Fluent Fiction - Thai: Journey Through Time: Exploring Ayutthaya's Historic Gems
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-through-time-exploring-ayutthayas-historic-gems

Story Transcript:

Th: ในเช้านี้, ท้องฟ้าสดใสและนกร้องเพลงเพราะๆ.
En: This morning, the sky was clear, and the birds sang beautifully.

Th: นรินทร์ และ พลอย พากันไปเที่ยวที่อุทยานประวัติศาสตร์อยุธยา.
En: Narin and Ploy went to visit the Ayutthaya Historical Park.

Th: พวกเขาเดินทางมาด้วยใจที่เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น.
En: They traveled with hearts full of excitement.

Th: อุทยานเต็มไปด้วยซากปรักหักพังและวัดสวยงาม.
En: The park was filled with ruins and beautiful temples.

Th: นรินทร์ ถือกล้องไว้ในมือ, ส่วนพลอยถือสมุดจดบันทึก.
En: Narin held a camera in his hand, while Ploy carried a notebook.

Th: "พลอย, ดูนี่สิ!
En: "Ploy, look at this!"

Th: " นรินทร์พูดและชี้ไปทางเจดีย์ใหญ่ที่เคยรูปร่างเหมือนภูเขาทอง.
En: Narin said, pointing to the large chedi that once resembled a golden mountain.

Th: พลอยตีพยักหน้าและเขียนบันทึกในสมุดบันทึกของเธอ.
En: Ploy nodded and wrote in her notebook.

Th: "วัดนี้เก่าแก่จริงๆ นะ," พลอยพูดขึ้น.
En: "This temple is really old," Ploy remarked.

Th: "สวยงามและเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์.
En: "It's beautiful and full of history."

Th: "นรินทร์ยิงภาพถ่ายไว้หลายร้อยรูป.
En: Narin took hundreds of photos.

Th: เขาถ่ายวัดมหาธาตุ, วัดพระศรีสรรเพชญ์, และวัดชัยวัฒนาราม.
En: He photographed Wat Mahathat, Wat Phra Si Sanphet, and Wat Chaiwatthanaram.

Th: ทุกๆมุมล้วนมีเรื่องราวแห่งอดีต.
En: Every corner had stories of the past.

Th: พวกเขาเดินไปที่ไหนก็พบกับความมหัศจรรย์.
En: Everywhere they walked, they encountered wonder.

Th: เวลาผ่านไป, พวกเขาพบพระปรางค์เก่าที่ทรุดโทรมแต่ยังคงมีเสน่ห์.
En: Time passed, and they found an old prang that was deteriorated but still charming.

Th: "พลอย, เรามาที่นี่ทำไม?
En: "Ploy, why did we come here?"

Th: " นรินทร์ถาม.
En: Narin asked.

Th: พลอยยิ้มบางๆ และกล่าว, "เราไม่ใช่แค่มาเพื่อชมวิว, แต่ยังมาสัมผัสประวัติศาสตร์ของเรา.
En: Ploy gave a faint smile and said, "We didn't just come to see the sights, but also to touch our history."

Th: "ทั้งสองนั่งใต้ต้นไม้ใหญ่ใกล้เจดีย์.
En: The two of them sat under a big tree near the chedi.

Th: พวกเขามองไปรอบๆ และรู้สึกถึงการเดินทางกลับไปยังอดีต.
En: They looked around and felt as if they were traveling back in time.

Th: พลอยเปิดสมุดบันทึกและเริ่มอ่านสิ่งที่เธอเขียนลงไป.
En: Ploy opened her notebook and began reading what she had written.

Th: นรินทร์ฟังอย่างตั้งใจ.
En: Narin listened attentively.

Th: พลอยพูดถึงกษัตริย์อยุธยา, การต่อสู้เพื่อความเป็นอิสระ, และการสร้างเมือง.
En: Ploy talked about the Kings of Ayutthaya, battles for independence, and the city's construction.

Th: ทุกประโยคเต็มไปด้วยความรู้และความหมาย.
En: Every sentence was full of knowledge and meaning.

Th: เมื่อถึงเย็น, พวกเขาเดินเล่นกลับไปที่ประตูทางเข้า.
En: By evening, they walked back to the entrance.

Th: ดวงอาทิตย์ตกดินสร้างสีสันที่งดงามบนท้องฟ้า.
En: The setting sun created beautiful colors in the sky.

Th: "วันนี้เรามีความสุขมาก," นรินทร์พูด.
En: "We had so much fun today," Narin said.

Th: "ใช่, นี่เป็นการเรียนรู้ที่ไม่มีวันลืม," พลอยตอบด้วยรอยยิ้ม.
En: "Yes, it's a learning experience I'll never forget," Ploy replied with a smile.

Th: ในที่สุด, พวกเขาเห็นโลกในแง่มุมใหม่.
En: In the end, they saw the world from a new perspective.

Th: อดีตและปัจจุบันเชื่อมต่อกัน, เป็นสิ่งที่ไม่มีวันสิ้นสุด.
En: The past and present were connected, an endless continuum.

Th: ทั้งสองคนเดินทางกลับบ้านด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความรักและความรู้.
En: The two of them returned home with hearts full of love and knowledge.

Th: พวกเขารู้ว่าความงามและประวัติศาสตร์ของอยุธยาจะอยู่ในใจเสมอ.
En: They knew that the beauty and history of Ayutthaya would always remain in their hearts.


Vocabulary Words:

• morning: เช้า
• clear: สดใส
• excitement: ความตื่นเต้น
• filled: เต็มไปด้วย
• ruins: ซากปรักหักพัง
• temples: วัด
• pointing: ชี้
• resembled: รูปร่างเหมือน
• old: เก่าแก่
• hundreds: หลายร้อย
• photographed: ยิงภาพถ่าย
• corners: มุม
• stories: เรื่องราว
• encountered: พบกับ
• wonder: ความมหัศจรรย์
• deteriorated: ทรุดโทรม
• charming: มีเสน่ห์
• sights: วิว
• touch: สัมผัส
• traveled: เดินทาง
• reading: อ่าน
• attentively: อย่างตั้งใจ
• battles: การต่อสู้
• independence: ความเป็นอิสระ
• construction: การสร้าง
• entrance: ทางเข้า
• setting sun: ดวงอาทิตย์ตก
• connected: เชื่อมต่อ
• continuum: สิ่งที่ไม่มีวันสิ้นสุด
• knowledge: ความรู้