Fluent Fiction - Serbian: Healing Family Ties: A Journey Through Kalemegdan's Echoes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-family-ties-a-journey-through-kalemegdans-echoes

Story Transcript:

Sr: Под плавим небом као тепих, Калемегданска тврђава стоји чврсто.
En: Under a sky as vast as a carpet, the Kalemegdan Fortress stands firm.

Sr: Средиште окупљања, симбол историје, али и породичних успомена.
En: It's a gathering place, a symbol of history and family memories.

Sr: Јесење лишће шушти под ногама, док Марко, Драгана и Јована шетају стазама старог здања.
En: Autumn leaves rustle underfoot as Marko, Dragana, and Jovana walk the paths of the ancient structure.

Sr: Њихова повезаност је била чврста као камен од којих је тврђава саграђена, али исто тако и теретна.
En: Their bond was as strong as the stones from which the fortress was built, but equally burdensome.

Sr: Марко, најстарији, осећа тежину година и одговорности.
En: Marko, the eldest, feels the weight of age and responsibility.

Sr: Жели да окупи породицу, да врати осећај заједништва.
En: He wants to bring the family together, to restore a sense of unity.

Sr: Али у њему тињају стара негодовања, дуго сахрањена дубоко у срцу.
En: Yet, old resentments smolder within him, long buried deep in his heart.

Sr: Један поглед на сестре подсећа га на све он што је жртвовао.
En: A single glance at his sisters reminds him of all he had sacrificed.

Sr: Стајао је на врху тврђаве, осматрајући реку која је текла тихо.
En: He stood atop the fortress, watching the river flow quietly.

Sr: "Морамо разговарати," рече Марко, одлучан да привуче пажњу Драгане и Јоване.
En: "We need to talk," Marko said, determined to capture Dragana and Jovana's attention.

Sr: Драгана, средња сестра, осетила се непријатно.
En: Dragana, the middle sister, felt uneasy.

Sr: Нискадовољна одлука да напусти дом пре година, њој није давала мира.
En: Her long-ago decision to leave home had never given her peace.

Sr: Желела је слободу, али цена је била висока.
En: She had longed for freedom, but the price was steep.

Sr: Њен осмех био је блед, маска уместо срдачности.
En: Her smile was faint, a mask instead of genuine warmth.

Sr: Јована, најмлађa, покушавала је да освоји признање.
En: Jovana, the youngest, sought recognition.

Sr: Борећи се против осећаја занемарености, свађала се чешће из потребе да је чују.
En: Struggling against feelings of neglect, she often quarreled out of a need to be heard.

Sr: Сада је стајала међу њима, обузета тугом и збуњеношћу.
En: Now, she stood among them, overcome with sadness and confusion.

Sr: "Шта ти стварно желиш, Марко?
En: "What do you really want, Marko?"

Sr: " упитала је с сумњом.
En: she asked, full of doubt.

Sr: Док је хладан ветар пролазио преко зидина, Марко је скупио снагу.
En: As the cold wind swept over the walls, Marko gathered his strength.

Sr: "Време је да причамо о прошлом, да пустимо оно што нас раздваја," почео је.
En: "It's time to talk about the past, to let go of what divides us," he began.

Sr: "Свако има своје битке.
En: "Everyone has their own battles."

Sr: " Драгана је уздахнула, али је знала да је разговор неизбежан.
En: Dragana sighed but knew the conversation was inevitable.

Sr: "Нисам побегла од вас, већ од притиска," објаснила је, гласом пуним емоција.
En: "I didn’t run away from you; I fled from the pressure," she explained, her voice full of emotion.

Sr: Јована је пронашла храброст да говори.
En: Jovana found the courage to speak.

Sr: "Увек сте ме игнорисали," рече она, сузе се преливајући преко образа.
En: "You always ignored me," she said, tears spilling down her cheeks.

Sr: "Желела сам само да ме видите.
En: "I just wanted you to see me."

Sr: " Изјаве су одјекивале изнад реке.
En: Their words echoed over the river.

Sr: Било је бола, али и олакшања у изговореним истинама.
En: There was pain, but also relief in the truths spoken aloud.

Sr: Сузе су текле, али и хилебе осмеха појављивале су се на замућеним лицима.
En: Tears flowed, but hints of smiles appeared on their blurred faces.

Sr: Иако је први тренутак био испуњен љутњом и непријатношћу, брат и сестре су коначно видели једно друго.
En: Although the initial moment was filled with anger and discomfort, the brother and sisters finally saw each other.

Sr: Њихова прошлост није могла бити промењена, али сада су имали могућност да идући кораци буду другачији.
En: Their past couldn't be changed, but they now had the chance to make future steps different.

Sr: Марко је схватио да није све на њему, да не може контролисати све, и ту је нашао мир.
En: Marko realized that not everything was on him, that he couldn't control everything, and in that, he found peace.

Sr: Драгана и Јована почеле су да схватају своје грешке и цени једна другу.
En: Dragana and Jovana began to understand their own mistakes and appreciate each other.

Sr: Није било лаких одговора, али је пут ка будућности био отворен.
En: There were no easy answers, but the path to the future was open.

Sr: Док су се враћали низ камените стазе тврђаве, под светлом које је постајало све мекше, шапат приче историчара је одзвањао: понекад, да би се изградило нешто ново, треба срушити зидове између.
En: As they walked back down the fortress's stone paths, under the light that grew softer, the whisper of the historian's tale echoed: sometimes, to build something new, walls between must be torn down.

Sr: Испред њих, пружао се нови, неиспричани путеви, обасјани топлим бојама јесени.
En: Ahead of them lay new, untold paths, illuminated by the warm colors of autumn.


Vocabulary Words:

• vast: плавим
• fortress: тврђава
• gathering: окупљања
• rustle: шушти
• ancient: старог
• burdensome: теретна
• resentments: негодовања
• smolder: тињају
• glance: поглед
• determined: одлучан
• uneasy: непријатно
• faint: блед
• recognition: признање
• neglect: занемарености
• quarreled: свађала
• confusion: збуњеношћу
• swept: пролазио
• inevitable: неизбежан
• pressure: притиска
• courage: храброст
• echoed: одјекивале
• relief: олакшања
• truths: истина
• blurred: замућеним
• anger: љутњом
• discomfort: непријатношћу
• recognize: виде
• understand: схватале
• appreciate: цени
• illuminated: обасјани