Fluent Fiction - Polish: Jakub's Hilarious Mix-Up: A Feast to Remember in Old Town Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jakubs-hilarious-mix-up-a-feast-to-remember-in-old-town-warsaw

Story Transcript:

Pl: Warszawska Starówka tętniła życiem.
En: The Old Town of Warsaw was bustling with life.

Pl: Jakub, Marta i Zosia szli wąskimi uliczkami, podziwiając zabytki.
En: Jakub, Marta, and Zosia were walking through the narrow streets, admiring the historic landmarks.

Pl: Piękne kamienice i brukowane ulice sprawiały, że czuło się tu historię.
En: The beautiful tenement houses and cobbled streets made one feel the history here.

Pl: Jakub rozejrzał się podekscytowany.
En: Jakub looked around excitedly.

Pl: Na placu obok kościoła stała scena.
En: A stage stood in the square next to the church.

Pl: "Ciekawe, co to za wydarzenie" - pomyślał.
En: "I wonder what event this is," he thought.

Pl: Na scenie wisiał kolorowy baner.
En: A colorful banner hung on the stage.

Pl: Jak wyglądają znaki polskiego tańca?
En: What do the signs of Polish dance look like?

Pl: Jakub często myśli o polskich tradycjach i kulturze, więc tego dnia pomyślał, że to może być jakieś folklorystyczne przedstawienie.
En: Jakub often thinks about Polish traditions and culture, so that day he thought it might be some kind of folk performance.

Pl: "Chodźmy tam!
En: "Let's go there!"

Pl: " - zawołał Jakub do Marty i Zosi.
En: Jakub called to Marta and Zosia.

Pl: Dziewczyny zgodziły się i wszyscy ruszyli w stronę sceny.
En: The girls agreed, and they all headed towards the stage.

Pl: Kiedy się zbliżyli, zobaczyli długą kolejkę ludzi.
En: As they got closer, they saw a long line of people.

Pl: Były stoły, a na nich mnóstwo parujących pierogów.
En: There were tables, and on them, lots of steaming pierogi.

Pl: "Co to jest?
En: "What is this?"

Pl: " - zapytała Marta, spoglądając na Zosię.
En: Marta asked, looking at Zosia.

Pl: "Nie wiem, może jakiś konkurs kulinarny" - odpowiedziała Zosia.
En: "I don't know, maybe some culinary contest," Zosia replied.

Pl: Jakub nie słuchał.
En: Jakub wasn't listening.

Pl: Już stał w kolejce.
En: He was already standing in the line.

Pl: Myślał, że zapisał się na próbę do tradycyjnego tańca.
En: He thought he was signing up for a traditional dance rehearsal.

Pl: Kiedy przyszła jego kolej, podszedł do organizatora i z uśmiechem podpisał formularz.
En: When his turn came, he approached the organizer and signed the form with a smile.

Pl: Marta i Zosia przyglądały się z boku, posyłając sobie znaczące spojrzenia.
En: Marta and Zosia watched from the side, exchanging meaningful glances.

Pl: Organizator wprowadził Jakuba na scenę i posadził przy stole pełnym pierogów.
En: The organizer led Jakub to the stage and sat him at a table full of pierogi.

Pl: Jakub chwilę się wahał, ale zobaczył tłum kibiców i pomyślał, że to część tańca.
En: Jakub hesitated for a moment but saw the crowd of onlookers and thought it was part of the dance.

Pl: „Jakub, co ty robisz?
En: "Jakub, what are you doing?"

Pl: ” - krzyknęła Marta, ale hałas tłumu zagłuszył jej głos.
En: Marta shouted, but the noise of the crowd drowned out her voice.

Pl: Rozpoczęła się wielka uczta.
En: The great feast began.

Pl: Jakub spojrzał na pierogi, zamrugał kilka razy, ale zanim się zorientował, co się dzieje, wszyscy zaczęli jeść.
En: Jakub looked at the pierogi, blinked a few times, but before he realized what was happening, everyone started eating.

Pl: Na początku był zdezorientowany, ale postanowił, że da z siebie wszystko.
En: At first, he was confused, but he decided to give it his all.

Pl: Jadł szybko, ale nie nadążał za resztą uczestników.
En: He ate quickly but couldn't keep up with the other participants.

Pl: Marta i Zosia śmiały się, widząc jego minę.
En: Marta and Zosia laughed, seeing his expression.

Pl: Jakub nagle zrozumiał, że to nie taniec.
En: Jakub suddenly realized this wasn't a dance.

Pl: Był zbyt późno.
En: It was too late.

Pl: Musiał skończyć to, co zaczął.
En: He had to finish what he started.

Pl: Po kilku minutach był już zmęczony i syty.
En: After a few minutes, he was already tired and full.

Pl: W końcu konkurs się skończył.
En: Finally, the contest ended.

Pl: Jakub opadł na krzesło, oddychając ciężko.
En: Jakub collapsed into his chair, breathing heavily.

Pl: Organizator podał mu wodę, uśmiechając się.
En: The organizer handed him some water, smiling.

Pl: „Dobry wysiłek, chłopcze!
En: "Good effort, boy!"

Pl: ” - powiedział.
En: he said.

Pl: Jakub popatrzył na dziewczyny i uśmiechnął się.
En: Jakub looked at the girls and smiled.

Pl: „Chyba pomyliłem wydarzenia” - powiedział, śmiejąc się sam z siebie.
En: "I think I mixed up the events," he said, laughing at himself.

Pl: Marta i Zosia podbiegły do niego.
En: Marta and Zosia ran over to him.

Pl: Zosia powiedziała: „Chodź, czas na prawdziwe świętowanie - spacer po Starówce!
En: Zosia said, "Come on, it's time for real celebration - a walk through the Old Town!"

Pl: ”Warszawa była piękna tego wieczora.
En: Warsaw was beautiful that evening.

Pl: Nawet jeśli Jakub popełnił zabawną pomyłkę, wszyscy cieszyli się razem spędzonym czasem.
En: Even if Jakub made a funny mistake, everyone enjoyed the time spent together.

Pl: Na końcu wspólnie podziwiali zachód słońca nad Wisłą, śmiejąc się i opowiadając anegdoty z dnia.
En: In the end, they all admired the sunset over the Vistula, laughing and sharing stories from the day.

Pl: To był niezapomniany dzień na Starówce w Warszawie.
En: It was an unforgettable day in Warsaw's Old Town.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniła
• narrow: wąskimi
• streets: uliczkami
• historic landmarks: zabytki
• tenement houses: kamienice
• cobbled: brukowane
• stage: scena
• event: wydarzenie
• square: plac
• church: kościoła
• banner: baner
• folk performance: folklorystyczne przedstawienie
• headed towards: ruszyli w stronę
• line: kolejkę
• culinary: kulinarny
• contest: konkurs
• rehearsal: próbę
• form: formularz
• meaningful glances: znaczące spojrzenia
• crowd of onlookers: tłum kibiców
• part of: część
• hesitated: wahał
• steam: parujących
• feast: uczta
• confused: zdezorientowany
• participants: uczestników
• expression: minę
• mixed up: pomyliłem
• celebration: świętowanie
• sunset: zachód słońca