Fluent Fiction - Finnish: Helsinki to Turku: A Journey of Reunions and Warm Welcomes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/helsinki-to-turku-a-journey-of-reunions-and-warm-welcomes

Story Transcript:

Fi: Aino ja Jari seisoivat Helsingin päärautatieasemalla.
En: Aino and Jari stood at Helsinki's main railway station.

Fi: Asemalla oli paljon ihmisiä.
En: There were a lot of people at the station.

Fi: He odottivat junaa.
En: They were waiting for the train.

Fi: Aino oli innoissaan.
En: Aino was excited.

Fi: Hän ei ollut nähnyt sukulaisiaan pitkään aikaan.
En: She hadn't seen her relatives in a long time.

Fi: Jari oli rauhallinen.
En: Jari was calm.

Fi: Hän piti matkustamisesta.
En: He liked traveling.

Fi: "Odotamme junaa Turkuun", sanoi Aino.
En: "We are waiting for the train to Turku," said Aino.

Fi: "Kyllä.
En: "Yes.

Fi: Juna tulee pian", vastasi Jari.
En: The train will be here soon," Jari replied.

Fi: Asema oli iso ja kaunis.
En: The station was big and beautiful.

Fi: Kaikki kävelivät kiireisesti.
En: Everyone was walking hurriedly.

Fi: Aino näki kahvilan.
En: Aino saw a café.

Fi: "Mennäänkö kahville?"
En: "Shall we go for coffee?"

Fi: hän kysyi.
En: she asked.

Fi: "Mennään vain", Jari sanoi.
En: "Let's go," Jari said.

Fi: He menivät kahvilaan.
En: They went to the café.

Fi: Kahvila oli viihtyisä.
En: The café was cozy.

Fi: He ostivat kahvia ja pullaa.
En: They bought coffee and pastries.

Fi: Aino kertoi Jarille muistojaan sukulaisistaan.
En: Aino told Jari her memories of her relatives.

Fi: Hän puhui paljon mummostaan.
En: She talked a lot about her grandmother.

Fi: Jari kuunteli ja hymyili.
En: Jari listened and smiled.

Fi: He istuivat ikkunan vieressä.
En: They sat by the window.

Fi: He näkivät junia tulevan ja menevän.
En: They saw trains coming and going.

Fi: Aika kului nopeasti.
En: Time passed quickly.

Fi: Yhtäkkiä kuuluttaja ilmoitti: "Juna Turkuun lähtee raiteelta 12."
En: Suddenly an announcer said, "The train to Turku leaves from track 12."

Fi: Aino ja Jari nousivat heti.
En: Aino and Jari got up immediately.

Fi: He kävelivät nopeasti raiteelle 12.
En: They walked quickly to track 12.

Fi: Juna oli jo siellä.
En: The train was already there.

Fi: He nousivat junaan.
En: They boarded the train.

Fi: Juna oli mukava ja siisti.
En: The train was comfortable and clean.

Fi: He löysivät paikkansa ja istuutuivat.
En: They found their seats and sat down.

Fi: "Matkustaminen on niin jännittävää," sanoi Aino.
En: "Traveling is so exciting," said Aino.

Fi: "Minä rakastan junia."
En: "I love trains."

Fi: "Niin minäkin," sanoi Jari.
En: "So do I," said Jari.

Fi: "Ja minusta on mukava nähdä sukulaisesi."
En: "And I'm happy to see your relatives."

Fi: Junassa oli hiljaista.
En: The train was quiet.

Fi: Ihmiset lukivat kirjoja ja lehtiä.
En: People were reading books and newspapers.

Fi: Jotkut lepäsivät.
En: Some were resting.

Fi: Aino ja Jari katsoivat maisemia.
En: Aino and Jari looked at the scenery.

Fi: Helsinki jäi taakse.
En: Helsinki was left behind.

Fi: Maaseutu avautui heidän edessään.
En: The countryside opened up before them.

Fi: Pian konduktööri tuli tarkistamaan lippuja.
En: Soon the conductor came to check tickets.

Fi: Kaikilla oli liput kunnossa.
En: Everyone had their tickets in order.

Fi: Juna jatkoi matkaansa.
En: The train continued its journey.

Fi: Aino ja Jari juttelivat hiljaa.
En: Aino and Jari chatted quietly.

Fi: He puhuivat tulevista päivistä.
En: They talked about the coming days.

Fi: Sukulaiset olivat innoissaan heidän vierailustaan.
En: The relatives were excited about their visit.

Fi: Matka kesti kaksi tuntia.
En: The journey lasted two hours.

Fi: Turku oli pian edessä.
En: Turku was soon ahead.

Fi: Aino hymyili.
En: Aino smiled.

Fi: "Kohta olemme perillä," hän sanoi.
En: "We'll be there soon," she said.

Fi: "Joo, odotan innolla," Jari vastasi.
En: "Yeah, I’m looking forward to it," Jari replied.

Fi: Kun juna lopulta saapui Turkuun, he nousivat junasta.
En: When the train finally arrived in Turku, they got off.

Fi: Asemalla oli viileää, mutta heitä odotti lämmin vastaanotto.
En: It was cool at the station, but a warm welcome awaited them.

Fi: Aino näki heti mummonsa.
En: Aino immediately saw her grandmother.

Fi: He halasivat tiukasti.
En: They hugged tightly.

Fi: Jari tervehti kohteliaasti.
En: Jari greeted her politely.

Fi: "Mukavaa, että pääsitte tulemaan," mummo sanoi.
En: "It's nice that you could come," said Grandma.

Fi: "Meillä oli mukava matka," sanoi Aino.
En: "We had a nice trip," said Aino.

Fi: He lähtivät asemalta yhdessä.
En: They left the station together.

Fi: Aino tunsi itsensä onnelliseksi.
En: Aino felt happy.

Fi: Matka oli ollut onnistunut.
En: The journey had been successful.

Fi: He kävelivät mummon kotiin.
En: They walked to Grandma’s house.

Fi: Siellä odotti lämmin koti ja herkullinen illallinen.
En: A warm home and a delicious dinner awaited them.

Fi: Oli hyvä olla yhdessä.
En: It was good to be together.

Fi: Aino katseli hymyillen muiden kanssa.
En: Aino smiled as she looked at everyone else.

Fi: Aina oli ihanaa tulla sukulaisten luo.
En: It was always wonderful to visit her relatives.


Vocabulary Words:

• station: asema
• relatives: sukulaiset
• train: juna
• calm: rauhallinen
• track: raide
• café: kahvila
• cozy: viihtyisä
• pastries: pullaa
• memories: muistoja
• windows: ikkunan
• announcer: kuuluttaja
• comfortable: mukava
• clean: siisti
• scenery: maisemia
• countryside: maaseutu
• conductor: konduktööri
• tickets: liput
• quiet: hiljaista
• reading: lukivat
• chatting: juttelivat
• journey: matka
• together: yhdessä
• hugged: halasivat
• delicious: herkullinen
• successful: onnistunut
• visit: vierailu
• exciting: jännittävää
• awaited: odotti
• home: koti
• welcomed: tervetulleita