Fluent Fiction - Indonesian: Hidden Waterfalls and Unforgettable Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2024-11-09-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Langit cerah di atas Tegalalang Rice Terrace, diterangi sinar matahari yang hangat.
En: The clear sky over Tegalalang Rice Terrace was illuminated by warm sunlight.

Id: Kelompok siswa berdiri di tengah sawah yang hijau dan luas, mata mereka bersinar dengan rasa penasaran.
En: A group of students stood amidst the vast green fields, their eyes shining with curiosity.

Id: Dewi, seorang siswi yang penuh semangat dan suka berpetualang, merasa hari itu sangat spesial.
En: Dewi, an enthusiastic student with a love for adventure, felt that day was very special.

Id: Disampingnya, Adi, sahabat baiknya yang lebih berhati-hati, memperhatikan sekitar dengan saksama.
En: Beside her, Adi, her cautious best friend, was carefully observing the surroundings.

Id: Guru mereka, Pak Budi, menjelaskan tentang pertanian dan kehidupan di desa.
En: Their teacher, Pak Budi, was explaining about farming and life in the village.

Id: Namun, pikiran Dewi melayang jauh.
En: However, Dewi's mind wandered far.

Id: Ia pernah mendengar desas-desus tentang air terjun tersembunyi di dekat sini.
En: She had heard rumors about a hidden waterfall nearby.

Id: Meskipun sekolah telah menetapkan batas wilayah yang ketat, rasa ingin tahu Dewi semakin membuncah.
En: Although the school had set strict boundaries, Dewi's curiosity continued to swell.

Id: "Adi, ayo kita lihat air terjun itu," bisik Dewi saat Pak Budi sibuk menjelaskan kepada beberapa siswa lain.
En: "Adi, let's go see that waterfall," whispered Dewi while Pak Budi was busy explaining to some other students.

Id: Adi tampak ragu, "Tapi kita dilarang keluar dari area ini, Dewi.
En: Adi looked hesitant, "But we are forbidden to leave this area, Dewi.

Id: Kalau ketahuan, kita bisa dikeluarkan dari perjalanan ini."
En: If we get caught, we might be excluded from this trip."

Id: "Tidak akan ketahuan.
En: "We won't get caught.

Id: Lihatlah, hanya sebentar saja," desak Dewi dengan sorot mata yang penuh semangat.
En: Come on, just for a little while," urged Dewi with sparkling eyes full of excitement.

Id: Adi menghela napas berat, namun akhirnya mengangguk.
En: Adi let out a heavy sigh but eventually nodded.

Id: Ia tahu bahwa menyetop Dewi bukanlah hal yang mudah.
En: He knew stopping Dewi wasn't easy.

Id: Mereka menyelinap pergi ketika perhatian semua orang tertuju pada presentasi Pak Budi.
En: They snuck away when everyone's attention was on Pak Budi's presentation.

Id: Keduanya menyusuri jalan setapak, mata mereka tertuju pada batas hijau di depan.
En: The two of them followed a path, their eyes set on the green boundary ahead.

Id: Jalan sedikit terjal dan berbatu, membuat Adi semakin khawatir.
En: The path was a bit steep and rocky, making Adi even more worried.

Id: Namun, Dewi melangkah ringan, seolah-olah ketidaknyamanan tidak ada artinya.
En: However, Dewi walked lightly, as if discomfort meant nothing.

Id: Setelah beberapa saat, mereka tiba di jalur yang lebih curam.
En: After a while, they arrived at a steeper trail.

Id: Angin bertiup lembut, membawa aroma segar tanah dan dedaunan.
En: The wind blew gently, carrying the fresh aroma of soil and leaves.

Id: Di hadapan mereka, terlihat kemilau air terjun kecil yang jatuh dari ketinggian.
En: In front of them was the glimmer of a small waterfall cascading from a height.

Id: Suara gemericik airnya menenangkan.
En: The soothing sound of splashing water calmed them.

Id: Dewi tersenyum lebar, merasa puas sekali.
En: Dewi smiled widely, feeling very satisfied.

Id: Tapi, ketika mereka berdua berdiri terpesona menatap pemandangan indah itu, seorang pembimbing dari sekolah tiba-tiba muncul.
En: But as they both stood mesmerized by the beautiful view, a school guide suddenly appeared.

Id: Wajahnya tampak kaget dan lega sekaligus.
En: His face showed a mix of shock and relief.

Id: "Kalian di sini!" serunya. Ada campuran khawatir dan terkejut dalam suaranya.
En: "There you are!" he exclaimed, his voice a mix of worry and surprise.

Id: Dewi dan Adi merasa bersalah, melipat tangan di depan tubuh mereka.
En: Dewi and Adi felt guilty and folded their hands in front of their bodies.

Id: Setelah mereka kembali ke kelompok, Dewi dengan jujur meminta maaf kepada Pak Budi dan pembimbing.
En: After they returned to the group, Dewi sincerely apologized to Pak Budi and the guide.

Id: Ia belajar bahwa penting untuk menghormati aturan demi keselamatan.
En: She learned that it's important to respect rules for the sake of safety.

Id: Adi pun menyadari bahwa kadang-kadang, petualangan bisa memberi pengalaman berharga, selama dilakukan dengan tanggung jawab.
En: Adi also realized that sometimes, adventure can provide valuable experiences, as long as it's done responsibly.

Id: Di akhir hari, Dewi dan Adi saling tersenyum.
En: At the end of the day, Dewi and Adi smiled at each other.

Id: Mereka tahu bahwa persahabatan mereka lebih kuat dari sebelumnya, dengan pelajaran yang tak terlupakan dari perjalanan itu.
En: They knew their friendship was stronger than ever, with unforgettable lessons from the trip.

Id: Membiarkan angin hangat membawa rasa puas yang baru.
En: Letting the warm breeze carry a new sense of satisfaction.


Vocabulary Words:

• illuminated: diterangi
• curiosity: penasaran
• enthusiastic: semangat
• wandered: melayang
• rumors: desas-desus
• hidden: tersembunyi
• boundaries: batas
• swell: membuncah
• hesitant: ragu
• forbidden: dilarang
• excluded: dikeluarkan
• sparkling: bersinar
• urged: desak
• sigh: menghela napas
• snuck: menyelinap
• steep: terjal
• rocky: berbatu
• comfort: ketidaknyamanan
• aroma: aroma
• cascading: jatuh
• mesmerized: terpesona
• guide: pembimbing
• shocked: kaget
• relief: lega
• guilty: bersalah
• folded: melipat
• responsibly: dengan tanggung jawab
• friendship: persahabatan
• unforgettable: tak terlupakan
• discomfort: ketidaknyamanan