Fluent Fiction - Swedish: Journey Through Time: Discovering Stockholm’s Historic Charm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-through-time-discovering-stockholms-historic-charm

Story Transcript:

Sv: Solens strålar dansade på de gamla stenarna när Johanna, Oscar och Emilie promenerade genom Gamla Stan i Stockholm.
En: The sun's rays danced on the old stones as Johanna, Oscar, and Emilie strolled through Gamla Stan in Stockholm.

Sv: Gamla Stan är en plats full av historia och charm.
En: Gamla Stan is a place full of history and charm.

Sv: Det är som att gå tillbaka i tiden.
En: It feels like stepping back in time.

Sv: Johanna pekade på en vacker, gul byggnad.
En: Johanna pointed at a beautiful, yellow building.

Sv: “Kolla där!
En: “Look over there!

Sv: Där bodde en kung för många hundra år sedan.” Oscar och Emilie stannade och tittade upp.
En: A king lived there many hundreds of years ago.” Oscar and Emilie stopped and looked up.

Sv: Fönstren glittrade i solen och alla detaljerna på huset var fantastiska.
En: The windows glittered in the sun, and all the details on the house were fantastic.

Sv: “Var ska vi gå nu?” frågade Oscar.
En: “Where should we go now?” asked Oscar.

Sv: Han hade en karta i handen men det var svårt att läsa den.
En: He had a map in his hand, but it was hard to read it.

Sv: De smala gatorna och gränderna gjorde det lätt att gå vilse.
En: The narrow streets and alleys made it easy to get lost.

Sv: Emilie såg en skylt som pekade mot Stortorget.
En: Emilie saw a sign pointing towards Stortorget.

Sv: “Där finns det ett café.
En: “There is a café there.

Sv: Vi kan ta en fika!” Alla var hungriga efter att ha gått så mycket.
En: We can have a coffee break!” Everyone was hungry after walking so much.

Sv: När de kom fram till Stortorget, såg de en massa färgglada hus och en staty i mitten av torget.
En: When they arrived at Stortorget, they saw a bunch of colorful houses and a statue in the middle of the square.

Sv: De satte sig på ett mysigt café och beställde kanelbullar och varm choklad.
En: They sat at a cozy café and ordered cinnamon buns and hot chocolate.

Sv: Medan de åt tittade de på alla turister och lokalbor som promenerade förbi.
En: While they ate, they watched all the tourists and locals walking by.

Sv: Plötsligt hörde de en guide som berättade om Stockholms blodbad.
En: Suddenly, they heard a guide talking about the Stockholm Bloodbath.

Sv: “Här på Stortorget hände något hemskt för väldigt länge sedan,” sa guiden.
En: “Something terrible happened here at Stortorget a very long time ago,” said the guide.

Sv: “Många människor blev avrättade.” Det blev tyst runt bordet när de tänkte på historiens allvar.
En: “Many people were executed.” The table fell silent as they pondered the gravity of the history.

Sv: “Det är svårt att tro att något så fruktansvärt hände här,” sa Emilie lågmält.
En: “It's hard to believe something so horrible happened here,” Emilie said quietly.

Sv: Efter fikat fortsatte de sin promenad.
En: After the coffee break, they continued their walk.

Sv: De gick förbi Kungliga slottet och fick se vaktavlösningen.
En: They passed by the Royal Palace and watched the changing of the guard.

Sv: Soldaterna marscherade i takt och deras uniformer blänkte i solen.
En: The soldiers marched in step, and their uniforms sparkled in the sun.

Sv: Vid det gamla Järntorget stannade de igen.
En: At the old Iron Square, they stopped again.

Sv: Johanna såg en liten butik med antikviteter.
En: Johanna saw a small antique shop.

Sv: “Ska vi gå in?” frågade hon.
En: “Shall we go in?” she asked.

Sv: De gick in och tittade på gamla böcker, smycken och prydnadssaker.
En: They went in and looked at old books, jewelry, and ornaments.

Sv: Oscar hittade en gammal karta över Gamla Stan och bestämde sig för att köpa den.
En: Oscar found an old map of Gamla Stan and decided to buy it.

Sv: När de kom ut från butiken var solen på väg ner.
En: When they came out of the shop, the sun was setting.

Sv: De avslutade dagen med en promenad längs vattnet.
En: They ended the day with a walk along the water.

Sv: “Tack för en fantastisk dag,” sa Johanna.
En: “Thank you for a fantastic day,” said Johanna.

Sv: “Jag har lärt mig så mycket om vår historia idag.” “Ja, det har varit riktigt intressant,” höll Oscar med.
En: “I’ve learned so much about our history today.” “Yes, it’s been really interesting,” agreed Oscar.

Sv: “Och nu kan vi hitta vägen tillbaka tack vare min nya karta.” Emilie log.
En: “And now we can find our way back thanks to my new map.” Emilie smiled.

Sv: “Det var en perfekt dag med goda vänner.
En: “It was a perfect day with good friends.

Sv: Det här måste vi göra om.” Och så, med hjärtan fyllda av glädje och sinnena fyllda av historia, promenerade de sakta hemåt medan stjärnorna började lysa på den mörka himlen.
En: We must do this again.” And so, with hearts filled with joy and minds filled with history, they slowly walked home as the stars began to shine in the dark sky.


Vocabulary Words:

• rays: strålar
• strolled: promenerade
• charm: charm
• pointed: pekade
• glittered: glittrade
• narrow: smala
• alleys: gränderna
• sign: skylt
• cinnamon buns: kanelbullar
• statue: staty
• cozy: mysigt
• locals: lokalbor
• guide: guide
• executed: avrättade
• gravity: allvaret
• Royal Palace: Kungliga slottet
• changing of the guard: vaktavlösningen
• uniforms: uniformer
• sparkled: blänkte
• antique: antikviteter
• ornaments: prydnadssaker
• history: historia
• uncommon: ovanlig
• delicate: ömtålig
• placid: lugnt
• exasperate: irritera
• pondered: tänkte på
• scenic: pittoresk
• vivid: levande
• essential: väsentlig