Fluent Fiction - Finnish: Journey of Courage: A Lapland Adventure Transforms Young Lives
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-of-courage-a-lapland-adventure-transforms-young-lives

Story Transcript:

Fi: Helsinki International Boarding Schoolin punatiilinen rakennus seisoi ylpeänä vehreässä ympäristössä.
En: The red-brick building of the Helsinki International Boarding School stood proudly in its green surroundings.

Fi: Opiskelijat odottivat kesälomaa, mutta yksi matka oli vielä edessä.
En: The students were anticipating summer vacation, but one journey still awaited them.

Fi: Lapin vaellusretki, jonka kaikki olivat odottaneet innolla – paitsi Taavi.
En: The hiking trip in Lapland, which everyone had eagerly looked forward to — except for Taavi.

Fi: Hän oli hiljainen ja pohdiskeleva nuori, joka vietti mieluummin aikaa kirjojen parissa kuin ulkona.
En: He was a quiet and contemplative young man who preferred spending time with books rather than being outdoors.

Fi: Taavi katsoi ulos ikkunasta, miettien, mitä vapaus voisi merkitä hänelle.
En: Taavi looked out the window, pondering what freedom could mean to him.

Fi: Samaan aikaan Annikka valmisteli kameroitaan ja unelmoi täydellisistä kuvista Lapin erämaasta.
En: Meanwhile, Annikka was preparing her cameras and dreaming of perfect shots of the Lapland wilderness.

Fi: Annikka oli Taavin luokkatoveri ja tiesi hänen ujoudestaan.
En: Annikka was Taavi's classmate and knew of his shyness.

Fi: Hän päätti, että Taavi tarvitsi rohkaisua.
En: She decided that Taavi needed some encouragement.

Fi: Kun bussi saapui Lapin maisemiin, olivat kaikkien silmät laajentuneet ihmetyksestä.
En: When the bus arrived in the Lapland landscape, everyone's eyes widened in wonder.

Fi: Untuvatakit päällä ja reput pakattuina, he aloittivat vaelluksen.
En: With down jackets on and backpacks packed, they started their hike.

Fi: Annikka hyräili iloisesti ja napsautteli kuvia, kun taas Taavi katseli varovasti ympärilleen.
En: Annikka hummed cheerfully and clicked photos, while Taavi cautiously looked around.

Fi: Hän epäröi, mutta yritti seurata joukkoa.
En: He hesitated, but tried to follow the group.

Fi: Ensimmäinen päivä sujui hyvin.
En: The first day went well.

Fi: Illalla he sytyttivät nuotion ja paistoivat makkaraa.
En: In the evening, they lit a campfire and roasted sausages.

Fi: Taavi tunsi olonsa turvallisemmaksi ryhmän kanssa.
En: Taavi felt safer with the group.

Fi: "Tämä onkin ihan mukavaa", hän mietti itsekseen.
En: “This is actually quite nice,” he thought to himself.

Fi: Seuraavana päivänä Annikka ehdotti Taaville, että he lähtisivät pienelle sivupolulle.
En: The next day, Annikka suggested to Taavi that they take a little side trail.

Fi: "Kuvaillaan vähän ja etsitään uusia näkymiä," hän sanoi.
En: “Let's take some photos and look for new views,” she said.

Fi: Taavi nyökkäsi epävarmasti mutta seurasi Annikkaa.
En: Taavi nodded uncertainly but followed Annikka.

Fi: Heidän vaeltaessaan yhä syvemmälle metsään, polku alkoi hämärtyä ja muuttua mutaisemmaksi.
En: As they hiked deeper into the forest, the path began to blur and turn muddier.

Fi: Yhtäkkiä Taavi huomasi, että he olivat eksyneet.
En: Suddenly, Taavi realized they were lost.

Fi: "Annikka, minne kaikki ovat menneet?" hän kysyi huolestuneena.
En: “Annikka, where did everyone go?” he asked worriedly.

Fi: Annikka hymyili rohkaisevasti, vaikka hänkin oli hieman huolissaan.
En: Annikka smiled encouragingly, though she was a bit concerned herself.

Fi: "Ei hätää, Taavi. Selviämme tästä yhdessä."
En: “Don't worry, Taavi. We'll get through this together.”

Fi: Taavi hengitti syvään.
En: Taavi took a deep breath.

Fi: "Okei, otetaan rauhallisesti ja mietitään, kuinka pääsemme takaisin."
En: “Okay, let's stay calm and think about how to get back.”

Fi: Aurinko ei laskenut, sillä keskiyön aurinko valaisi taivaan.
En: The sun didn’t set, as the midnight sun illuminated the sky.

Fi: He kulkivat ristiin rastiin etsiessään tuttua polkua.
En: They zigzagged, trying to find a familiar path.

Fi: Taavin sydän hakkasi, mutta hän tunsi myös outoa rohkeutta.
En: Taavi’s heart was pounding, but he also felt a strange courage.

Fi: Annikka otti kuvan rauhoittaakseen itseään ja Taavia.
En: Annikka took a photo to calm both herself and Taavi.

Fi: "Nämä hetket muistetaan aina," hän sanoi.
En: “These moments will always be remembered,” she said.

Fi: He näkivät pienen joen ja päättivät seurata sitä.
En: They saw a small river and decided to follow it.

Fi: Lopulta he kuulivat muiden oppilaiden äänet ja löysivät takaisin ryhmän luo.
En: Eventually, they heard the voices of the other students and found their way back to the group.

Fi: He olivat väsyneitä, likaisia, mutta onnellisia.
En: They were tired, dirty, but happy.

Fi: "Me teimme sen," Taavi sanoi hengästyneenä.
En: "We did it," Taavi said, breathless.

Fi: Annikka hymyili leveästi.
En: Annikka smiled broadly.

Fi: "En olisi pystynyt siihen ilman sinua, Taavi."
En: "I couldn't have done it without you, Taavi."

Fi: Muut oppilaat iloitsivat heidän paluustaan, eivätkä he olleet edes huomanneet heidän poissaoloaan.
En: The other students rejoiced at their return and hadn't even noticed their absence.

Fi: Kun he palasivat koululle, Taavi tunsi itsensä erilaiseksi.
En: When they returned to school, Taavi felt different.

Fi: Matka oli muuttanut häntä.
En: The trip had changed him.

Fi: Hän ei pelännyt enää uusia kokemuksia.
En: He was no longer afraid of new experiences.

Fi: Annikka myös huomasi ymmärtävänsä paremmin, miten tärkeitä syvät ystävyyssuhteet ovat.
En: Annikka also realized she better understood the importance of deep friendships.

Fi: Heidän välilleen oli syntynyt ystävyys, joka kestäisi pitkään.
En: A friendship was born between them that would last a long time.

Fi: Lapin erämaa oli tarjonnut heille molemmille seikkailun ja opettanut arvokkaita asioita elämästä.
En: The Lapland wilderness had offered them both an adventure and taught them valuable life lessons.

Fi: Ja Helsingissä, heidän punatiilisessä koulussaan, kesä jatkui mutta Taavin ja Annikan sydämiin oli tullut uusi lämpö ja rohkeus.
En: And in Helsinki, at their red-brick school, the summer continued, but a new warmth and courage had come into Taavi’s and Annikka’s hearts.


Vocabulary Words:

• anticipating: odottivat
• awaited: oli edessä
• eagerly: innolla
• contemplative: pohdiskeleva
• pondering: miettien
• preparing: valmisteli
• encouragement: rohkaisu
• hummed: hyräili
• hesitated: epäröi
• roasted: paistoivat
• safer: turvallisemmaksi
• suggested: ehdotti
• uncertainly: epävarmasti
• trailed: lähtivät
• blur: hämärtyä
• muddier: mutaisemmaksi
• worriedly: huolestuneena
• concerned: huolissaan
• illuminated: valaisi
• zigzagged: kulkea ristiin rastiin
• pounding: hakkasi
• courage: rohkeutta
• broadly: leveästi
• rejoiced: iloitsivat
• absence: poissaoloa
• return: paluustaan
• new experiences: uusia kokemuksia
• deep friendships: syvät ystävyyssuhteet
• wilderness: erämaa
• adventure: seikkailun