turn this night into a story to remember.

Sr: Ponovo su uzeli svoje instrumente i nastavili sa svirkom, još jače nego pre.
En: They took up their instruments again and continued playing, even more passionately than before.

Sr: Stefan, Petar i Ana ponovo su završili u kolu, ali ovoga puta sa mnogo više pažnje.
En: Stefan, Petar, and Ana ended up in the dance again, but this time with much more care.

Sr: Cela kafana se smejala, pevala i plesala do sitnih sati.
En: The whole tavern laughed, sang, and danced until the early hours.

Sr: Na kraju, svi su se složili da noć koja je mogla biti katastrofa postane jedna od najlepših uspomena u njihovim životima.
En: In the end, everyone agreed that what could have been a disaster turned into one of the most beautiful memories in their lives.

Sr: Veče se završilo sa zagrljajima i pesmom, a Stefanu je oprošteno.
En: The evening ended with hugs and song, and Stefan was forgiven.

Sr: Naučio je važnu lekciju o oprezu tokom veselja, ali još važnije, svi su naučili da zajedništvo i dobro društvo mogu prevazići bilo kakve nevolje.
En: He learned an important lesson about being cautious during festivities, but more importantly, everyone learned that unity and good company can overcome any troubles.


Vocabulary Words:

• warm: topla
• evening: veče
• small: malo
• village: selo
• tavern: kafana
• alive: živela
• energy: energija
• lights: svetla
• music: muzika
• corner: ugao
• agreed: dogovorili
• spend: provesti
• unwinding: opuštajući se
• hard: naporan
• work: radni
• favorite: omiljeno
• gathering: druženje
• place: mesto
• enjoy: uživaju
• good: dobra
• food: hrana
• drinks: pića
• known: poznat
• joker: šaljivdžija
• lover: čovek koji voli
• dance: ples
• notice: primetio
• glass: čaša
• brandy: rakija
• started: počela