Fluent Fiction - Indonesian: Jackfruit Mix-Up: A Market Mishap!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jackfruit-mix-up-a-market-mishap

Story Transcript:

Id: Siang itu matahari terasa begitu terik di pasar yang ramai.
En: On that sunny day, the sun felt scorching in the bustling market.

Id: Andi berjalan berkeliling pasar sembari melihat-lihat karung-karung berisi buah-buahan yang segar.
En: Andi walked around the market, looking at the sacks filled with fresh fruits.

Id: Dia ingin membeli sesuatu yang spesial untuk piknik keluarga di akhir pekan.
En: He wanted to buy something special for the family picnic over the weekend.

Id: Di pikirannya, hanya ada satu buah yang cocok untuk acara tersebut, yakni nangka yang manis dan berdaging tebal.
En: In his mind, there was only one fruit suitable for the occasion, sweet and thick-fleshed jackfruit.

Id: Tidak jauh dari situ, Siti yang merupakan sahabat Andi, sibuk memilih-milih mangga.
En: Not far away, Siti, Andi's friend, was busy choosing mangoes.

Id: Siti berpaling sejenak saat mendengar suara gemuruh orang-orang yang tertawa.
En: Siti turned for a moment upon hearing the sound of people laughing.

Id: Dia melihat Andi berdiri di depan sebuah gerobak buah dengan ekspresi bingung yang muncul di wajahnya.
En: She saw Andi standing in front of a fruit cart with a puzzled expression on his face.

Id: Di gerobak itu juga, Budi sang penjual buah, sedang menahan tawa.
En: At the cart, Budi the fruit seller was also trying to hold back his laughter.

Id: Andi, dengan semangat, mengangkat sesuatu yang ia kira adalah nangka.
En: Andi, with enthusiasm, picked up something he thought was a jackfruit.

Id: Namun nyatanya, yang diraihnya adalah durian!
En: But in reality, what he grabbed was a durian!

Id: Durian itu berduri tajam, sementara Andi mengira itu adalah kulit nangka yang kasar.
En: The durian had sharp spikes, while Andi thought it was the rough skin of a jackfruit.

Id: "Ha-ha, bukan, Mas, itu durian, bukan nangka!
En: "Haha, no, Sir, that's a durian, not a jackfruit!"

Id: " Budi tersenyum lebar sembari mencoba menjelaskan perbedaan antara kedua buah itu.
En: Budi smiled broadly, trying to explain the difference between the two fruits.

Id: Kulit durian yang berduri membuat Andi terkejut dan dengan reflleks ia melempar durian itu ke udara.
En: The spiky skin of the durian startled Andi, and reflexively, he threw the durian into the air.

Id: Semua orang yang berada di pasar itu menoleh ke arah mereka, tertawa melihat kejadian lucu itu.
En: Everyone in the market turned to look at them, laughing at the funny incident.

Id: Durian itu jatuh kembali ke tangan Andi dengan selamat, untungnya tidak mengenai kepala atau kaki siapa pun.
En: The durian fell back into Andi's hands safely, luckily not hitting anyone's head or feet.

Id: Siti tersenyum sambil menghampiri Andi, "Aku tidak pernah melihat orang yang keliru antara durian dan nangka seperti kamu," katanya sambil tertawa kecil.
En: Siti smiled as she approached Andi, "I've never seen anyone mistake durian for jackfruit like you," she said, laughing softly.

Id: Andi pun akhirnya tertawa, "Aku juga baru pertama kali ini," jawabnya malu-malu.
En: Andi finally laughed, "This is also my first time," he answered shyly.

Id: Budi yang masih terkekeh memberikan Andi sepotong nangka sebagai pengobat rasa malunya.
En: Budi, still chuckling, gave Andi a piece of jackfruit as a remedy for his embarrassment.

Id: "Ambil saja nangka ini, agar pesta piknik kamu tetap menyenangkan," ujar Budi dengan murah hati.
En: "Take this jackfruit, so your picnic party remains enjoyable," said Budi generously.

Id: Andi menerima nangka itu, dengan senyuman berterima kasih kepada Budi.
En: Andi accepted the jackfruit with a grateful smile.

Id: Dia juga membeli beberapa buah durian sebagai hadiah untuk itu kebaikan Budi dan sebagai cerita yang bisa dibagi kepada keluarganya tentang petualangan seru di pasar hari itu.
En: He also bought some durians as a gesture of gratitude to Budi and as a story to share with his family about the amusing adventure in the market that day.

Id: Pada akhirnya, mereka semua tertawa bersama, menikmati suasana pasar yang gaduh namun penuh dengan persahabatan dan kehangatan.
En: In the end, they all laughed together, enjoying the noisy but friendly and warm atmosphere of the market.

Id: Dan bagi Andi, ia tak hanya kembali dengan buah untuk piknik keluarganya, tapi juga dengan kisah kocak yang akan diceritakannya berulang kali.
En: And for Andi, he not only returned with fruits for his family picnic but also with a funny story to be told repeatedly.


Vocabulary Words:

• scorching: membara
• bustling: ramai
• sacks: karung-karung
• jackfruit: nangka
• durian: durian
• spikes: duri
• puzzled: bingung
• cart: gerobak
• startled: terkejut
• reflexively: refleks
• gesture: tanda
• grateful: bersyukur
• generously: dengan murah hati
• amusing: menggelikan
• repeatedly: berulang kali