Fluent Fiction - Thai: Healing in the Rain: A Festival of Hope and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-in-the-rain-a-festival-of-hope-and-friendship

Story Transcript:

Th: วันนี้, สวนลุมพินีในกรุงเทพฯสว่างไสวด้วยสีสันและเสียงเพลง
En: Today, Lumphini Park in Bangkok is bright with colors and music.

Th: ลูกแก้วสีทองสะท้อนแสงแดดจากท้องฟ้าครึ้มฝน
En: Golden spheres reflect the sunlight from the overcast sky.

Th: คนมากมายมาเข้าร่วมงานวันอาสาฬหบูชา
En: Many people have come to join the Asanha Bucha Day celebration.

Th: มีแตรวงรำไทยและการแสดงศิลปะสนุกๆ
En: There are parades of traditional Thai dances and fun artistic performances.

Th: มีกลิ่นหอมของอาหารไทยหลายชนิดลอยมาจากทุกทิศ
En: The fragrant scent of various Thai foods wafts from all directions.

Th: กันยา นักวาดภาพที่ชอบอยู่เงียบคนหนึ่ง กำลังจัดแผงศิลปะของเธออย่างประณีต
En: Kanya, a quiet artist, is meticulously setting up her art booth.

Th: เธอมีผลงานหลายชิ้นที่อยากจะขายในวันนี้
En: She has several pieces she hopes to sell today.

Th: แต่ในใจลึก ๆ ยังมีความทุกข์จากการเลิกรากับคนรัก
En: However, deep inside, she still harbors the sorrow of a breakup.

Th: พรีชา ผู้ประสานงานงานเทศกาล ยิ้มแย้มแจ่มใส แต่ภายในใจรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการพูดต่อหน้าฝูงชน
En: Precha, the festival coordinator, smiles cheerfully, but inside he feels anxious about speaking in front of the crowd.

Th: เขาเดินไปหากันยา
En: He walks over to Kanya.

Th: "หวังว่าขายดีนะ!" พรีชากล่าว
En: "Hope you have good sales!" Precha says.

Th: "ขอบคุณค่ะ" กันยาตอบสั้นๆ ยิ้มน้อยๆ
En: "Thank you," Kanya replies briefly, with a faint smile.

Th: สุดา เพื่อนสนิทของกันยา ด้วยภาษาที่ตรงและแรง หวังว่ากันยาจะเปิดใจและก้าวข้ามปัญหา
En: Suda, Kanya's close friend, with her direct and strong language, hopes that Kanya will open her heart and overcome her issues.

Th: "วันนี้เป็นวันของเธอ เลิกกังวลเถอะ" สุดาพูด พร้อมจับแขนกันยาเบาๆ
En: "Today is your day. Stop worrying," Suda says while gently holding Kanya's arm.

Th: ฝนเริ่มตกลงมาบางเบา
En: Raindrops begin to fall lightly.

Th: สุดารีบช่วยกันปรับแต่งผ้าใบเต็นท์เพื่อกันฝน แต่กันยากลับรู้สึกว่าใจยังหนักหนาเหมือนฝนที่ตก
En: Suda hurries to help adjust the tent's canvas to keep the rain out, but Kanya feels her heart still heavy like the falling rain.

Th: พรีชารู้สึกตัวว่ากลุ่มเมฆดำกำลังจะเข้ามา
En: Precha notices dark clouds approaching.

Th: "ท่านทั้งหลาย แขกร่วมงาน! ฝนกำลังมา ช่วยกันอยู่ในพื้นที่ที่ปลอดภัยครับ" พรีชากล่าวด้วยน้ำเสียงที่ยังคงสั่น
En: "Everyone, guests! The rain is coming. Please stay in safe areas," Precha announces, his voice still trembling.

Th: กันยารู้สึกถึงฝนที่ตกหนักขึ้น
En: Kanya feels the rain falling harder.

Th: "ผลงานของฉันจะเสียหายหมด" เธอพูดเสียงแผ่ว
En: "My artworks will be ruined," she whispers.

Th: ทันทีทันใด ลมแรงพัดจนกระโจมของกันยาเกือบจะปลิว
En: Suddenly, a strong wind blows, almost lifting Kanya's tent.

Th: สุดาและพรีชาวิ่งเข้ามาช่วยกันยาจับปลายผ้าใบ ช่วยกันรั้งไว้ให้แน่นมั่น
En: Suda and Precha rush to help her hold down the edges of the canvas and keep it secure.

Th: "ไม่มีปัญหา เราอยู่ตรงนี้แล้ว" สุดาพูดด้วยเสียงหนักแน่น
En: "No worries, we’re here now," Suda says firmly.

Th: ทันใดนั้น ฝนตกหนักขึ้นเรื่อยๆ แต่คล้ายจะมีบางสิ่งเยียวยาจิตใจ
En: The rain pours heavier by the minute, but something seems to heal her spirit.

Th: กันยารู้สึกได้ว่าไม่จำเป็นต้องสู้กับความทุกข์นี้คนเดียว มีสุดาและพรีชาอยู่เคียงข้างเธอ
En: Kanya senses she doesn’t have to struggle with her sorrow alone because Suda and Precha are by her side.

Th: เมื่อฝนหยุดตก คนกลับมาเดินต่อ
En: When the rain stops, people resume walking.

Th: มีคนหนึ่งหยุดและมองภาพวาดของกันยา
En: Someone stops to look at Kanya's paintings.

Th: "ชิ้นนี้มีความรู้สึกมาก ผมอยากเอาไปแสดงที่หอศิลป์ท้องถิ่น" คนแปลกหน้าพูดด้วยรอยยิ้ม
En: "This piece has a lot of emotion. I'd like to display it at the local gallery," a stranger says with a smile.

Th: กันยาตื้นตันใจ
En: Kanya is moved.

Th: "ขอบคุณค่ะ ฉันยินดีมากๆ"
En: "Thank you, I am very delighted."

Th: ฝนคล้ายจะล้างความทุกข์ในใจเธอไปด้วย
En: The rain seems to have washed away her sorrow as well.

Th: กันยาเริ่มรู้สึกถึงความหวังในอนาคต
En: Kanya starts feeling hopeful about the future.

Th: ส่วนพรีชารู้สึกถึงความภาคภูมิใจที่ได้เอาชนะความกลัวของตัวเอง สุดาก็ได้รับความพอใจที่เธอประสานมิตรภาพอย่างแข็งแกร่ง
En: Precha feels proud for overcoming his fear, and Suda is pleased at having strengthened their friendship.

Th: จบแล้ว ทุกคนกลับบ้านด้วยรอยยิ้ม
En: In the end, everyone goes home with a smile.

Th: สวนลุมพินียามค่ำคืนดูสดใส
En: The nighttime Lumphini Park looks radiant.

Th: หลังฝนมีท้องฟ้าที่สว่างสวย
En: After the rain, the sky is clear and beautiful.

Th: งานเทศกาลประสบความสำเร็จและทุกคนต่างได้รับบางสิ่งบางอย่างจากวันนี้
En: The festival is a success, and everyone gains something from today.


Vocabulary Words:

• bright: สว่างไสว
• overcast: ท้องฟ้าครึ้มฝน
• celebration: งานเฉลิมฉลอง
• parades: ขบวนพาเหรด
• traditional: แบบดั้งเดิม
• performances: การแสดง
• fragrant: หอม
• scents: กลิ่น
• meticulously: อย่างประณีต
• booth: แผง
• harbors: เก็บงำ
• sorrow: ความทุกข์
• breakup: การเลิกรา
• coordinator: ผู้ประสานงาน
• cheerfully: ยิ้มแย้มแจ่มใส
• anxious: กังวล
• faint: น้อย ๆ
• trembling: ที่สั่นไหว
• raindrops: หยดฝน
• canvas: ผ้าใบ
• secure: แน่นมั่น
• guest: แขก
• trembling: ที่สั่นไหว
• whispers: พูดเสียงแผ่ว
• spirit: จิตใจ
• struggle: ต่อสู้
• approaching: เข้ามาใกล้
• announces: ประกาศ
• firmly: หนักแน่น
• healing: การเยียวยา