Fluent Fiction - Finnish: Helsinki Hunt: Mika and Aino's Quest for the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/helsinki-hunt-mika-and-ainos-quest-for-the-perfect-gift

Story Transcript:

Fi: Lauantai oli jo puolessa välissä ja Stockmannin tavaratalo Helsingissä oli täynnä ihmisiä.
En: Saturday was already halfway through, and Stockmann's department store in Helsinki was full of people.

Fi: "Mika, meillä täytyy olla suunnitelma," Aino sanoi selkeästi.
En: "Mika, we need to have a plan," Aino said clearly.

Fi: Mika nyökkäsi.
En: Mika nodded.

Fi: He olivat tulleet tänne löytääkseen täydellisen lahjan heidän ystävälleen Jukalle.
En: They had come here to find the perfect gift for their friend Jukka.

Fi: Hänen syntymäpäivänsä oli ensi viikolla.
En: His birthday was next week.

Fi: "Hei, mennään elektroniikkaosastolle, Jukka tykkää peleistä," Mika ehdotti.
En: "Hey, let's go to the electronics department, Jukka likes games," Mika suggested.

Fi: Aino oli samaa mieltä ja he suuntasivat kauniisti valaistuun osastoon.
En: Aino agreed, and they headed to the beautifully lit department.

Fi: Oli kirkkaita näyttöjä ja innokkaita ostajia ympärillä.
En: There were bright displays and eager shoppers all around.

Fi: Mika ja Aino katselivat uusia pelejä ja konsoleita, mutta jokin puuttui.
En: Mika and Aino looked at new games and consoles, but something was missing.

Fi: "Ei, tämä ei tunnu oikealta.
En: "No, this doesn’t feel right.

Fi: Jukka on erityinen.
En: Jukka is special.

Fi: Lahjan pitää olla täydellinen," Aino huokaisi.
En: The gift has to be perfect," Aino sighed.

Fi: "Katsotaanpa vielä."
En: "Let's keep looking."

Fi: He kävelivät läpi vaateosaston ja osaston, jossa oli kosmetiikkaa.
En: They walked through the clothing department and the section with cosmetics.

Fi: Ehkä heidän pitäisi ostaa jotain käytännöllistä?
En: Maybe they should buy something practical?

Fi: He pysähtyivät hetkeksi katsomaan kelloja, mutta mikään ei tuntunut sopivalta.
En: They stopped for a moment to look at watches, but nothing seemed suitable.

Fi: "Muistan, että Jukka rakastaa historiaa," Mika sanoi äkkiä.
En: "I remember Jukka loves history," Mika said suddenly.

Fi: "Miten olisi kirja?"
En: "How about a book?"

Fi: Aino hymyili.
En: Aino smiled.

Fi: "Siinä se on!
En: "That's it!

Fi: Kirja voisi olla täydellinen."
En: A book could be perfect."

Fi: He suuntasivat kirjaosastolle.
En: They headed to the book department.

Fi: Se oli vähemmän kiireinen ja hiljaisempi kuin muut osat.
En: It was less crowded and quieter than the other sections.

Fi: He alkoivat selailla hyllyjä, jotka olivat täynnä erilaisia kirjoja.
En: They began browsing the shelves filled with various books.

Fi: "Tässä on uusi kirja suomalaisista linnoituksista," Mika huomasi.
En: "Here's a new book about Finnish fortresses," Mika noticed.

Fi: "Jukka rakastaa Suomen historiaa."
En: "Jukka loves Finnish history."

Fi: Aino katsoi kirjaa ja nyökkäsi innostuneesti.
En: Aino looked at the book and nodded excitedly.

Fi: "Ja se näyttää todella mielenkiintoiselta!
En: "And it looks really interesting!

Fi: Varmasti täydellinen lahja."
En: Definitely the perfect gift."

Fi: Kun he maksoivat kirjan kassalla, Mika ja Aino tunsivat itsensä tyytyväisiksi.
En: As they paid for the book at the register, Mika and Aino felt satisfied.

Fi: He olivat löytäneet juuri sen, mitä he etsivät.
En: They had found exactly what they were looking for.

Fi: Onnistuneet etsinnät toivat hymyn heidän kasvoilleen, vaikka tavaratalo oli kiireinen ja täynnä ihmisiä.
En: The successful search brought smiles to their faces, even though the department store was busy and crowded.

Fi: Ilta alkoi lähestyä, kun he kävelivät ulos Stockmannista.
En: Evening was approaching as they walked out of Stockmann.

Fi: Aurinko alkoi laskea ja Helsinki näytti kauniilta syysväreissä.
En: The sun was starting to set, and Helsinki looked beautiful in its autumn colors.

Fi: Mika ja Aino nauttivat rauhallisesta hetkestä ja tiesivät, että heidän ystävänsä Jukka olisi ilahtunut lahjastaan.
En: Mika and Aino enjoyed the peaceful moment and knew that their friend Jukka would be delighted with his gift.

Fi: Kun he lopulta lähtivät kotiin, he olivat varmoja yhdestä asiasta: ystävyys on tärkeintä ja täydellisen lahjan löytäminen ystävälle on todellinen ilo.
En: When they finally headed home, they were certain of one thing: friendship is the most important thing, and finding the perfect gift for a friend is a true joy.


Vocabulary Words:

• halfway: puolessa välissä
• department store: tavaratalo
• clearly: selkeästi
• perfect: täydellinen
• birthday: syntymäpäivä
• electronics: elektroniikka
• suggested: ehdotti
• beautifully: kauniisti
• displays: näyttöjä
• shoppers: ostajia
• missing: puuttui
• special: erityinen
• sighed: huokaisi
• clothing: vaate
• cosmetics: kosmetiikka
• practical: käytännöllinen
• moment: hetki
• watches: kelloja
• suitable: sopiva
• history: historia
• browsing: selailla
• shelves: hyllyjä
• fortresses: linnoitukset
• noticed: huomasi
• excitedly: innostuneesti
• register: kassa
• satisfied: tyytyväinen
• search: etsinnät
• crowded: täynnä ihmisiä
• autumn: syksy