Fluent Fiction - Croatian: Garlic or Onion: A Market Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/garlic-or-onion-a-market-misadventure

Story Transcript:

Hr: Sunce se smiješilo nad živopisnim trgovačkim centrom dok su ljudi vrvili između štandova s voćem, povrćem i raznim domaćim proizvodima.
En: The sun was smiling down on the picturesque marketplace as people bustled between stands with fruits, vegetables, and various homemade products.

Hr: Luka, visok i crnokos mladić, povukao je svoje prijatelje Anu i Ivana da mu pomognu u kupovini sastojaka za večeru koju je planirao pripremiti.
En: Luka, a tall and dark-haired young man, had pulled his friends Ana and Ivan to help him with shopping for the dinner he planned to prepare.

Hr: Ana, plavokosa i uvijek vedra, šalila se kako Luka nikada neće naučiti razlikovati luk od češnjaka, dok je Ivan, pouzdan i miran, samo nasmijano klizio iz štanda u štand, divljeći se raznobojnom izobilju.
En: Ana, with her blonde hair and always cheerful demeanor, teased Luka about how he would never learn to distinguish between onions and garlic, while Ivan, reliable and calm, simply glided from stand to stand, marveling at the colorful abundance.

Hr: Dok su prolazili kraj jednog štanda s povrćem, Luka je primijetio nešto što je smatrao savršenom glavicom luka.
En: As they passed by a vegetable stand, Luka noticed something he considered a perfect onion.

Hr: Oči su mu zasjale i brzo je pružio ruku da ga uzme.
En: His eyes lit up, and he quickly reached out to take it.

Hr: "Ovo će biti savršeno!
En: "This will be perfect!"

Hr: " uzviknuo je, držeći u ruci glavicu češnjaka, uvjeren da je luk.
En: he exclaimed, holding a bulb of garlic in his hand, convinced that it was an onion.

Hr: Počeo je strastveno guliti začinjeni plod, pokušavajući odstraniti koru koja je bila tvrđa i ljepljivija nego što je očekivao.
En: He began to passionately peel the seasoned fruit, trying to remove the skin that was tougher and stickier than he expected.

Hr: Ana, koja je upravo razgledavala obližnji štand s cvijećem, osvrnula se na Lukinu muku i nije mogla zadržati smijeh.
En: Ana, who was just browsing at a nearby flower stand, glanced at Luka's struggle and couldn't hold back her laughter.

Hr: "Luka, pa to je češnjak!
En: "Luka, that's garlic!"

Hr: " rekla je između smijeha.
En: she said amidst laughter.

Hr: Luka se zbunjeno zagledao u svoj 'luk', a onda su mu obrazi poprimili boju rajčica koje su se sunčale na obližnjem štandu.
En: Confused, Luka stared at his 'onion', and then his cheeks turned the color of the tomatoes sunbathing at a nearby stand.

Hr: Ivan se pridružio smijehu, tapšajući Luku po leđima.
En: Ivan joined in the laughter, patting Luka on the back.

Hr: "Dogodi se najboljima," dodao je smiješeći se.
En: "It happens to the best of us," he added, smiling.

Hr: Shvativši svoju zabunu, Luka je konačno prasnio u smijeh, priznavši svoju nezgodu.
En: Realizing his mistake, Luka finally burst into laughter, admitting his blunder.

Hr: "Izgleda da je Ana bila u pravu," rekao je, a njegovo dobro raspoloženje vratilo je veselje u njihov mali tim.
En: "It looks like Ana was right," he said, and his good mood brought joy back to their little team.

Hr: Ana, koja je još uvijek brisala suze smijeha s lica, umirila je i pružila Luki pravu glavicu luka.
En: Ana, still wiping tears of laughter from her face, calmed down and handed Luka a proper onion.

Hr: Smijeh se razlijegao tržnicom, a prijatelji su nastavili sa svojim obilaskom, kupujući sve što im je bilo potrebno, uz nekoliko dodatnih priča za uspomenu.
En: Laughter echoed through the market, and the friends continued with their exploration, buying everything they needed, along with a few extra stories to remember.

Hr: Na kraju dana, dok su se šalili i pripremali zajedničku večeru, sve greške su bile zaboravljene, a večer je završila toplim razgovorom i zagrljajima.
En: At the end of the day, as they joked and prepared a joint dinner, all the mistakes were forgotten, and the evening ended with warm conversation and hugs.

Hr: Luka, Ana i Ivan podsjetili su se kako su sitnice poput lukova i češnjaka mogu donijeti najjače smijeh i najdragocjenije uspomene među prijateljima.
En: Luka, Ana, and Ivan reminded themselves how little things like onions and garlic can bring the strongest laughter and the most precious memories among friends.


Vocabulary Words:

• smiling: smiješen
• picturesque: živopisan
• bustled: vrvili
• stand: štand
• homemade: domaći
• dark-haired: crnokos
• distinguish: razlikovati
• reliable: pouzdan
• calm: miran
• marveling: divljeći
• seasoned: začinjeni
• onion: luk
• garlic: češnjak
• peel: guliti
• struggle: muka
• laughter: smijeh
• tomatoes: rajčice
• sunbathing: sunčanje
• strength: jači
• precious: dragocjen
• memories: uspomene
• blunder: neugoda
• wiping: brisala
• echoed: razlijegao
• exploration: obilazak
• joked: šalili
• hugs: zagrljaji
• reminded: podsjetili
• laugh: smijeh