Fluent Fiction - Korean: Harmony on Namsan: A Festival of Tradition and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-on-namsan-a-festival-of-tradition-and-teamwork

Story Transcript:

Ko: 서울의 가을은 참 아름다웠습니다.
En: Autumn in Seoul was truly beautiful.

Ko: 낙엽이 화려하게 물든 남산의 풍경이 그 매력을 더했습니다.
En: The colorful leaves on Namsan Mountain added to its charm.

Ko: 이곳 남산 서울타워에서는 학교 축제를 준비하는 학생들이 모여 있었습니다.
En: At Namsan Seoul Tower, students were gathering to prepare for the school festival.

Ko: 그 중 주인공은 준이었습니다.
En: Among them, the main character was Joon.

Ko: 준은 조용하고 창의적인 학생이었습니다.
En: Joon was a quiet and creative student.

Ko: 그는 이번 학교 축제에서 멋진 공연을 기획하고 싶었습니다.
En: He wanted to plan a wonderful performance for the school festival.

Ko: 하지만 준의 자신감은 항상 부족했습니다.
En: However, Joon always lacked confidence.

Ko: 또한 하늘이라는 학생이 있었습니다.
En: There was also a student named Hana.

Ko: 하늘은 자신감 넘치고 리더십이 강했습니다.
En: Hana was full of confidence and had strong leadership skills.

Ko: 준은 그런 하늘에 비해 위축되곤 했습니다.
En: Compared to Hana, Joon often felt intimidated.

Ko: 준의 절친 민지는 준을 이해하며 응원해 주었습니다.
En: Joon's close friend, Minji, understood and supported him.

Ko: 하지만 지금 한창 추석이라 민지는 가족의 기대 속에 바빴습니다.
En: But since it was currently Chuseok, Minji was busy with her family's expectations.

Ko: 두 친구의 시간이 맞지 않아 준은 더욱 고민이었습니다.
En: The mismatched schedules of the two friends caused Joon even more to worry.

Ko: 어느 날, 준은 결심했습니다.
En: One day, Joon made a decision.

Ko: "하늘과 함께하면 더 좋은 공연을 만들 수 있을 거야."
En: "If I work with Hana, we can create a better performance."

Ko: 준은 하늘을 찾아가 이야기를 나눴습니다.
En: Joon went to Hana to talk.

Ko: 그동안 망설였던 그의 마음을 털어놓았습니다.
En: He opened up about the feelings he had been hesitant to share.

Ko: "같이 준비하면 좋겠어," 준은 조용히 말했습니다.
En: "I'd like it if we prepared together," Joon said quietly.

Ko: 하늘은 조금 놀랐지만 준의 진심을 느꼈습니다.
En: Hana was a little surprised, but she felt Joon's sincerity.

Ko: "좋아, 같이 하자," 하늘이 웃으며 대답했습니다.
En: "Sure, let's do it together," Hana replied with a smile.

Ko: 그들은 함께 아이디어를 모아 나가기 시작했습니다.
En: They began to gather ideas together.

Ko: 한편, 민지도 가족과의 시간을 보내며 공연에 대한 영감을 얻었습니다.
En: Meanwhile, Minji also found inspiration for the performance while spending time with her family.

Ko: 그녀는 아이디어를 들고 학교로 돌아왔습니다.
En: She returned to school with her idea.

Ko: "추석의 전통을 보여주는 공연은 어떨까?" 민지가 제안했습니다.
En: "How about a performance showcasing the traditions of Chuseok?" Minji suggested.

Ko: 준, 하늘, 민지는 함께 공연을 준비했습니다.
En: Joon, Hana, and Minji prepared the performance together.

Ko: 최선을 다해 노력하고 서로 협력했습니다.
En: They worked their hardest and collaborated with each other.

Ko: 그들의 팀워크는 완벽했고, 서로 배우며 발전했습니다.
En: Their teamwork was perfect, and they learned and grew together.

Ko: 축제 날, 남산 서울타워에는 많은 사람들이 모였습니다.
En: On the day of the festival, many people gathered at Namsan Seoul Tower.

Ko: 준의 팀은 현대와 전통을 잘 조화시킨 공연을 선보였습니다.
En: Joon's team presented a performance that harmonized modernity and tradition beautifully.

Ko: 관객들의 박수 소리가 타워를 울렸습니다.
En: The sound of the audience's applause echoed through the tower.

Ko: 그 순간 준은 깨달았습니다. "함께하면 더 큰일을 이룰 수 있어."
En: At that moment, Joon realized, "We can achieve greater things together."

Ko: 이렇게 준은 자신감을 얻고, 민지는 가족의 전통을 지키며 꿈을 이뤘습니다. 하늘은 팀의 진정한 리더가 되었습니다.
En: In this way, Joon gained confidence, Minji fulfilled her dream while honoring her family's traditions, and Hana became the true leader of the team.

Ko: 이들은 더 나은 자신으로 성장해 나갔고, 잊지 못할 가을의 추억을 남겼습니다.
En: They grew into better versions of themselves and created unforgettable autumn memories.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• charm: 매력
• festival: 축제
• performance: 공연
• confidence: 자신감
• intimidated: 위축되다
• mismatched: 맞지 않다
• hesitant: 망설이다
• sincerity: 진심
• inspiration: 영감
• traditions: 전통
• collaborate: 협력하다
• teamwork: 팀워크
• harmonize: 조화시키다
• applause: 박수
• echoed: 울리다
• realize: 깨닫다
• achieve: 이루다
• fulfill: 이루다
• honoring: 지키다
• versions: 자신
• unforgettable: 잊지 못할
• quiet: 조용하다
• creative: 창의적이다
• plan: 기획하다
• decision: 결심
• suggested: 제안했다
• prepare: 준비하다
• gather: 모여들다
• student: 학생