Fluent Fiction - Afrikaans: Guardians of Hidden Secrets: A Mountain's Silent Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-11-20-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig agter die berge terwyl Johan, Annelie, en Francois by die Cedarberg Mountains Retreat aankom.
En: The sun slowly sets behind the mountains as Johan, Annelie, and Francois arrive at the Cedarberg Mountains Retreat.

Af: Die lug is gevul met die geur van blomplante en die klanke van voëls wat terugkeer na hul neste.
En: The air is filled with the scent of flowering plants and the sounds of birds returning to their nests.

Af: Johan, 'n passievolle amateurhistorikus, het gehoor van 'n antieke artefak wat hier versteek is.
En: Johan, a passionate amateur historian, has heard of an ancient artifact hidden here.

Af: Hy's vasberade om die berg se geheime te ontrafel.
En: He's determined to unravel the mountain's secrets.

Af: Johan sê: "Ek het 'n gevoel dat ons op 'n avontuur is wat ons nooit sal vergeet nie."
En: Johan says, "I have a feeling we're on an adventure we'll never forget."

Af: Annelie glimlag terwyl sy haar kamera gereed maak, haar oë glinster met eksitement.
En: Annelie smiles as she gets her camera ready, her eyes sparkling with excitement.

Af: Sy droom van die perfekte foto wat die geheim van hierdie plek kan vasvang.
En: She dreams of capturing the perfect photo that can reveal the secret of this place.

Af: Francois, die opsigter, staan verder en vou sy arms.
En: Francois, the caretaker, stands further off, his arms folded.

Af: Hy ken elke klip en kronkel van hierdie berge, maar hy lyk onrustig.
En: He knows every stone and twist of these mountains, but he seems uneasy.

Af: "Wees versigtig daar buite. Die paaie kan verraderlik wees," waarsku hy, sy stem die wind amper uitgesmoor.
En: "Be careful out there. The paths can be treacherous," he warns, his voice almost drowned by the wind.

Af: Johan en Annelie besluit om saam te werk.
En: Johan and Annelie decide to work together.

Af: Sy neem foto's en spot besonderhede wat maklik oor die hoof gesien kan word, terwyl Johan die oorblyfsels van die verlede bestudeer.
En: She takes photos and spots details that could easily be missed, while Johan studies the remnants of the past.

Af: Die berg paadjies is steil en bedek met los klippe.
En: The mountain paths are steep and covered in loose stones.

Af: Hulle moet bedag wees, maar hul vasberadenheid dryf hulle vorentoe.
En: They have to be cautious, but their determination drives them forward.

Af: Deur hul soektog kry hulle leidrade.
En: Through their search, they find clues.

Af: Ou grotte, ingekerf met primitiewe tekeninge, fluister van verlore geskiedenisse.
En: Old caves, etched with primitive drawings, whisper of lost histories.

Af: By een grot huiwer Francois, sy skadu spreekt slegs van geheimenisse.
En: At one cave, Francois hesitates, his shadow speaking only of mysteries.

Af: Dit laat Johan wonder wat die opsigter regtig weet.
En: It makes Johan wonder what the caretaker truly knows.

Af: Op 'n dag, toe die son hoër in die lug beweg, ontdek Johan iets verstommends. 'n Verskuilde ingang na 'n grotte.
En: One day, as the sun climbs higher into the sky, Johan discovers something astonishing: a hidden entrance to a cave.

Af: Binne is 'n antieke artefak, bedek met stof van eeue.
En: Inside is an ancient artifact, covered with the dust of centuries.

Af: Johan voel sy hart vinniger klop.
En: Johan feels his heart beat faster.

Af: Hy het die ondenkbare gevind.
En: He has found the unthinkable.

Af: Maar hier kom die besluit.
En: But now comes the decision.

Af: Moet hy die ontdekking aan die wêreld wys, of dit ewig laat rus in sy natuurlike omgewing?
En: Should he reveal the discovery to the world or let it rest eternally in its natural setting?

Af: Francois kyk na hom stilweg, die stilte vertel 'n verhaal van 'n verlede wat beskerm moet word.
En: Francois looks at him silently, the silence telling a tale of a past that must be protected.

Af: Johan voel die gewig van sy besluit.
En: Johan feels the weight of his decision.

Af: Hy draai na Annelie.
En: He turns to Annelie.

Af: "Ons moet dit laat bly," sê hy sag.
En: "We must let it stay," he says softly.

Af: "Party geheime moet bly waar hulle hoort."
En: "Some secrets must remain where they belong."

Af: Die wind waai deur die boomtoppe terwyl Johan die ingang versigtig toemaak.
En: The wind blows through the treetops as Johan carefully closes the entrance.

Af: Hy het iets belangrik geleer. Om die verlede te eer en te bewaar is 'n paadjie na 'n dieper verstaan.
En: He has learned something important: to honor and preserve the past is a path to deeper understanding.

Af: Met die lente wat die berge verhelder, vertrek Johan, Annelie, en Francois van die grotte, hul harte vol van die avontuur wat hulle gedeel het.
En: With spring brightening the mountains, Johan, Annelie, and Francois leave the caves, their hearts full of the adventure they shared.

Af: Die berge bly stil en deftig, bewaak hul geheime met 'n nuwe wagter van respek en bewondering.
En: The mountains remain silent and majestic, guarding their secrets with a new warden of respect and admiration.


Vocabulary Words:

• uneasy: onrustig
• treacherous: verraderlik
• remnant: oorblyfsel
• steep: steil
• whisper: fluister
• primitive: primitiewe
• sun sets: son sak
• artifact: artefak
• unravel: ontrafel
• excited: eksiteer
• gardener: opsigter
• scent: geur
• nest: nes
• sparkling: glinster
• astonishing: verstommend
• hidden: verskuilde
• eternal: ewig
• preserve: bewaar
• respect: respek
• magnificent: deftig
• caretaker: opsigter
• uneasy: onrustig
• clueless: onkundig
• determined: vasberaden
• hillside: helling
• clues: leidrade
• covered: bedek
• past: verlede
• reveal: uitlek
• adventure: avontuur