Fluent Fiction - Serbian: Identical Bags: A Tale of Mistaken Identities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/identical-bags-a-tale-of-mistaken-identities

Story Transcript:

Sr: Стигне јутро у Београд, и свиет се пробужда из сна.
En: Morning arrives in Belgrade, and the world awakens from its slumber.

Sr: Милица, испунjена журбом, обилаѕи методично дугу шарену аутобуску станициу.
En: Milica, filled with haste, methodically circles the long, colorful bus station.

Sr: Стефан, самоуверен бутиво штале, размишља о свещеном сведоку који би могао променити ток његовог начина живота.
En: Stefan, a self-assured stableman, contemplates a holy witness who could change the course of his life.

Sr: Сред тог мамурскаровог жамора и измештаности, Ана нервозно посматра, мислећи да је сведок погрешном идентитету.
En: Amidst the hangover buzz and displacement, Ana nervously observes, thinking the witness is mistaken in their identity.

Sr: Те променљиве јутарње суботе, Милица и Стефан носили су идентичне плаве платнене торбе.
En: On this unpredictable Saturday morning, Milica and Stefan carried identical blue canvas bags.

Sr: Разагвето ћасовnима и њиховом несталном природом, они бесхатно одлагају своje торбе на исту вишу дрвену клупу.
En: Entangled in their eccentricities and ever-changing nature, they nonchalantly place their bags on the same wooden bench.

Sr: Минут измене среће предстоји.
En: A moment of happiness awaits.

Sr: Ана, седеци на бенци преко пута, примети oвo.
En: Ana, sitting on a bench across the road, notices this.

Sr: Облични, бледи парадокс је навео на размишњања о природи идентитета.
En: The unassuming, pale paradox leads her to ponder the nature of identity.

Sr: Да ли сви не носимо идентичне торбе, пуне животних бремена и радости, без да то uоpсте знамо?
En: Do we all carry identical bags, filled with the burdens and joys of life, without ever truly knowing?

Sr: У међувремену, Милица и Стефан возају непознате торбе, забављени својим приватним мислима.
En: Meanwhile, Milica and Stefan carry unknown bags, lost in their private thoughts.

Sr: Унутрашњост торби одражавала je своje истинске власнике.
En: The contents of the bags reflect their true owners.

Sr: Стефанова торба, сада у Милициним рукама, бехе наредено испуна с књигама и листовима папира, док je Милицина торба била пуна шареноликих ђађ као бисер, који свеђочи о њеној уметничкој души.
En: Stefan's bag, now in Milica's hands, is filled with books and sheets of paper, while Milica's bag is filled with colorful trinkets, shining with her artistic soul.

Sr: Када је Стефан otкуcaо Милицину торбу, био je збуnjen.
En: When Stefan opens Milica's bag, he is confused.

Sr: "Одакле ове четки и веселе боје у мојој сувопарној свакицани?
En: "Where do these brushes and vibrant colors come from in my dry everyday life?"

Sr: " пита себе.
En: he asks himself.

Sr: Милицa с у свом истом тренутку извадије из њене торбе књигу о филозофији, и тешко се усудила погледати етикету на наслебној страницi.
En: At the same moment, Milica takes out a philosophy book from her bag and daringly looks at the label on the title page.

Sr: Имено, књига беће Стефанова.
En: It happens to be Stefan's book.

Sr: Она гледа око и виде Стефана, уплештено приплитајући преко станице са њеном торбом у руци.
En: She looks around and sees Stefan, clumsily making his way through the station with her bag in hand.

Sr: Межiса и Стефан се конечно суочили и уз смех и црвенење razmенили своје торбе.
En: Milica and Stefan finally confront each other, exchanging their bags with laughter and blushing.

Sr: Ана, као сведок те титањске забуне, cмeщалаје и придружила им се.
En: Ana, as a witness to this titanic mix-up, chuckles and joins them.

Sr: Све je успелa мало више имати смисла, и идентитети вратим она где припадају.
En: Everything suddenly makes a little more sense, and identities return to where they belong.

Sr: Београдска аутобуска станица, пунa људи, торби и животнiх путаня, nastavlаје са својом несталном музиком.
En: The Belgrade bus station, full of people, bags, and life's paths, continues with its ever-changing music.

Sr: За Милицу, Стефана и Ану, било je то једно јутро које ћe они свакако сечати.
En: For Milica, Stefan, and Ana, it was a morning they will surely remember.

Sr: Путања живота води нас до места где идентитети ниjесу увек оно што изгледају.
En: The journey of life takes us to places where identities are not always what they seem.

Sr: Но, у истини су све торбе пуне прича, а сви путници су само једни до њих.
En: But in truth, all bags are full of stories, and all passengers are only passing through.


Vocabulary Words:

• Morning: Стигне јутро
• Belgrade: Београд
• world: свиет
• awakens: пробужда
• slumber: сна
• Milica: Милица
• haste: журба
• methodically: методично
• circles: обилаѕи
• long: дугу
• colorful: шарену
• bus station: аутобуску станициу
• Stefan: Стефан
• self-assured: самоуверен
• stableman: бутиво штале
• contemplates: размишља
• holy witness: свещеном сведоку
• course: ток
• life: живота
• Amidst: Сред
• hangover: мамурскаровог
• buzz: жамора
• displacement: измештаности
• Ana: Ана
• nervously: нервозно
• observes: посматра
• thinking: мислећи
• mistaken: погрешном
• identity: идентитету
• unpredictable: променљиве